разве не

Мне разве не нужно это сделать?

Don't I need to do this?

Твой день рождения разве не сегодня?

Isn't your birthday today?

Разве не такой была вся твоя жизнь?

Hasn't this been your whole life?

— Карандиру (2003)

Разве не в деньгах?

Isn't it about money?

— Брат 2 (2000)

Разве не удобно не иметь месячных?

Isn't it convenient not to have a period?

— Решение уйти (2022)

Разве не великолепно?

Isn't it wonderful?

— Семейка Тененбаум (2001)

Разве не забавно?

Isn't it funny?

— Таинственная река (2003)

Их разве не девять было?

Weren't there nine of them?

— Преследователь (2008)

Родители разве не с тобой?

Aren't your parents with you?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Разве не именно этого ты хотел?

Wasn't this exactly what you wanted?

Они разве не наши?

Aren’t they ours?

— Тумбад (2018)

Разве не мило?

Isn't it cute?

— Королева (2014)

Разве не одно и то же?

Isn't it the same thing?

— Мамочка (2014)

Я разве не сказал вам, что это мой ресторан?

Didn't I tell you that this is my restaurant?

— Королева (2014)

А Рафаэль Метелу разве не студентка?

Isn't Rafael Metelu a student?

— Нашествие варваров (2003)

Он разве не отдыхает по субботам?

Doesn't he rest on Saturdays?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Разве не потрясающе?

Isn't it amazing?

— Похитители велосипедов (1948)

Скажи, разве не такой она была?

Tell me, wasn't that what she was like?

— Карандиру (2003)

Разве не боишься?

Aren't you afraid?

— Поезд в Пусан (2016)

Ну разве не замечательный денёк.

What a wonderful day, isn't it?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я тебе разве не говорил не есть в машине?

Didn't I tell you not to eat in the car?

Разве не ты сама бросала трубку?

Weren’t you the one who hung up?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Разве не в этом смысл, в конечном итоге?

Isn't that the whole point, after all?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Разве не это ты мне говорил?

Isn't that what you told me?

— Жизнь за кадром (2000)

Разве не здорово?

Isn't it great?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Они разве не должны быть шире?

Aren't they supposed to be wider?

— Кролик Джоджо (2019)

Тебе этого разве не достаточно?

Isn’t that enough for you?

Разве не кайф?

Isn't it awesome?

— С меня хватит! (1993)

Разве не можешь остаться тут?

Can't you stay here?

— История двух сестер (2003)

Тебе Том разве не сказал, что я умираю?

Didn't Tom tell you that I'm dying?

Я разве не говорил вам, что так будет?

Didn't I tell you this would happen?

У Вас разве не сегодня день рождения?

Isn't your birthday today?

Разве не очевидно, что Том это сделал?

Isn’t it obvious that Tom did it?

Разве не прекрасный сюрприз?

Isn't it a wonderful surprise?

— Скафандр и бабочка (2007)

О, а этот человек разве не живёт в доме на углу?

Oh, doesn't that person live in the house on the corner?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Разве не в да Лапа, ты говорила?

Wasn't it in da Lapa, you said?

— Центральный вокзал (1998)

А она разве не собиралась заниматься тренингом с Лариссой?

Wasn't she planning to train with Larisa?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Разве не ты, Брюс?

Isn't it you, Bruce?

— Титаник (1997)

Том разве не сказал тебе, что случилось?

Didn't Tom tell you what happened?

Ты сейчас разве не на работе должен быть?

Aren’t you supposed to be at work right now?

Разве не ваш выход?

Isn't this your way out?

— Истинная грусть (1998)

Разве не ясно?

Isn't it clear?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Разве не должны вы быть мне благодарны?

Shouldn't you be grateful to me?

— Секретный агент (2016)

Разве не знаешь?

Don't you know?

— Кинопроба (2000)

Они разве не канадцы?

Aren’t they Canadian?

Разве не милашка?

Isn't she a cutie?

— Одержимость (2014)

Он тебе разве не рассказывал?

Didn't he tell you about it?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Разве не наш друг сейчас лежит в больнице!

Isn't our friend in the hospital now!

— Ненависть (1995)

Я разве не дал тебе денег?

Didn't I give you money?

Он разве не врач?

Isn't he a doctor?

У тебя разве не сегодня день рождения?

Isn't your birthday today?

Разве не посмешище?

Isn't it a laughingstock?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Разве не справишься?

Can't you handle it?

— Таксист (2017)

Ну разве не замечательно!

Isn't it wonderful!

— Принцесса-невеста (1987)

Разве не ты будущий хозяин?

Aren't you the future owner?

— Сладкая жизнь (1960)

А вам разве не жарко?

Aren't you hot?

— Амаркорд (1973)

Том разве не говорил, что ему надо что-то сказать Мэри?

Didn't Tom say he had something to tell Mary?

Разве не в чем?

Isn't it in what?

— Тайна в его глазах (2009)

Разве не чудесно?

Isn't it wonderful?

— Летняя пора (1955)

Я могу уйти в любое время, когда захочу, разве не это вы говорили?

I can leave whenever I want, isn't that what you said?

— Эксперимент (2001)

Вас разве не Советы освободили?

Weren't you liberated by the Soviets?

— Марти Великолепный (2025)

Разве не здорово бы было создать самый большой в мире словарь?

Wouldn't it be great to create the world's largest dictionary?

Разве не именно этого ты хотела?

Wasn't this exactly what you wanted?

Разве не можем мы помириться с тобой?

Can't we make peace with you?

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Она разве не на полке с остальными?

Isn't it on the shelf with the others?

— Тар (2022)

Гвидо, разве не правда, что я ничего не знаю?

Guido, isn't it true that I know nothing?

— 8 с половиной (1963)

Тебе разве не лучше?

Aren't you feeling better?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Разве не очевидно, кто виновен?

Isn't it obvious who's to blame?

Я разве не сказал тебе сидеть дома?

Didn't I tell you to stay home?

Вы двое разве не братья?

Aren’t you two brothers?

Разве не похоже?

Doesn't it look similar?

— Машинист (2004)

О, ну разве не замечательно?

Oh, isn't that wonderful?

— Песнь моря (2014)

Разве не больные?

Aren't they sick?

— С меня хватит! (1993)

Ну разве не удивительно?

Isn't it amazing?

Разве не ты сама говорила, что мне нужно поцеловать кого-нибудь?

Weren’t you the one who said I needed to kiss someone?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Том разве не должен быть в тюрьме?

Isn't Tom supposed to be in prison?

Разве не в этом смысл?

Isn’t that the whole point?

— Марти Великолепный (2025)

Вы с Томом разве не друзья?

Aren’t you and Tom friends?

Там разве не опасно?

Isn't it dangerous there?

Разве не этого ты хочешь?

Isn't that what you want?

— Горничная (2025)