работа

Её работа-спасать жизни.

Her job is to save lives.

Это моя первая работа, я хочу ее сделать как следует.

This is my first assignment, and I want to do it properly.

— Порко Россо (1992)

Какая работа ножом, мистер Стирфорт.

What knife work, Mr. Steerforth.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Это же их работа.

That's their job, after all.

— Любовь – болезнь (2017)

У меня есть в Австралии работа.

I have a job in Australia.

В смысле зарплаты это потрясающая работа.

In terms of salary, it's an amazing job.

Это ведь просто работа.

It's just a job.

— Орган геноцида (2017)

Работа займёт не менее десяти дней.

The work will take at least ten days.

У вас есть работа?

Do you have a job?

Вот моя лучшая работа.

Here is my best work.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Это лучшая работа в мире!

This is the best job in the world!

Работа не всегда начинается в девять.

Work doesn’t always start at nine.

Но это же тоже работа, Хосе Томас.

But that’s work too, José Tomás.

— Нет (2012)

И это работа, которую ты хотела?

And this is the job you wanted?

— Истинная грусть (1998)

Думаю, у меня самая лучшая работа в мире.

I think I have the best job in the world.

Это твоя первая работа в Париже.

This is your first job in Paris.

— Мулен Руж (2001)

Что у тебя была за работа?

What kind of job did you have?

Работа покажется вам простой.

The work will seem simple to you.

Не ваша ли это работа?

Isn't this your job?

— Сталкер (1979)

С чего там вся работа?

What’s all the fuss about?

— Text (2019)

Мы с подругой решили бросить улицу, но нам нужна другая работа.

My friend and I decided to leave the streets, but we need different jobs.

— Всё о моей матери (1999)

Очень странная у тебя работа.

You have a very strange job.

— Ушедшие (2008)

Работа у меня мелкая.

I have a menial job.

Сказал, мне кажется, что это работа Диньо.

He said, I think, that this was Dinho’s work.

— O Som ao Redor (2012)

У нас есть для вас работа.

We have a job for you.

Это опасная и грязная работа.

It is a dangerous and dirty job.

— Телохранитель (1961)

Работа, сон, работа.

Work, sleep, work.

— Головой о стену (2004)

У папы работа, ты не видишь?

Dad has work, can't you see?

— Вопль (2016)

Моему отцу нравится его работа.

My father likes his job.

Чья работа?

Whose work?

— Подводная лодка (1981)

У меня есть работа, мужик!

I've got a job, man!

— Делай как надо (1989)

Обычная работа.

Normal work.

— Прокол (1981)

У меня есть для тебя работа.

I have a job for you.

— Кто я (2014)

Какой была твоя последняя работа?

What was your last job?

Такая у меня работа.

That's my job.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

К завтрашнему дню работа будет сделана.

The work will be done by tomorrow.

Давай, уходи, у меня работа.

Come on, go away, I have work.

— Любовное настроение (2000)

Что у тебя за работа такая?

What kind of job do you have?

— Решение уйти (2022)

Тому не нравится его работа.

Tom doesn't like his job.

Работа-лучшее противоядие от печали.

Work is the best antidote to sadness.

Великолепная работа!

Excellent work!

— Покаяние (1987)

Нам предстоит большая работа.

We have a lot of work ahead of us.

— Скафандр и бабочка (2007)

Ему нравится его работа?

Does he like his job?

Это работа для моих агентов.

This is a job for my agents.

— Небесный замок Лапута (1986)

Мне срочно нужна работа.

I urgently need a job.

Работа в этом смысле тоже не помогала.

Work didn't help in this sense either.

— Бойфренд из будущего (2013)

Ты же знаешь, для него работа на первом месте.

You know work comes first for him.

— Radio Day (2008)

У меня работа сложная, но интересная.

My job is difficult, but interesting.

Какая тут тебе работа?

What kind of work do you have here?

— Унесённые призраками (2001)

Работа ещё не закончена.

The work is not finished yet.

У нас есть работа.

We have work to do.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Мы сделаем всё возможное, чтобы работа шла как можно быстрее.

We’ll do everything we can to get the work done as quickly as possible.

Работа кипит, как вижу.

The work is in full swing, as I can see.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Наша работа была там, работа каждого, а ты не вмешивайся в это.

That was our work there—everyone’s work—so stay out of it.

— Солнечные понедельники (2002)

Возможно, что ему нравится его работа.

It is possible that he likes his job.

Работа освобождает.

Work is liberating.

Нам не нужна работа.

We don't need work.

— Делай как надо (1989)

У него работа такая.

That's his job.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Их работа-стричь овец.

Their job is to shear sheep.

У меня есть другая работа.

I have another job.

— Пятый элемент (1997)

Работа стоит, а срок идет.

The work is stalled, but the deadline is drawing closer.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

То, что он делает, не просто работа.

What he does is not just a job.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

И что у Вас за работа, интересно?

And what kind of work do you do, I wonder?

— Такси (1998)

У меня есть для вас работа.

I have a job for you.

Работа, которую мы начали, до сих пор не закончена.

The work we started is still not finished.

— Вожделение (2007)

А работа?

And what about work?

— Бойфренд из будущего (2013)

А как работа над книгой?

And how is the work on the book going?

— Сладкая жизнь (1960)

Да это была ее работа, депутат.

Yes, that was her job, deputy.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Работа?

Work?

— Сука-любовь (2000)

Не забудь, что у нас есть работа по дому.

Don't forget that we have housework to do.

Но настоящая работа начнётся завтра вечером.

But the real work will begin tomorrow evening.

— Конклав (2024)

Вроде его работа.

It looks like his work.

— O Som ao Redor (2012)

У меня есть работа.

I have a job.

— Делай как надо (1989)

У меня уже есть работа.

I already have a job.

Я могу забрать их назад, но работа произойдет либо раньше срока либо позже.

I can take them back, but the work will be done either ahead of schedule or later.

— Акира (1988)

Потому что это уже его работа, не моя.

Because that's already his job, not mine.

— O Som ao Redor (2012)

Но теперь я думаю, может, это была не такая уж великая работа.

But now I think maybe it wasn’t such a great job after all.

— Семейка Тененбаум (2001)

Что за работа?

What kind of work is it?

— Dead Man's Bluff (2005)

Это важная работа.

This is important work.

— Цветы войны (2011)

Работа была очень сложной.

The work was very difficult.

Мне не нравилась моя первая работа.

I didn't like my first job.

Это работа такая?

Is this a job?

— Маленькая Вера (1988)

Это же работа лягушек!

This is the work of frogs!

— Унесённые призраками (2001)

Работа должна быть закончена.

The work must be finished.

У меня есть своя работа.

I have my own job.

Я не думал, что работа окажется легкой.

I didn't think the work would be easy.

Её работа-мыть посуду.

Her job is to wash dishes.

Завтра рабочий день, а работа важнее.

Tomorrow is a work day, and work is more important.

— Американская ночь (1973)

У меня работа.

I have a job.

— 1+1 (2011)

У меня худшая в мире работа.

I have the worst job in the world.

Работа же стоит.

The work is just sitting there.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Да какая щас работа?

What job? There’s no work now.

— The Fool (2014)

Работа началась практически немедленно.

Work began almost immediately.

Но мне нужна работа.

But I need a job.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Петя, у тебя вот здесь вся работа.

Petya, all your work is right here.

— Text (2019)

Я пошел, у меня еще работа.

I'm going, I still have work.

— Зачётный препод (2013)

Работа очень срочная.

The work is very urgent.

— Тайна в его глазах (2009)

Профессор, как продвигается работа?

Professor, how is the work going?

— Развод по-итальянски (1961)

Да это, работа тебе нужна, так?

So, you need a job, right?

— Дитя погоды (2019)

Это была его работа.

It was his job.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Какая у вас настоящая работа, сэр?

What is your real job, sir?

— Королевство полной луны (2012)

Мне работа не дает ни минуты покоя.

My work doesn't give me a moment's peace.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Работа тяжёлая.

The work is hard.

— Вожделение (2007)

Нет, я думаю, что у нас с тобой очень похожая работа.

No, I think you and I have very similar jobs.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Это была её первая работа.

This was her first job.

Том сказал Мэри, что ему не нравится его работа.

Tom told Mary that he didn't like his job.

Это необычная работа.

This is not an ordinary job.

— Семь Самураев (1954)

Работа, собственно, закончена.

The work is actually finished.

У меня есть работа, которую необходимо сделать.

I have work that needs to be done.

Помни, это твоя первая работа.

Remember, this is your first job.

— Унесённые призраками (2001)

Что у вас за работа?

What kind of job do you have?

Тому и Мэри нравилась их работа.

Tom and Mary liked their jobs.

Бумажная работа?

Paperwork?

— Двойная страховка (1944)

К завтрашнему дню работа будет закончена?

Will the work be finished by tomorrow?

Классная работа!

Great job!

— Жизнь за кадром (2000)

Господину Грею не нравилась его работа.

Mr. Gray didn't like his job.

Есть для меня работа?

Is there any work for me?

— Парень из гетто (2019)

Это работа для женщины.

This is a job for a woman.

Работа в авиакомпании?

Working for an airline?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

У Тома ужасная работа.

Tom has a terrible job.

Да какая работа?

What job?

— War (2002)

Работа ещё далеко не закончена.

The work is far from finished.

У нас есть работа для Тома.

We have a job for Tom.

У меня срочная работа.

I have urgent work to do.

— The Cranes Are Flying (1957)

Я думаю, это лучшая его работа.

I think this is his best work.

— Легенда о пианисте (1998)

Это всё их работа.

It's all their work.

— Вожделение (2007)

Работа занимает большую часть его времени.

Work takes up most of his time.

Ты прекрасный актёр, работа идёт нормально.

You are a great actor, work is going well.

— Американская ночь (1973)

Так что скоро будет еще работа.

So there’ll be more work soon.

— Любовное настроение (2000)

Тоже мне работа.

What a job!

— Бесконечная история (1984)

Работа не растет на деревьях.

Jobs don't grow on trees.

— Парень из гетто (2019)

Только работа?

Just work?

— Рататуй (2007)

У меня были проблемы в университете, понадобилась работа.

I was having problems at university and needed a job.

— Зачётный препод (2013)

Основная работа.

Main job.

— Орган геноцида (2017)

У меня ещё есть работа.

I still have work to do.

У него есть работа?

Does he have a job?

А как же работа?

But what about work?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

У него работа очень трудная.

He has a very difficult job.

— Cargo 200 (2007)

Каждая работа отличается.

Every job is different.

Какого рода работа тебя интересует?

What kind of work are you interested in?

Работа продвигается.

The work is progressing.

Вот это чистая работа.

Now that’s a clean job.

— Такси (1998)

Меня больше привлекает работа с людьми.

I am more attracted to working with people.

Извините, у меня работа.

Sorry, I have work.

— Центральный вокзал (1998)

Работа у него такая.

That's the kind of work he does.

— Четыреста ударов (1959)

Ну вот, и тебе нужна работа.

So, you need a job too.

— Дитя погоды (2019)

Я надеюсь у тебя есть работа.

I hope you have a job.

— Гангстер (2007)

Том рад, что у него есть работа.

Tom is glad that he has a job.

Работа.

Job.

— Нет (2012)

У меня есть работа, так ведь?

I have a job, right?

— Королева (2014)

Конечно, тут мало у кого есть работа.

Of course, few people here have jobs.

— Плата за страх (1953)

Ну, у меня работа такая, все бегом.

Well, that's my job, I have to run.

— Прокол (1981)

Для меня это работа, а не развлечение.

For me it's work, not fun.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Когда ты читаешь газету, это как работа?

When you read a newspaper, is it like work?

— Бойфренд из будущего (2013)

Это очень нервная работа.

It's a very stressful job.

Что за работа, так или иначе?

What kind of job is it, anyway?

— Капитан (2018)

Добрая работа.

Good job.

— The Island (2006)

Нужна работа?

Looking for a job?

— Гангстер (2007)

Неплохая работа.

Not bad work.

— Счастливый Лазарь (2018)

Что у тебя за работа?

What kind of work do you do?

У тебя не такая сложная работа, как у меня.

Your job is not as difficult as mine.

Работа адвоката-доказывать, что его клиент невиновен.

A lawyer’s job is to prove that their client is innocent.

Великолепная работа.

Excellent work.

— Рим, открытый город (1945)

Это работа на полную ставку.

This is a full-time job.

Ему нужна работа.

He needs a job.

Работа водителя не такая легкая, как кажется.

Being a driver isn’t as easy as it seems.

У меня работа, дети.

I have work and kids.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Как работа?

How's work?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Когда работа появляется, мне звонят.

When a job appears, they call me.

— Пылающий (2018)

Работа ещё не окончена.

The work is not finished yet.

Но мне нравилась работа на ферме.

But I enjoyed working on the farm.

Это и есть Ваша основная работа?

Is this your main job?

— Эксперимент (2001)

Грязная работа.

Dirty work.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Та ладно, ребят, какая работа.

Come on, guys, what work?

— Radio Day (2008)

Будет важная работа, а он подведет.

There’ll be important work to do, and he’ll let us down.

— Beware of the Car! (1966)

У меня очень важная работа.

I have a very important job.

Работа может подождать.

Work can wait.

Это не старая работа, где нечего было делать.

This isn’t an old job where there was nothing to do.

— Жить (1952)

Это была довольно опасная работа для него и его семьи.

It was quite dangerous work for him and his family.

— Леопард (1963)

Работа очень весёлая.

The job is very fun.

У тебя есть работа, не так ли?

You have a job, don't you?

Муж погиб, а вас волнует работа?

Your husband died and you are worried about work?

— Решение уйти (2022)

А что за работа?

What kind of job is it?

— Dead Man's Bluff (2005)

Но у меня есть для тебя работа.

But I have a job for you.

— ПиКей (2014)

Вам нужна другая работа.

You need another job.

— Жить (1952)

Их работа сделана.

Their work is done.

Работа твоя, если ты этого хочешь.

The work is yours if you want it.

Это легкая работа.

This is an easy job.

У меня есть для него работа.

I have a job for him.

У Тома лучшая в мире работа.

Tom has the best job in the world.