блин

Ну блин, хорошо, это было в Лавале!

Well, damn, good, it was in Laval!

— Мамочка (2014)

Блин, холодно!

Damn, it's cold!

— Реальная любовь (2003)

Ногти, блин!

My nails, damn it!

— Джуно (2007)

Звездой, блин.

A star, damn it.

— ПиКей (2014)

Да каким, блин, дерьмом?

What the hell kind of crap?

— Ненависть (1995)

Блин.

Crap.

— Мёртвые не умирают (2019)

Блин!

Crap!

— Анора (2024)

Охуеть, блин.

Holy shit, damn.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Нет, блин, это Морган Фримен.

No, damn it, that's Morgan Freeman.

— Джуно (2007)

Засада, блин!

Damn it, it's an ambush!

— Дипломная работа (1996)

Я не злюсь, у меня, блин, все прекрасно.

I’m not mad; everything’s freaking great.

— Джуно (2007)

Да, блин.

Yeah, damn.

— 2+1 (2016)

Блин, вали отсюда!

Damn it, get out of here!

— Машинист (2004)

Блин, как же вкусно ты пахнешь!

Damn, you smell so delicious!

— Мамочка (2014)

Вот блин.

Oh damn.

— Джуно (2007)

Блин, мне лень!

Damn, I'm too lazy!

— Мамочка (2014)

Блин, не будь как маленький.

Damn, don't be such a little kid.

— Город бога (2002)

Зачем она на тебе лежит, блин?

Why the hell is she lying on you?

— Анора (2024)

Блин, опять будут девушки.

Damn, there will be girls again.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Ребята, вы все такие, блин!

Guys, you’re all so damn…!

— 9th Company (2005)

Здоровый, блин.

He's huge, damn it.

— Дневной дозор (2006)

Иду я, блин.

I'm on my way, for crying out loud.

— Елена (2011)

Блин, прям.

Damn, seriously.

— Text (2019)

Вот, блин, меня вызывают в больницу.

Well, damn, they're calling me to the hospital.

— Академия Рашмор (1998)

Это, блин, ужасно.

This is, damn it, terrible.

— Джуно (2007)

Блин, тут всего лишь половина от меня в этой фотографии!

Damn, only half of me is in this photo!

— Королевская битва (2000)

Да блин, чувак.

Yeah, shit, dude.

— Виктория (2015)

Блин, это же просто!

Damn, it's that simple!

— Мамочка (2014)

А, блин!

Oh, damn!

— Делай как надо (1989)

Блин, а интересно посмотреть, какой я без волос.

Damn, I wonder what I’d look like without hair.

Ну точно, блин, это всё этот козёл.

Yeah, definitely—it’s all that bastard’s fault.

— Преследователь (2008)

Я хочу спать с тобой, блин!

I want to sleep with you, damn it!

— Деликатесы (1991)

Блин, да что же это такое.

Damn, what the hell is this.

— Преследователь (2008)

Вот блин дерьмо!

Oh damn, this is crap!

— Виктория (2015)

Блин, как я хотел тебя напугать!

Damn, how I wanted to scare you!

— Мамочка (2014)

Блин, мне так скучно.

Damn, I'm so bored.

— 1+1 (2011)

Да ты, блин, меня не слушаешь!

You're not listening to me, for crying out loud!

— Джуно (2007)

Блин, не понял.

Damn, I didn't get it.

— War (2002)

Блин, поверить не могу, что я это сказала.

Damn, I can't believe I said that.

— Реальная любовь (2003)

Блин, сколько же тут мебели!

Damn, there's so much furniture here!

— Тайна в его глазах (2009)

Ну блин, умеешь ты сменить тему.

Man, you really know how to change the subject.

— Пророк (2009)

Блин, ты сразу зашла!

Damn, you came in right away!

— Мамочка (2014)

Да блин.

Oh, damn it.

— Text (2019)

Блин, я так хотел тебя напугать, чёрт возьми, я даже писать захотел!

Damn, I wanted to scare you so badly, hell, I even felt like texting you!

— Мамочка (2014)

Вы, блин, серьезно?

Are you fucking serious?

— Виктория (2015)

Сядь, блин.

Sit down, damn it.

— O Som ao Redor (2012)

Да, блин, память у тебя короткая.

Damn, you've got a short memory.

— Нет (2012)

Блин, блин.

Damn, damn.

— Кто я (2014)

О, блин!

Oh, damn!

— Джуно (2007)

Блин, должно было получиться.

Damn, it was supposed to work.

— Ice (2018)

Больно блин.

Damn, that hurts.

— Dead Man's Bluff (2005)

Вот блин, суки, все убежали!

Damn it, the bastards—they all ran off!

— Дневной дозор (2006)

Блин, мама, ты меня даже не поцеловала!

Damn, Mom, you didn't even kiss me!

— Мамочка (2014)

Ох, блин.

Oh, shit.

— Горничная (2025)

Блин, нам нужна зажигалка.

Damn, we need a lighter.

— Дипломная работа (1996)

Блин, ну он же свой бизнес прям открыл, а.

Damn, he actually started his own business, huh.

— O Som ao Redor (2012)

Блин, прости.

Damn, I'm sorry.

— 1+1 (2011)

Это, блин, еще что означает?

What the hell is this supposed to mean?

— Джуно (2007)

Блин, точно, здесь же фунты.

Damn, that's right, these are pounds.

— 2+1 (2016)

На десять, двадцать минут, да хоть на час, блин.

For ten minutes, twenty minutes, hell, even an hour.

— Одержимость (2014)

Ну блин.

Well, damn.

— Преследователь (2008)

Блин, это Марика.

Damn, it's Marika.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Блин, Вырезка, я не могу ждать весь день, выбирай.

Damn, V yrezka, I can't wait all day—choose.

— Город бога (2002)

Что за бред, блин?!

What the hell is this nonsense?!

— Твоё имя (2016)

Блин, где пистолеты?

Damn, where are the guns?

— Город бога (2002)

О, заткнись, блин!

Oh, shut up, damn it!

— Три идиота (2009)

Блин, как же мне это надоело, чёрт возьми!

Damn, I'm so sick of this, damn it!

— Мамочка (2014)

Именно, блин.

Exactly, damn.

— Город бога (2002)

Блин, мне пора бежать.

Shoot, I've got to run.

— Мёртвые не умирают (2019)

Блин, не могу поверить, что ты сожгла эту штуку.

Damn, I can't believe you burned that thing.

— O Som ao Redor (2012)

Блин, по всему,"сдаст"он меня.

Damn, looks like he's going to rat me out after all.

— Чикаго (2002)

Блин, серьезно.

Man, seriously.

— Джуно (2007)

Вот, блин.

Damn it.

— 2+1 (2016)

Ну блин, мечта всей жизни!

Man, it's the dream of a lifetime!

— Джуно (2007)

Блин, ты вообще не в теме.

Man, you have absolutely no idea what's going on.

— Джуно (2007)

Какой ты, блин, упрямый, а?

God, you're stubborn, aren't you?

— Text (2019)

Да блин, я пошутил!

Yeah, right, I was kidding!

— Мамочка (2014)

Ладно, блин.

Fine, damn it.

— Елена (2011)

Что ты, блин, тянешь?

What the hell are you dragging out?

— Город бога (2002)

А теперь еще хуже, я сказала"блин".

And now it’s even worse—I said “damn.”

— Реальная любовь (2003)

Блин, я ног не чувствую!

Damn, I can’t feel my legs!

— Мамочка (2014)