ты

Ты утратил связь с реальностью.

You've lost touch with reality.

Ты незаменим.

You're indispensable.

Ты болел?

Were you sick?

Давай, ты свинья!

Come on, you pig!

— Капитан (2018)

Мо, мы три года работали вместе, и ты всегда была популярнее меня.

Mo, we worked together for three years, and you were always more popular than I was.

— Цветы войны (2011)

Нет ничего смешного в том, что ты выбросил мой телефон.

There’s nothing funny about you throwing my phone away.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Ты как собаке пятая нога!

You're like a dog's fifth leg!

Ты думаешь, это скоро случится?

Do you think it will happen soon?

И ты по крайней мере могла бы сходить со мной куда-нибудь.

You could at least go somewhere with me.

— Прокол (1981)

«Кто ты?»

Who are you?

— Машинист (2004)

Ты отказался отвечать.

You refused to answer.

Ты в понедельник занята?

Are you busy on Monday?

Ты удивил очень многих людей.

You surprised a lot of people.

Ты не поняла.

You didn't understand.

— 2+1 (2016)

Я люблю тебя, хотя ты об этом не знаешь.

I love you, even though you don’t know it.

Ты спать хочешь, так иди ложись.

If you want to sleep, then go to bed.

Ты влюбилась?

Are you in love?

— Цветы войны (2011)

Ты не возражаешь, если я у Тома кое-что спрошу?

Do you mind if I ask Tom something?

Ты сделал то, что должен был.

You did what you had to.

— Солнечные понедельники (2002)

Ты ничтожество.

You're worthless.

Эдак ты до вечера будешь падать.

At this rate, you’ll be falling until evening.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ты закрыл окно?

Did you close the window?

Ты привел его с собой.

You brought him with you.

— Бесконечная история (1984)

Ты выйдешь за меня?

Will you marry me?

— Анора (2024)

Ты чокнутая.

You're crazy.

— Тайна в его глазах (2009)

Ты кого-нибудь ещё видел?

Did you see anyone else?

Том красивее, чем ты.

Tom is more handsome than you.

Ты на следующей неделе поедешь в Бостон?

Are you going to Boston next week?

Ты реши свои проблемы, а потом приходи сюда на лед, понял!

Sort out your problems, then come back here on the ice, got it?

— Legend No. 17 (2013)

Ты Доуп Дэдди?

Are you Dope Daddy?

— Парень из гетто (2019)

Ты это тоже знал?

Did you know that too?

Ну, а ты, почему ушёл из дома?

And what about you—why did you leave home?

— Дитя погоды (2019)

Надеюсь, что ты.

I hope you do.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Нет, я профессионал, и за поездку ты заплатишь.

No, I’m a professional, and you’ll pay for the ride.

— Любовь – болезнь (2017)

Ты поступать в институт-то думаешь?

Are you even thinking of applying to college?

— Courier (1986)

Ты искренне думаешь, что Том бы это сделал?

Do you honestly think Tom would do that?

Любишь ты эти игры в слова.

You love these word games.

— Елена (2011)

Ты был удивлён?

Were you surprised?

Ты лучший отец на свете!

You are the best father in the world!

— Грозовой перевал (2026)

Ты покраснел?

Are you blushing?

Ты наш шестой покупатель!

You’re our sixth customer!

Ты мной воспользовался.

You took advantage of me.

Ты жил в Токио?

Have you lived in Tokyo?

Который счастлив просто потому, что у него есть ты.

Who is happy simply because he has you.

— Джуно (2007)

Эй, и ты.

Hey, you too.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ты разве не видишь, какое у неё лицо?

Can't you see the look on her face?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мне кажется, ты не согласен.

It seems to me that you disagree.

В какой день ты обычно свободен?

What day are you usually free?

Ты впечатлена?

Are you impressed?

Ты должна была сначала спросить Тома.

You should have asked Tom first.

Ты об этом не слышал?

Haven’t you heard about it?

Раньше ты пил о-го-го сколько.

You used to drink a ton.

— Токийская повесть (1953)

Ты застрелил мою собаку!

You shot my dog!

— Он снова здесь (2015)

Ты главное, чтоб товар был давай нормальный, чтоб качество было, братан.

Just make sure the product is good quality, bro.

— Text (2019)

Ты смотри, что происходит.

Just look at what’s going on.

— Radio Day (2008)

Ты поддерживаешь с ней связь?

Do you keep in touch with her?

— Три идиота (2009)

Ты намного умнее Тома.

You are much smarter than Tom.

Ты упал?

Did you fall?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ты беременна?

Are you pregnant?

— Джуно (2007)

Ты мне ничего не расскажешь?

You won't tell me anything?

— Суспирия (1977)

Ты всё больше и больше похожа на мою жену.

You look more and more like my wife.

— Токийская повесть (1953)

Ты к чему это ведёшь?

What are you getting at?

— Солнечные понедельники (2002)

Ты в больнице, сынок.

You're in the hospital, son.

— Son of a Rich (2019)

Ты простудишься.

You'll catch a cold.

— Дьяволицы (1955)

Зато ты в Москву приехал.

But at least you came to Moscow.

— Брат 2 (2000)

Я с самого начала знал, что ты лживая женщина.

I knew from the very beginning that you were a lying woman.

— Малена (2000)

Ты не поймаешь Тома.

You won't catch Tom.

Боже мой, ты красавица.

Oh my God, you're gorgeous.

Ты соображаешь вообще?

Do you even understand?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Ты ждал автобус.

You were waiting for the bus.

Ты сдался.

You gave up.

Поэтому меня не удивляет, что ты забросил и учебу в университете.

So I’m not surprised that you dropped out of university as well.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Ты представишь меня матери своих детей.

You will introduce me to the mother of your children.

— Легенда о пианисте (1998)

Так появилась ты.

This is how you appeared.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Ты червяк.

You are a worm.

— Сладкая жизнь (1960)

Хочешь ты?

Do you want it?

— Анора (2024)

Ты перестала пить текилу?

Have you stopped drinking tequila?

Ты на войну едешь, сынок, давай!

You’re going off to war, son. Go get ’em!

— 9th Company (2005)

Ты раньше часто дрался?

Did you get into fights often back then?

— Разрушительница системы (2019)

Ты делал это тысячи раз.

You've done this thousands of times.

— Нет (2012)

Куда ж ты, фигурист!

Where are you off to, you rascal!

— Legend No. 17 (2013)

Ты съела принцессу!

You ate the princess!

— Шрэк (2001)

Он сказал, что ты пустила дьявола в Калеба, потому он и болеет.

He said that you let the devil into Caleb, and that's why he's sick.

— Ведьма (2016)

Маленький бонус, за то, что ты лучшая.

A little bonus for being the best.

— Анора (2024)

Ты посмотрел?

Did you watch it?

— Ночной дозор (2004)

Ты все-таки пришел!

You finally came!

— Принцесса Мононоке (1997)

Ты сильно набрался?

Are you really drunk?

Ты обязана всем только себе.

You owe everything only to yourself.

— Леопард (1963)

Ты был очень болен, помнишь?

You were very sick, remember?

— Белая лента (2009)

Я слышал, что ты переехал.

I heard that you moved.

Ты продашь ему свой дом?

Will you sell him your house?

Я не понял, ты с кем разговариваешь?

I don't understand—who are you talking to?

— The Fool (2014)

Ты ещё не закончил есть?

Are you still eating?

Ты взрослая.

You’re an adult.

Ты настоящая пизда!

You're a real cunt!

— Он снова здесь (2015)

Ты несовершеннолетний?

Are you a minor?

Ты бросил принимать лекарства?

Have you stopped taking your medication?

Ты теннисист.

You are a tennis player.

Ты жертва системы.

You are a victim of the system.

Ты всё понял?

Did you understand everything?

— Драйв (2011)

Ты классный.

You're cool.

— Форма голоса (2016)

Ты дурак или как?

Are you stupid or what?

Ты отчасти несёшь за это ответственность.

You are partly responsible for this.

Ты в это веришь?

Do you believe this?

— Семейка Тененбаум (2001)

Ты уже видел её отца.

You've already seen her father.

Да успокойся ты!

Calm down!

— Виктория (2015)

Ты девушка Тома?

Are you Tom's girlfriend?

Ты меня любил.

You loved me.

Ты спросил у Тома, почему он уезжает?

Did you ask Tom why he was leaving?

Ты волнуешься из-за этого?

Are you worried about this?

— Гангстер (2007)

Ты не делал ничего противозаконного.

You didn't do anything illegal.

Ты идеальный парень.

You’re the perfect guy.

Ты нужен, чтобы направить мой меч.

You’re needed to guide my sword.

— Принцесса-невеста (1987)

Ты заплатила.

You paid.

Ты приехал на поезде?

Did you come by train?

Ты вёл себя как ни в чём не бывало.

You acted as if nothing had happened.

Ты красиво одет.

You are dressed beautifully.

Ты ей помог?

Did you help her?

Ты по-прежнему один?

Are you still alone?

— Ушедшие (2008)

Ты назвала меня Эйбом.

You called me Abe.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Ты с кем-нибудь ещё говорил?

Did you talk to anyone else?

То есть, конечно ты девочка-дракон!

Of course you're a dragon girl!

— Шрэк (2001)

Ты абсолютно уверена, что хочешь продать гитару своего отца?

Are you absolutely sure you want to sell your father’s guitar?

Ты ёбаный белый мусор!

You're fucking white trash!

— Делай как надо (1989)

Ты так себе это представлял?

Is this how you imagined it?

— Эксперимент (2001)

Я сказала, что ты в ванной.

I said you were in the bathroom.

— Москва слезам не верит (1980)

Ты всем нам понравился.

We all liked you.

Ты ослеп?

Are you blind?

— Агора (2009)

Ты можешь представить меня с мужчиной?

Can you imagine me with a man?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Кому ты её дал?

Who did you give it to?

Чихиро, ты молодец, ты старалась.

Chihiro, you did well, you tried.

— Унесённые призраками (2001)

Ты не очень хорошо выглядишь.

You don't look very well.

— Принцесса-невеста (1987)

Ты совсем с ума сошел?

Are you completely crazy?

— Radio Day (2008)

Ты получила то, что хотела.

You got what you wanted.

Ну, что же ты?

Well, what are you waiting for?

Ты не бойся.

Don't be afraid.

— Война и мир (1968)

Хоть ты и из Сан-Паулу, ты отличный парень.

Even though you're from São Paulo, you're a great guy.

— Город бога (2002)

Ты сбила меня с мысли.

You've thrown me off track.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Бьюсь об заклад, твоя мама знает где они и как их получил ты.

I bet your mom knows where they are and how you got them.

— Психо (1960)

Ты-сын Ильи Муромца.

You are Ilya Muromets’ son.

— The Last Warrior (2017)

Ты забываешь про своих гостей.

You forget about your guests.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Сначала ты.

You first.

— Плата за страх (1953)

Только очень тебя попрошу, Катерина, ты грязь оставь.

I’m only asking one thing of you, Katerina: leave the dirt alone.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Не думаю, что Том знает, что ты мне помогал.

I don't think Tom knows that you helped me.

Ты его сестра, да?

You're his sister, right?

— Магазинные воришки (2018)

Ты ошибалась.

You were wrong.

Да, это именно то, что ты обо мне думаешь!

Yes, that's exactly what you think of me!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты сумасшедший.

You are crazy.

— Титаник (1997)

Ты поправилась, третья сестра?

Have you recovered, third sister?

— Подними красный фонарь (1991)

Через год на свет появился ты, чувак.

A year later, you were born, dude.

— Драйв (2011)

Скоро ты выйдешь замуж, а я даже не видела твоего жениха.

You’re getting married soon, and I haven’t even met your fiancé.

— Ночи Кабирии (1957)

Да, конечно, ты вся в работе.

Yes, of course, you're completely wrapped up in work.

— Тони Эрдманн (2016)

Ты пожал ему руку?

Did you shake his hand?

— Ненависть (1995)

Все же ты дочь своей матери.

You are still your mother's daughter.

— Служанка (2016)

Совсем ты о здоровье своем не думаешь.

You don't think about your health at all.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ты немного опоздал.

You’re a little late.

Ты болтун.

You’re a chatterbox.

Сколько фильмов ты снял?

How many films have you made?

Том ещё не читал отчёт, который ты составил.

Tom hasn’t read the report you prepared yet.

Ты как цветок.

You are like a flower.

Ты откроешь сумку?

Will you open the bag?

Ты удивительный человек.

You are an amazing person.

— Летняя пора (1955)

Ты спешил.

You were in a hurry.

Прочти ты.

You read it.

— Солярис (1972)

Ты влюбился?

Are you in love?

— Манон с источника (1986)

Она знает, что ты бьёшь женщин?

Does she know you hit women?

— Решение уйти (2022)

Должен быть только ты.

It has to be just you.

— Оппенгеймер (2023)

Хотя нет, не прошу, ты ужасный человек.

Actually, forget it—I’m not asking. You’re a terrible person.

— Любовь – болезнь (2017)

На этом поезде ты доедешь в два раза быстрее.

You’ll get there twice as fast on this train.

Том сказал, что ты расстроен.

Tom said you were upset.

Ты новый жилец, что ли?

Are you the new tenant or something?

— Вор (1997)

Ты можешь дать немного денег?

Can you give me some money?

— Токийская повесть (1953)

Ты заметил, что Том на тебя смотрит?

Have you noticed Tom looking at you?

Ты привык лично заниматься такими вещами.

You're used to dealing with such things personally.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Да открой ты личико!

Oh, come on, show your face!

— The White Sun of the Desert (1969)

Ты выключил радио?

Did you turn off the radio?

Никто не собирается винить тебя за то, что ты ошибся.

No one is going to blame you for making a mistake.

— Ребекка (1940)

Дорогой ты мой человек!

You are so dear to me!

— Дневной дозор (2006)

Ты что будешь делать?

What are you going to do?

— Четыреста ударов (1959)

Блин, а раньше ты не мог об этом сказать?

Damn, couldn't you have said that earlier?

Ты кого-нибудь убил?

Have you killed anyone?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Я не знаю какого ты обо мне мнения.

I don't know what you think of me.

— Гангстер (2007)

Ты на три года моложе Тома.

You are three years younger than Tom.

Ты добралась без проблем?

Did you get here without any problems?

— Королева (2014)

Ты не узнал его?

Didn't you recognize him?

— Счастливый Лазарь (2018)

Ты Королева?

Are you a queen?

— Королева (2014)

Ты это уже говорил.

You already said that.

— Ненависть (1995)

Здесь ты жена другого.

Here, you're someone else's wife.

— Английский пациент (1996)

Да не командуй ты!

Don't boss me around!

— The Cranes Are Flying (1957)

Ты была больна?

Were you sick?