до сих пор

До сих пор нам всё удавалось.

So far, we've managed to make everything work.

— Скрытое (2005)

Том до сих пор работает за компьютером.

Tom still works on the computer.

Они до сих пор общаются.

They still communicate.

Том и Мэри до сих пор планируют это сделать?

Are Tom and Mary still planning to do this?

Значит, тебя до сих пор держат в неведении, мальчик мой.

So they’re still keeping you in the dark, my boy.

— Нэчжа (2019)

Их судьба до сих пор неизвестна.

Their fate is still unknown.

До сих пор не могу в это поверить.

I still can't believe it.

Твой дедушка до сих пор болеет?

Is your grandfather still sick?

Он до сих пор в неё влюблён.

He is still in love with her.

Почему вы до сих пор стоите?

Why are you still standing?

Ну почему ты до сих пор злишься на меня?

Why are you still mad at me?

У тебя до сих пор с этим проблемы?

Are you still having problems with this?

Насколько мне известно, они до сих пор вместе.

As far as I know, they're still together.

До сих пор они были хорошими соседями.

Until now, they had been good neighbors.

Мне до сих пор нравится так жить.

I still like living like this.

— Славные парни (1990)

Почему Том до сих пор ждёт?

Why is Tom still waiting?

Том до сих пор в больнице.

Tom is still in the hospital.

Мама Тома до сих пор покупает ему одежду.

Tom's mom still buys his clothes for him.

И до сих пор безрезультатно?

And still no results?

— Кто я (2014)

Я её до сих пор люблю.

I still love her.

Том до сих пор влюблён в Мэри?

Is Tom still in love with Mary?

Она до сих пор его любит.

She still loves him.

Мама, у меня до сих пор сердце от радости прыгает.

Mom, my heart is still jumping for joy.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Том до сих пор не вернулся.

Tom still hasn't come back.

Думаешь, Том до сих пор дома?

Do you think Tom is still at home?

До сих пор все помнишь?

Do you still remember everything?

— Вторжение динозавра (2006)

Почему Вас до сих пор нет?

Why aren't you here yet?

Где ты был до сих пор?

Where have you been until now?

Том, вероятно, до сих пор в наручниках.

Tom is probably still in handcuffs.

Почему ты до сих пор с ней?

Why are you still with her?

Том и Мэри до сих пор женаты.

Tom and Mary are still married.

Мне он до сих пор не нравится.

I still don't like him.

Вы почему все до сих пор не спите?

Why are you all still awake?

Почему вы на меня до сих пор сердитесь?

Why are you still angry with me?

Оно до сих пор работает.

It still works.

Мэри до сих пор играет в куклы.

Mary still plays with dolls.

Почему Вы до сих пор здесь?

Why are you still here?

Мы до сих пор лучшие друзья.

We’re still best friends.

Может быть скажете мне, почему вы молчали до сих пор?

Could you perhaps tell me why you’ve been silent until now?

— Несколько хороших парней (1992)

Гораздо труднее, чем было до сих пор.

Much more difficult than it was before.

— Эксперимент (2001)

Им повезло, что они до сих пор живы.

They are lucky to be alive.

— Белая лента (2009)

Ты же до сих пор ничего не сделал, да?

You still haven't done anything, right?

— Ла-Ла Ленд (2016)

До сих пор ни черта не написал, никому не известен.

He still hasn’t written a damn thing and is unknown to everyone.

— Зеркало (1975)

Окно до сих пор разбито.

The window is still broken.

Он до сих пор злится.

He's still angry.

Это конец тому миру, который мы до сих пор знали.

This is the end of the world as we have known it.

До сих пор я был терпелив, но всему есть предел.

I’ve been patient up to now, but everything has its limits.

Мне до сих пор страшно.

I’m still scared.

— Эксперимент (2001)

Но она до сих пор его любит.

But she still loves him.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я знаю, что ты до сих пор по мне скучаешь.

I know you still miss me.

Том до сих пор в клинике.

Tom is still in the clinic.

Люди до сих пор боятся выходить из дома.

People are still afraid to leave their homes.

Многие тебе до сих пор благодарны.

Many people are still grateful to you.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Том до сих пор иногда это делает.

Tom still does this sometimes.

Она до сих пор играет с куклами.

She still plays with dolls.

Очень плохо, что она до сих пор в коме.

It's too bad that she's still in a coma.

— Токийская повесть (1953)

Том до сих пор не знает правды.

Tom still doesn't know the truth.

Возможно, до сих пор мы жили только для себя.

Perhaps until now, we had been living only for ourselves.

— Тайное сияние (2007)

Многие из них до сих пор благодарны за то, что вы сделали, капитан Ли.

Many of them are still grateful for what you did, Captain Lee.

— Секретный агент (2016)

У меня до сих пор к тебе чувства.

I still have feelings for you.

До сих пор мы тебе доверяли.

Until now, we trusted you.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Если он до сих пор в небе, разве это не угроза для мира?

If it’s still in the sky, isn’t that a threat to world peace?

— Небесный замок Лапута (1986)

Некоторые до сих пор считают, что Земля плоская.

Some people still believe that the Earth is flat.

Том до сих пор преподаёт французский.

Tom still teaches French.

Они до сих пор живы.

They are still alive.

Сомневаюсь, что Том и Мэри до сих пор спят.

I doubt Tom and Mary are still sleeping.

Почему же их до сих пор нет?

Why aren't they here yet?

— Преследователь (2008)

Кто до сих пор так делает?

Who still does this?

У меня всё это есть до сих пор.

I still have all of that.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

До сих пор не знаю, умею ли.

I still don't know if I can do it.

— Портрет девушки в огне (2019)

Том, наверное, до сих пор этим занимается.

Tom is probably still doing this.

Полиция до сих пор ничего не нашла.

The police still haven't found anything.

Скажите Тому, что его зонт до сих пор у меня.

Tell Tom that I still have his umbrella.

Если все в порядке, почему он до сих пор не вернулся?

If everything is all right, why hasn't he come back yet?

— Бахубали: начало (2015)

До сих пор не понимаю.

I still don't understand.

Кёнсук, ты как, до сих пор на побегушках?

Kyungsuk, how are you, still running errands?

— Преследователь (2008)

Вы мне до сих пор не верите, да?

You still don't believe me, do you?

— Во время грозы (2018)

Мы до сих пор не знаем, кто он.

We still don't know who he is.

— Невидимый гость (2017)

Почему вы до сих пор работаете?

Why are you still working?

Мой дед до сих пор в здравом уме и в добром здравии.

My grandfather is still in his right mind and in good health.

Том, может быть, до сих пор влюблён в Мэри.

Tom may still be in love with Mary.

У тебя до сих пор левая нога болит?

Does your left leg still hurt?

Уже ноябрь, но снега до сих пор нет.

It's already November, but there's still no snow.

До сих пор никто не может объяснить причину.

Until now, no one can explain the reason.

— Нашествие варваров (2003)

Мне до сих пор нравится писать на эсперанто.

I still enjoy writing in Esperanto.

Дети до сих пор живут с тобой?

Do the children still live with you?

Это чудо, что Том до сих пор жив.

It's a miracle that Tom is still alive.

До сих пор?

Still?

Том до сих пор болеет?

Is Tom still sick?

Которые до сих пор болят.

Which still hurt.

— Королевство полной луны (2012)

Вопрос в том, чего вы достигли до сих пор?

The question is, what have you achieved so far?

— Он снова здесь (2015)

У него до сих пор высокая температура.

He still has a high fever.

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

Том до сих пор верит в Санта-Клауса.

Tom still believes in Santa Claus.

Она до сих пор в госпитале.

She is still in the hospital.

— И всё же Лоранс (2012)

Том говорит, что до сих пор не может в это поверить.

Tom says he still can't believe it.

Я знаю, что Том до сих пор в больнице.

I know that Tom is still in the hospital.

Но до сих пор так никого и не нашел.

But so far, I still haven't found anyone.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Том до сих пор меня ненавидит.

Tom still hates me.

До сих пор больно.

It still hurts.

— Машинист (2004)

По-моему, Том до сих пор расстроен.

I think Tom is still upset.

Я хочу знать, почему Том до сих пор не женат.

I want to know why Tom is still single.

Мы узнали, что Том до сих пор женат.

We learned that Tom is still married.

До сих пор не было ни одного свидетеля.

There has not been a single witness so far.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ты, наверное, до сих пор ей нравишься.

She probably still likes you.

— Ветер крепчает (2013)

Почему ты до сих пор работаешь?

Why are you still working?

Славка, вон, до сих пор играет.

Slavka is still playing over there.

— Москва слезам не верит (1980)

Том до сих пор сердится.

Tom is still angry.

Том и Мэри до сих пор в Австралии?

Are Tom and Mary still in Australia?

До сих пор не верится.

I still can't believe it.

Одного ящика до сих пор не хватает.

One box is still missing.

Том, похоже, до сих пор спит.

Tom seems to still be sleeping.

Я трижды попросил его вынести мусор, а он до сих пор этого не сделал!

I asked him three times to take out the trash, and he still hasn’t done it!

До сих пор не могу поверить, как этот парень быстро сработал!

I still can't believe how quickly that guy acted!

— Беги, Лола, беги (1998)

Я многому научился и до сих пор учусь.

I have learned a lot and am still learning.

Твой дедушка до сих пор болен?

Is your grandfather still sick?

Ты что, так мне до сих пор и не веришь?

What, you still don't believe me?

Это до сих пор загадка для меня.

It’s still a mystery to me.

Если мы до сих пор не нашли его, то уже не найдём.

If we haven't found him by now, we never will.

— Анора (2024)

Почему все до сих пор пялятся на меня?

Why is everyone still staring at me?

— Джуно (2007)

Почему тебя это до сих пор беспокоит?

Why does this still bother you?

До сих пор неясно, что стало причиной аварии.

It is still unclear what caused the accident.

Он до сих пор здесь живёт?

Does he still live here?

Мы до сих пор об этом говорим.

We’re still talking about it.

До сих пор смотрят.

People still watch it.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Наверное, она до сих пор находится в лесу.

She's probably still in the forest.

— Мальчик и птица (2023)

Мне до сих пор снится Австралия.

I still dream about Australia.

Почему Том до сих пор здесь?

Why is Tom still here?

Ты что, до сих пор этого не сделал?

What, you still haven't done it?

Я знаю, что ты до сих пор его любишь.

I know you still love him.

Том до сих пор в больнице?

Is Tom still in the hospital?

Вам до сих пор что-то непонятно?

Is there still something you don't understand?

— Поле чудес (1989)

И до сих пор рассказывают.

And they still tell the story.

— Человек с Земли (2007)

Всё равно, она до сих пор любит только покойника.

Even so, she still only loves the deceased.

— Академия Рашмор (1998)

Том до сих пор встречается с Мэри?

Is Tom still dating Mary?

К тому же, наука до сих пор не смогла дать определение жизни.

Moreover, science has still been unable to define life.

— Призрак в доспехах (1995)

Наши ученые не знают до сих пор.

Our scientists still don't know.

— Небесный замок Лапута (1986)

Том до сих пор не женат.

Tom is still not married.

У меня до сих пор болит голова.

I still have a headache.

До сих пор люблю.

I still love you.

— पीकू (2015)

Том до сих пор носит обручальное кольцо, хотя он уже не женат.

Tom still wears his wedding ring even though he is no longer married.

Почему её до сих пор нет?

Why isn't she here yet?

Мы с Томом до сих пор женаты.

Tom and I are still married.

Они до сих пор в Бостоне.

They’re still in Boston.

Почему ты до сих пор стоишь?

Why are you still standing?

Том и Мэри до сих пор лучшие друзья.

Tom and Mary are still best friends.

Мне интересно, живет ли Том в Бостоне до сих пор.

I wonder if Tom still lives in Boston.

Он преследовал меня до сих пор.

He has been stalking me up until now.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Не будет потому, что до сих пор никакого тела у меня не было.

It won’t happen because I still haven’t had a body.

— Призрак в доспехах (1995)

Чудо, что он до сих пор жив.

It's a miracle he's still alive.

Том, наверное, до сих пор ревнует.

Tom is probably still jealous.

У вас до сих пор с этим проблемы?

Are you still having problems with this?

Мэри до сих пор носит кольцо, которое Том ей подарил.

Mary still wears the ring that Tom gave her.

До сих пор не понимаю, как мне удалось её на это уговорить.

I still can't believe I managed to talk her into it.

Том дал ключ мне, и он до сих пор у меня.

Tom gave me the key and I still have it.

Интересно, до сих пор ли Тому холодно.

I wonder if Tom is still cold.

Мы до сих пор не знаем его имя.

We still don't know his name.

— Невидимый гость (2017)

Тебя до сих пор ищет полиция за убийства в мотеле, забыл?

The police are still looking for you for the murders at the motel, remember?

— Город бога (2002)

До сих пор никто не видел Бога и не слышал.

No one has ever seen or heard God.

— ПиКей (2014)

Да, он до сих пор там живёт.

Yes, he still lives there.

— Дзета (2026)

Том подробно объяснил, но я так до сих пор и не понимаю.

Tom explained it in detail, but I still don't understand.

До сих пор.

So far.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)