I … now
Мне уже можно через год.
I can do it in a year.
— Кавказский пленник (1996)
Мне уже пиздец как скучно!
I'm so fucking bored already!
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Послушай, мне уже плохо.
Listen, I feel really awful.
— Такси (1998)
Плевать мне уже.
I don't care anymore.
— Кто я (2014)
А мне уже можно говорить?
Can I speak now?
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Мне уже хватает работников.
I already have enough workers.
— Унесённые призраками (2001)
Да они мне уже всю кровь выпили.
They've already sucked all the blood out of me.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Мне уже надоело проигрывать.
I'm tired of losing.
Мне уже не нужны очки.
I don't need glasses anymore.
Но мне уже сделали больно.
But I’ve already been hurt.
— Анатомия падения (2023)
Товарищ, мне уже уходить?
Comrade, should I leave already?
— Бриллиантовая рука (1969)
Мне уже становится лучше.
I'm starting to feel better.
Мне уже, мне уже это страшно просто!
I'm already—I'm already just terrified!
— The Student (2016)
Она мне уже нравится больше, чем ты.
I already like her more than you.
— Бойфренд из будущего (2013)
Мне уже задавали все эти вопросы.
I've already been asked all these questions.
Мне уже можно открывать глаза?
Can I open my eyes now?
Мне уже не хочется танцевать.
I don't feel like dancing anymore.
Он мне уже надоел.
I'm already fed up with him.
— Деликатесы (1991)
Мне уже теплее.
I'm already warmer.
Мне уже всё равно.
— Дипломная работа (1996)
Мне уже как-то всё равно.
I don’t really care anymore.
Мне уже надоедает слушать, как ты это говоришь.
I'm getting tired of hearing you say that.
Мне уже плевать.
I don't give a damn anymore.
— Платформа (2019)
Мне уже сказали, что делать.
I've already been told what to do.
В футбол мне уже никогда не играть.
I will never play football again.
— Сука-любовь (2000)
Мне уже хватит.
I've had enough.
— Токийская повесть (1953)
Она мне уже не нравится.
I don’t like her anymore.
Мне уже его не хватает.
I miss him already.
— Почти знаменит (2000)
Мне уже можно идти?
Can I go now?
Мамочка, мне уже шесть лет.
Mommy, I'm already six years old.
— Двойная рокировка (2002)
Лично мне уже всё равно.
Personally, I don't care anymore.
Много лет назад мне уже приходилось убивать змею.
Many years ago, I had to kill a snake.
— Поговори с ней (2002)
Спроси её, мне уже похер.
Ask her. I don't give a damn anymore.
— Виктория (2015)
Мне уже страшно.
I'm already scared.
Нутан мне уже надоел.
I’m already sick of Nutan.
В этом месяце мне уже дважды пришлось убить их.
I've already had to kill them twice this month.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Она мне уже нравится.
I already like her.
Мне уже всё равно, что вы думаете.
I don't care anymore what you think.