пофиг

Да мне пофиг.

I don't give a damn.

— Разрушительница системы (2019)

Это пофиг.

It doesn't matter.

— Ice (2018)

Тебе не пофиг?

You care?

— 1+1 (2011)

Пофиг, друзья.

Whatever, friends.

— Анора (2024)

Я уверен, ей будет пофиг на то, что ты инвалид.

I'm sure she won't care that you're disabled.

— 1+1 (2011)

А, да пофиг.

Oh, who cares.

— Горничная (2025)

Да мне тогда пофиг было, кто там чё провёл.

Yeah, I didn’t give a damn back then about who did what.

— War (2002)

Да пофиг, идёмте.

Whatever, let's go.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Пофиг!

Whatever!

— Зачётный препод (2013)

Пофиг.

I don't care.

— Анора (2024)