damn it
Черт возьми, Фред, подожди!
Damn it, Fred, wait!
— И всё же Лоранс (2012)
За машину, черт возьми!
For the car, damn it!
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Черт возьми, посмотрите на меня!
Damn it, look at me!
— Дзета (2026)
Надо их возвращать, черт возьми.
We need to bring them back, damn it.
— Салют-7 (2017)
Где мы, черт возьми?
Where the hell are we?
— Легенда о пианисте (1998)
Ну же, черт возьми!
Come on, damn it!
— Карандиру (2003)
Да, черт возьми.
Hell yeah.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Я не могу, черт возьми.
I can't, damn it.
Надо было ехать, черт возьми!
I had to go, damn it!
— Плата за страх (1953)
Что, это такое, черт возьми?
What the hell is this?
— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)
Я не мул, черт возьми!
I'm not a mule, damn it!
— Пришельцы (1993)
Черт возьми!
Damn it!
— Титаник (1997)
Назад, черт возьми!
Back off, damn it!
Давай, черт возьми!
— Элитный отряд (2007)
Скажи мне, черт возьми!
Tell me, damn it!
Черт возьми, не так!
Damn it, that's not it!
— Большая прогулка (1966)
Черт возьми, старик!
Damn it, old man!
— Город бога (2002)
И вообще, Джелли, черт возьми!
And anyway, Jelly, damn it!
Что вы себе позволяете, черт возьми?
What the hell do you think you're doing?
— Акира (1988)
Кто они такие, черт возьми?
Who the hell are they?
Но черт возьми, разве я не мог ей понравиться?
But damn it, couldn't she have liked me?
— Я видел дьявола (2010)
Черт возьми, Розана.
Damn it, Rosana.
Черт возьми, они закрылись.
Damn it, they've closed.
— Деликатесы (1991)
Черт возьми, что она здесь делает?
What the hell is she doing here?
Черт возьми.
Damn it.
— Сырое (2017)
Вы что, совсем спятили, черт возьми!
Are you completely out of your fucking minds?
О, черт возьми!
Oh, damn!
— Ребекка (1940)
Да, да, черт возьми!
Yeah, yeah, damn it!
Черт возьми, Эмма!
Damn it, Emma!
— Жизнь Адель (2013)
Снимай одежду, черт возьми!
Take off your clothes, damn it!
Пусть они уходят, черт возьми.
Let them go, damn it.
Черт возьми, машины!
Damn cars!
Черт возьми, это должно было случиться.
Damn it, this was bound to happen.
Так кто же он такой, черт возьми?
So who the hell is he?
Это и мои дети тоже, черт возьми!
These are my kids too, damn it!
Черт возьми, Билл!
Damn it, Bill!
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
На пол, черт возьми!
On the floor, damn it!
Черт возьми, всё будет именно так, парни.
Damn it, that's exactly how it's going to be, guys.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Черт возьми, он спускается!
Damn it, he's coming down!
— Амаркорд (1973)
Черт возьми, что же вы мне сразу не сказали?
Damn it, why didn't you tell me right away?
— Дьяволицы (1955)
Черт возьми, это так важно!
Damn it, this is so important!
Малыш спит, черт возьми!
The baby is sleeping, damn it!
Нам нужно что-то, черт возьми!
We need something, damn it!
— Воспоминания об убийстве (2003)
Да вы парни, что издеваетесь, черт возьми?
Are you guys kidding me, damn it?