don't worry
Анхель, не переживай.
Ángel, don't worry.
— Во время грозы (2018)
Не переживай из-за этого.
Don't worry about it.
Эй, не переживай.
Hey, don't worry.
Не переживай, Том.
Don't worry, Tom.
Не переживай, он хороший.
Don't worry, he's a good guy.
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Я в порядке, не переживай.
I'm fine, don't worry.
— Виктория (2015)
Не переживай, я заплачу.
Don't worry, I'll pay.
— Солнечные понедельники (2002)
Не переживай раньше времени.
Don't worry before you need to.
— Невидимый гость (2017)
Не переживай, всё будет нормально.
Don't worry, everything will be fine.
Она ушла, не переживай.
She left, don't worry.
— Поезд в Пусан (2016)
Нет, стол тоже в порядке, не переживай.
No, the table is fine too—don't worry.
— Пиноккио (2019)
Давай мы сейчас вернёмся домой, они вернутся, не переживай!
Let's go back home now; they'll come back, don't worry!
— Счастливый Лазарь (2018)
Не переживай, ты для этой семьи, как еще одна дочь.
Don't worry, you're like another daughter to this family.
— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)
Кроха, не переживай и садись.
Baby, don't worry and sit down.
Так что не переживай.
So don't worry.
— Магазинные воришки (2018)
Ладно, не переживай.
Okay, don't worry.
— Служебный роман (1977)
Насчёт этого не переживай.
Да, не переживай ты.
Yeah, don't worry about it.
— Вольт (2008)
Не переживай за меня.
Don't worry about me.
— Делай как надо (1989)
Не переживай, Галинда.
Don't worry, Galinda.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
Не переживай, наш друг все тебе расскажет позже, не так ли?
Don’t worry, our friend will tell you everything later, won’t he?
— Легенда о пианисте (1998)
Не переживай, это не конец света.
Don’t worry, it’s not the end of the world.
Да не переживай.
Don’t worry about it.
— Телохранитель (1961)
Ты насчёт Флетчера не переживай.
Don't worry about Fletcher.
— Одержимость (2014)
Не переживай на этот счёт.
Ну ничего, не переживай.
Well, don't worry.
— И твою маму тоже (2001)
И не переживай.
And don't worry.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Даже не переживай.
Don't even worry about it.
— Марти Великолепный (2025)
Не переживай, вот-вот кончится.
Don't worry, it'll be over any minute now.
— Грозовой перевал (2026)
Не переживай, ты выиграешь.
Don't worry, you'll win.
Не переживай.
Don't worry.
— Почти знаменит (2000)
Так что не переживай и покупай себе бриллианты.
So don’t worry and buy yourself some diamonds.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Ты не переживай.
Да, не переживай ты так, Герман.
Yes, don’t worry so much, Herman.
— Академия Рашмор (1998)
Только не переживай.
Don’t worry.
— Рома (2018)
Не переживай так.
Don't worry so much.
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Не переживай, мне позволяют самой решать.
Don't worry, I'm allowed to decide for myself.
Говорю же, не переживай.
I'm telling you, don't worry.
Не переживай, ты поправишься.
Don't worry, you'll get better.
— Сука-любовь (2000)
Всё хорошо, не переживай.
Everything’s fine, don’t worry.
Да не переживай ты так!
Don't worry so much!
— Дневной дозор (2006)