что-нибудь

Это что-нибудь для тебя значит?

Does this mean anything to you?

Придумайте что-нибудь.

Come up with something.

— Жить (1994)

Делай же что-нибудь!

Do something already!

— Courier (1986)

Пожалуйста, напишите что-нибудь специально для неё.

Please write something specifically for her.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Можешь нарисовать что-нибудь для моей книги?

Can you draw something for my book?

— Кролик Джоджо (2019)

Тебе нужно что-нибудь?

Do you need anything?

Скажи, скажи мне что-нибудь!

Say something to me, say something!

— 9th Company (2005)

Я хотел, чтобы Том сыграл нам что-нибудь на пианино.

I wanted Tom to play something for us on the piano.

Том, мы должны сделать что-нибудь.

Tom, we have to do something.

Сыграй мне что-нибудь из Шопена, пожалуйста.

Play me something by Chopin, please.

Выбрали что-нибудь?

Have you chosen anything?

— Левиафан (2014)

Есть у вас что-нибудь получше?

Do you have anything better?

Он что-нибудь подозревает?

Does he suspect anything?

— Пророк (2009)

Ты нашёл что-нибудь или нет?

Did you find anything or not?

Не могли бы вы рассказать что-нибудь из личной жизни?

Could you tell me something about your personal life?

— 8 с половиной (1963)

Расскажите мне что-нибудь о ней.

Tell me something about her.

Вы сегодня утром что-нибудь ели?

Did you eat anything this morning?

Осталось что-нибудь с воли?

Is there anything left from the outside world?

— Пророк (2009)

Ты уже что-нибудь ел?

Have you eaten anything yet?

Покажите мне что-нибудь подешевле, пожалуйста.

Please show me something cheaper.

Мы что-нибудь знаем?

Do we know anything?

— Дзета (2026)

Я думал, случилось что-нибудь ужасное.

I thought something terrible had happened.

Умеешь что-нибудь делать-то?

Can you do anything at all?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Могу я Вам что-нибудь принести?

Can I bring you something?

— Титаник (1997)

У вас что-нибудь болит?

Do you have any pain?

Вы сегодня что-нибудь ели?

Have you eaten anything today?

Купи что-нибудь.

Buy something.

— С меня хватит! (1993)

Есть здесь что-нибудь бесплатно?

Is there anything free here?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Вы им что-нибудь купили?

Did you buy them anything?

Что-нибудь закажешь?

Would you like to order anything?

— Елена (2011)

Мне что-нибудь перекусить.

I need something to snack on.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я не хочу, чтобы он что-нибудь знал.

I don't want him to know anything.

— Ребекка (1940)

Вы нашли что-нибудь или нет?

Did you find anything or not?

У меня точно что-нибудь найдётся.

I'm sure I'll find something.

— Мамочка (2014)

Вы можете что-нибудь вспомнить?

Can you remember anything?

Может, ты с нами что-нибудь сделаешь.

Maybe you'll do something to us.

— Зачётный препод (2013)

Но мне нужно что-нибудь знать?

But is there anything I need to know?

Что-нибудь не так, мадам?

Is something wrong, madam?

— Ребекка (1940)

Хочешь выпить что-нибудь.

Would you like something to drink?

— Жизнь других (2006)

Ты мне что-нибудь принёс?

Did you bring me anything?

Давайте во что-нибудь сыграем.

Let's play something.

Граф, скажите что-нибудь!

Count, say something!

— Служанка (2016)

Я слишком устала, чтобы делать что-нибудь прямо сейчас.

I'm too tired to do anything right now.

Нашли что-нибудь?

Did you find anything?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Расскажи мне что-нибудь.

Tell me something.

Позвоните мне, если что-нибудь узнаете о Томе.

Call me if you find out anything about Tom.

Том что-нибудь знает?

Does Tom know anything?

Мы стараемся что-нибудь подыскать.

We're trying to find something.

— Похитители велосипедов (1948)

Съела что-нибудь не то?

Did you eat something bad?

— Шрэк (2001)

Ты про нас что-нибудь знаешь?

Do you know anything about us?

Том спросил меня, видел ли я что-нибудь.

Tom asked me if I saw anything.

Ева, скажи же что-нибудь!

Eva, say something!

— Бункер (2004)

Взгляды для вас что-нибудь значат?

Do looks mean anything to you?

— И всё же Лоранс (2012)

Что-нибудь покрепче?

Something stronger?

— Амели (2001)

Вы Тому что-нибудь давали?

Did you give Tom anything?

Том что-нибудь тебе сказал?

Did Tom say anything to you?

Может быть произошло что-нибудь плохое?

Could something bad have happened?

— Radio Day (2008)

Ты можешь что-нибудь с этим сделать?

Can you do anything about this?

О ней что-нибудь знаешь?

Do you know anything about her?

— Всё о моей матери (1999)

Простите, а поесть что-нибудь можно?

Excuse me, is there anything to eat?

— What Men Talk About (2010)

Хочешь что-нибудь спросить, спрашивай.

If you want to ask something, ask.

— Приют (2007)

Ну давайте, ну делайте что-нибудь.

Come on, do something.

— The Fool (2014)

Просто скажите что-нибудь.

Just say something.

Мне хотелось бы узнать что-нибудь о тебе.

I would like to know something about you.

Что-нибудь происходит?

Is anything happening?

Можешь что-нибудь передать?

Can you pass on anything?

— 8 с половиной (1963)

Выясните, знает ли он что-нибудь.

Find out if he knows anything.

— Нет (2012)

Напиши мне что-нибудь.

Write me something.

Придумаем что-нибудь.

We'll come up with something.

— Елена (2011)

Готовить не так просто, тем более что-нибудь испечь.

Cooking isn’t that easy, especially baking something.

— И всё же Лоранс (2012)

Он вчера что-нибудь написал в дневнике?

Did he write anything in his diary yesterday?

Дай мне знать, если нужно будет что-нибудь поменять.

Let me know if anything needs to be changed.

Давай сыграем во что-нибудь.

Let's play something.

У тебя есть что-нибудь?

Do you have anything?

— Он снова здесь (2015)

Я не слышал, чтобы Сэл что-нибудь сказал.

I didn't hear Sal say anything.

— Делай как надо (1989)

Хочешь ли ты мне что-нибудь посоветовать?

Do you have any advice for me?

Я хочу, чтобы Том сыграл мне что-нибудь на пианино.

I want Tom to play something for me on the piano.

Ты приготовишь ужин или лучше заказать что-нибудь?

Will you make dinner, or would it be better to order something?

— Мамочка (2014)

Вы ему что-нибудь купили?

Did you buy him anything?

Может вытащите что-нибудь?

Maybe you could pull something out?

— Дьяволицы (1955)

Просто от смущения я всегда говорю что-нибудь не то.

I always say the wrong thing just because I’m embarrassed.

— Жить (1952)

Хочу добавить что-нибудь.

I want to add something.

Я что-нибудь сделала неправильно?

Did I do something wrong?

— Леон (1994)

Замечаешь что-нибудь?

Do you notice anything?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Что-нибудь вроде..

Something like...

— Джуно (2007)

Он что-нибудь говорил?

Did he say anything?

Они что-нибудь сказали?

Did they say anything?

Я съем что-нибудь.

I'll eat something.

Нашла что-нибудь?

Did you find anything?

— Малхолланд Драйв (2001)

Ну давай, делай что-нибудь.

Well, come on, do something.

— Ночной дозор (2004)

Случилось что-нибудь?

Did something happen?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Что-нибудь выпьешь?

Would you like something to drink?

— Сука-любовь (2000)

Пошли, поедим что-нибудь.

Let's go and eat something.

— Сочувствие господину Месть (2002)

А если что-нибудь спросят?

And what if they ask something?

— Дьяволицы (1955)

Он что-нибудь сделает?

Will he do anything?

— Он снова здесь (2015)

Нее, тогда я буду делать что-нибудь свое.

No, then I'll do something of my own.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я хочу подарить ей что-нибудь на день рождения.

I want to give her something for her birthday.

Напиши что-нибудь о своей жизни.

Write something about your life.

Дайте что-нибудь побыстрее!

Give me something faster!

— Таксист (2017)

Будешь что-нибудь?

Would you like anything?

— Королева (2014)

Я покупаю что-нибудь в Спенсерпорте за десять стандартов Старлендинга.

I'm buying something in Spencerport for ten standard Starlanding units.

Но можно ли что-нибудь из этого продать?

But can any of this be sold?

— Нашествие варваров (2003)

Дайте мне что-нибудь, на чём писать.

Give me something to write on.

Что-нибудь легкое.

Something light.

— Дух улья (1973)

Ну что-нибудь делай.

Well, do something.

— Courier (1986)

Сыграйте что-нибудь.

Play something.

— На холостом ходу (1988)

Спросите что-нибудь полегче.

Ask something easier.

Наверное натворил что-нибудь..

He must have done something wrong...

— Нелюбовь (2017)

Я могу передать что-нибудь?

Can I pass something on?

— Мамочка (2014)

Выпьешь что-нибудь?

Would you like something to drink?

— Боль и слава (2019)

Она что-нибудь купит.

She will buy something.

Как насчет купить что-нибудь хоть раз?!

How about buying something for once?!

— Акира (1988)

Я привыкла всегда что-нибудь носить.

I'm used to always carrying something.

— Рим, открытый город (1945)

А, что-нибудь в городе?

Oh, anything going on in town?

Он про что-нибудь говорил, Отец?

Did he say anything, Father?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Сделайте же что-нибудь!

Do something!

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Что-нибудь не так?

Is something wrong?

— Жизнь прекрасна (1997)

Скажи ей что-нибудь.

Say something to her.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Том что-нибудь давал Мэри?

Did Tom give Mary anything?

Боюсь, как бы Хаул не превратился во что-нибудь похожее.

I'm afraid Howl might turn into something like that.

— Ходячий замок (2004)

Закрой глаза и положи туда что-нибудь, потом открой, и увидишь.

Close your eyes and put something in there, then open them and you'll see.

— Никто не узнает (2004)

Съел что-нибудь?

Did you eat anything?

— Ice (2018)

Скажите что-нибудь!

Say something!

— Жертвоприношение (1986)

Оставь мне что-нибудь.

Leave me something.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Захотелось приготовить что-нибудь горячее для тебя.

I felt like cooking something hot for you.

— Решение уйти (2022)

Надеюсь, вы что-нибудь поняли.

I hope you understood something.

— Оппенгеймер (2023)

Что-нибудь передать ему?

Should I pass anything on to him?

— Рим, открытый город (1945)

Том что-нибудь найдёт.

Tom will find something.

Скажи нам что-нибудь.

Tell us something.

Вы хотите что-нибудь?

Do you want anything?

— Всё о моей матери (1999)

Про равноправие слышал что-нибудь?

Have you heard anything about equality?

— Нелюбовь (2017)

Нужно ли нам за что-нибудь привлечь его на днях?

Do we need to charge him with anything in the next few days?

— Мёртвые не умирают (2019)

Кто-нибудь что-нибудь видел?

Did anyone see anything?

Ты ощущаешь что-нибудь?

Do you feel anything?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты про неё что-нибудь знаешь?

Do you know anything about her?

Там не найдётся что-нибудь перекусить?

Is there anything to eat there?

— И всё же Лоранс (2012)

Ульрика должна что-нибудь написать.

Ulrika should write something.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Уверен, мы там что-нибудь найдём.

I'm sure we'll find something there.

Или что-нибудь, ну Коленька.

Or something, well, Kolenka.

— Астенический синдром (1989)

Может, они что-нибудь заметили.

Maybe they noticed something.

— Скрытое (2005)

Вы заметили в них что-нибудь необычное?

Did you notice anything unusual about them?

— Дзета (2026)

Вы знаете что-нибудь?

Do you know anything?

— Истинная грусть (1998)

Щас мы что-нибудь тебе сделаем.

We'll do something for you in a moment.

— Дневной дозор (2006)

Что-нибудь случилось?

Did something happen?

— Ребекка (1940)

Так что, что-нибудь изменится?

So, will anything change?

Вообще, сыграй что-нибудь.

Actually, play something.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Звони, если соскучишься или напишешь что-нибудь специально для меня.

Call me if you miss me, or write something especially for me.

— Боль и слава (2019)

Я что-нибудь выиграла?

Did I win anything?

Рассказать тебе что-нибудь смешное?

Should I tell you something funny?

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Поешьте сначала что-нибудь.

Have something to eat first.

— Жить (1994)

Ты о ней что-нибудь знаешь?

Do you know anything about her?

— Всё о моей матери (1999)

Вам кто-нибудь что-нибудь об этом говорил?

Did anyone tell you anything about this?

Думаешь, Том что-нибудь видел?

Do you think Tom saw anything?

Ладно, ты ел что-нибудь?

Alright, have you eaten anything?

— Открой глаза (1997)

Что-нибудь!

Anything!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Дай мне знать, если что-нибудь услышишь.

Let me know if you hear anything.

Ты видишь что-нибудь?

Do you see anything?

— Леон (1994)

Может быть что-нибудь переменится.

Maybe something will change.

— Кин-дза-дза! (1986)

Том и Мэри едва ли делают что-нибудь вместе.

Tom and Mary hardly do anything together.

Это что-нибудь для вас значит?

Does this mean anything to you?

Да, делайте что-нибудь.

Yes, do something.

— Radio Day (2008)

Сделай с ним что-нибудь.

Do something with it.

— Токийская повесть (1953)

Ты Тому что-нибудь давал?

Did you give Tom anything?

Мы можем что-нибудь для вас сделать?

Is there anything we can do for you?

Я хотел бы купить что-нибудь.

I would like to buy something.

Не хочу тебя оскорбить, но ты когда-нибудь писал что-нибудь вроде этого?

I don’t mean to offend you, but have you ever written anything like this?

— Мулен Руж (2001)

Я знал, что ты что-нибудь сделаешь.

I knew you would do something.

Ты должна что-нибудь съесть.

You should eat something.

— Семейка Тененбаум (2001)

Я что-нибудь упустила?

Did I miss anything?

Но он, он что-нибудь придумает.

But he—he'll think of something.

— Ла-Ла Ленд (2016)

А я принесу что-нибудь кинуть в вас.

And I'll bring something to throw at you.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Что-нибудь выбрала?

Have you picked anything?

— Legend No. 17 (2013)

Том хотел сделать что-нибудь действительно приятное для Мэри.

Tom wanted to do something really nice for Mary.

Ты будешь что-нибудь?

Will you have anything?

— Королева (2014)

Я всегда что-нибудь ем перед тем, как идти в школу.

I always eat something before going to school.

В нашем классе всегда происходит что-нибудь смешное.

Something funny is always happening in our class.

Ну скажите же что-нибудь.

Well, say something.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Надеюсь, ты нашёл в итоге что-нибудь.

I hope you found something in the end.

Давай споем что-нибудь.

Let's sing something.

— Mimino (1977)

Может, что-нибудь скажешь?

Maybe you have something to say?

— Кто я (2014)

Скажи им что-нибудь хорошее с этой прекрасной земли, которая меня приютила!

Tell them something nice from this wonderful land that has given me a home!

— Почтальон (1994)

Возможно, Том может нам что-нибудь рассказать.

Perhaps Tom can tell us something.

Могу я Вам что-нибудь принести.

Can I bring you anything?

— Титаник (1997)

Я хотел сказать ему что-нибудь, но не сказал.

I wanted to say something to him, but I didn’t.

Дай что-нибудь из вещей сзади.

Hand me something from the things in the back.

— Посредник (2022)

Запишите что-нибудь.

Write something down.

— Развод по-итальянски (1961)

Другое что-нибудь.

Something else.

— Магазинные воришки (2018)

А тебя в этом что-нибудь не устраивает?

Is there anything about this that you don't like?

— Москва слезам не верит (1980)

Расскажите, а приготовили ли вы для них что-нибудь особенное?

Tell me, did you make anything special for them?

— Legend No. 17 (2013)

Ну, выберите что-нибудь сами.

Well, pick something yourself.

— What Men Talk About (2010)