это была

Это была помощь богов.

It was the help of the gods.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Это была моя книга.

That was my book.

— Открой глаза (1997)

Это была чрезвычайно жестокая война.

It was an extremely brutal war.

Это была ваша первая ошибка.

That was your first mistake.

Это была всего лишь шутка.

It was just a joke.

— Тони Эрдманн (2016)

Это была пустая трата времени.

It was a waste of time.

Это была наша первая встреча.

This was our first meeting.

Не может быть, чтобы это была она.

It can't be her.

Это была его вина.

It was his fault.

Мы думаем, это была она.

We think it was her.

Это была самая интересная книга, которую она когда-либо читала.

It was the most interesting book she had ever read.

Раньше это была комната мамы.

This used to be my mother's room.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Это была его слабость.

It was his weakness.

— Сенна (2010)

Это была странная игра.

It was a strange game.

Это была женщина высшей пробы, а ты послал её в жопу, пидор.

She was a woman of the highest caliber, and you told her to fuck off, you faggot.

— Головой о стену (2004)

Это была твоя ответственность.

It was your responsibility.

Это была невероятная игра.

It was an incredible game.

Это была только шутка, я знал что ты многого достиг в жизни!

It was just a joke—I knew you had achieved a lot in life!

— Три идиота (2009)

Это была Криста-Мария.

It was Krista-Maria.

— Жизнь других (2006)

Ведь это была и моя кровь.

After all, it was my blood too.

— Всё о моей матери (1999)

Это была красота.

It was beautiful.

— Славные парни (1990)

Это была ты?

Was that you?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Это была блестящая статья.

This was a brilliant article.

Я думал это была собака.

I thought it was a dog.

— Дикие истории (2014)

Теперь мы знаем, что это была ложь.

Now we know that it was a lie.

Это была мама?

Was that Mom?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Это была уловка.

It was a trick.

Но это была копия.

But it was a copy.

— Прокол (1981)

Это была бомба.

It was a bomb.

Это была победа!

It was a victory!

Это была целиком его вина.

It was entirely his fault.

Это была потеря времени и усилий.

It was a waste of time and effort.

Это была моя ошибка, а не Тома.

It was my mistake, not Tom's.

Это была вина Тома, а не твоя.

It was Tom's fault, not yours.

Это была просто отговорка.

It was just an excuse.

Это была настоящая война против легавых!

It was a real war against the cops!

— Ненависть (1995)

Это была девушка.

It was a girl.

— Дипломная работа (1996)

Это была рука Бога!

It was the hand of God!

— Рука Бога (2021)

Не совсем уверена, что это была хорошая идея.

I'm not entirely sure that was a good idea.

Это была наша работа.

This was our job.

Я знаю, что это была отчасти моя вина.

I know it was partly my fault.

Это была его идея.

It was his idea.

— И твою маму тоже (2001)

Это была случайность.

It was an accident.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Хотя это была сущая правда.

Although it was the absolute truth.

— Война и мир (1968)

Раньше это была моя комната.

This used to be my room.

Это была ее единственная цель.

That was her only goal.

— पीकू (2015)

Это была сумасшедшая неделя.

It was a crazy week.

Всё это была ложь, я не играл на свой максимум.

It was all a lie—I wasn’t playing at my best.

— Марти Великолепный (2025)

Это была захватывающая речь.

It was a captivating speech.

— Тони Эрдманн (2016)

Хочешь сказать, это была твоя первая вечеринка в жизни?

Are you saying that was your first party ever?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Это была твоя сестра?

Was that your sister?

— История двух сестер (2003)

Это была неправда, да?

That wasn't true, was it?

Это была иллюзия.

It was an illusion.

Это была трагедия.

It was a tragedy.

Это была абсолютная потеря времени.

It was a complete waste of time.

Вы сказали, что это была церковь.

You said it was a church.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Это была очень важная информация, как вы считаете?

That was very important information, don’t you think?

— Несколько хороших парней (1992)

Это была лишь игра между тобой и им.

It was just a game between you and him.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Это была удивительная игра.

It was an amazing game.

Это была богиня моря Кану.

It was the sea goddess Kanu.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Теперь я уверена, что это была милиция.

Now I'm sure it was the police.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Это была очень холодная ночь.

It was a very cold night.

Это была месть за Билли Бэтс, и много других вещей.

It was revenge for Billy Batts, and a lot of other things.

— Славные парни (1990)

Это была хорошая новость?

Was this good news?

Это была политическая провокация.

It was a political provocation.

— Жизнь других (2006)

Это была моя идея.

It was my idea.

— На холостом ходу (1988)

Это была часть игры, разве нет?

It was part of the game, wasn't it?

— Семейка Тененбаум (2001)

Это была потрясающая ночь.

It was an amazing night.

Это была я.

It was me.

— Ведьма (2016)

Это была всего лишь гипотеза.

It was just a hypothesis.

Это была пустая трата времени для всех нас.

It was a waste of time for all of us.

Это была наша жизнь.

That was our life.

— Тайна в его глазах (2009)

Это была дочь Дитрихсона, Лола.

It was Dietrichson's daughter, Lola.

— Двойная страховка (1944)

Наверное, на это была другая причина.

There must have been another reason for this.

— Олдбой (2003)

Это была самая большая проблема Тома.

That was Tom’s biggest problem.

Том встретил Мэри на вечеринке, и это была любовь с первого взгляда.

Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.

Это была его работа.

It was his job.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Это была справедливая цена.

It was a fair price.

Дэнни, это была неудача.

Danny, that was a failure.

— Несколько хороших парней (1992)

Ежели бы это была война за свободу, я бы понял.

If this were a war for freedom, I would understand.

— Война и мир (1968)

А как же ты тогда знаешь, что это была тысяча лет?

Then how do you know it was a thousand years?

— Человек с Земли (2007)

Для нас это была большая победа.

It was a big victory for us.

Это была её первая работа.

This was her first job.

Да это была настоящая казнь.

It was a veritable execution.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Это была твоя любимая книга.

That was your favorite book.

— Скрытое (2005)

Это была только часть проблемы.

That was only part of the problem.

Это была Долина смерти.

It was Death Valley.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Ты уверена, что это была она?

Are you sure it was her?

Это была она?

Was it her?

— Тони Эрдманн (2016)

Это была комната миссис де Винтер.

This was Mrs. de Winter's room.

— Ребекка (1940)

Том сказал, что болен, но это была ложь.

Tom said he was sick, but it was a lie.

Это была тупая шутка.

It was a stupid joke.

Это была авария.

It was an accident.

— Славные парни (1990)

Это была ложь?

Was it a lie?

Это была ужасно холодная зима.

It was a terribly cold winter.

Это была большая потеря.

It was a great loss.

И это была тренировка!

And that was just practice!

— Dead Man's Bluff (2005)

Это была мина.

It was a mine.

Это была хорошая речь.

It was a good speech.

Это была последняя.

This was the last one.

Для меня это была беспроигрышная сделка.

It was a win-win situation for me.

Невозможно, чтобы это была воля бога!

It cannot be God's will!

— Цвет шафрана (2006)

Это была ведьма!

It was a witch!

— Ведьма (2016)

Кстати, это была горничная.

By the way, it was a maid.

— Почти знаменит (2000)

Это была приятная встреча.

It was a pleasant meeting.

— Тони Эрдманн (2016)

Это была моя соседка, бабушка Левиафа.

That was my neighbor, Leviathan’s grandmother.

Это была девочка.

It was a girl.

— Королевство полной луны (2012)

Не думаю, что это была вина Тома.

I don't think it was Tom's fault.

Это была резня, папа!

It was a massacre, Dad!

— Амаркорд (1973)

Не совсем уверен, что это была хорошая идея.

I'm not entirely sure that was a good idea.

Думаю, что это была его ошибка.

I think it was his mistake.

Это была наша последняя встреча.

This was our last meeting.

Дело в том, что это была ночь.

The thing is, it was night.

— Сладкая жизнь (1960)

Это была его затея.

It was his idea.

— Бойцовский клуб (1999)

Это была самооборона.

It was self-defense.

— Дипломная работа (1996)

Хотя это была католическая школа,..

Although it was a Catholic school,..

— Олдбой (2003)

Раньше это была машина Тома.

This used to be Tom's car.

Это была его шутка.

It was his joke.

Вам кажется, это была ловушка?

Do you think it was a trap?

— Сельма (2014)

Это была странная история.

It was a strange story.

Всё это была игра.

It was all a game.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Это была не моя.

It wasn’t mine.

Которая это была?

Which one was it?

Это была замечательная встреча.

It was a wonderful meeting.

Это была твоя ошибка!

It was your mistake!

— Королевская битва (2000)

Это была необыкновенная речь.

It was an extraordinary speech.

А разве важно, Мадонна это была или нет?

Does it really matter whether it was Madonna or not?

— Сладкая жизнь (1960)

Это была тонкая штука.

It was a subtle thing.

— Славные парни (1990)

Это была Су-ми?

Was that Su-mi?

— История двух сестер (2003)

А я слышала, что это была ты.

But I heard it was you.

— Джуно (2007)

Это была латынь?

Was it Latin?

— Академия Рашмор (1998)

Это была тяжёлая борьба.

It was a tough struggle.

— Анатомия падения (2023)

Это была богатая деревня.

It was a rich village.

— Семь Самураев (1954)

Теперь мы знаем, что это была неправда.

Now we know that this was not true.

Это была очень странная ситуация.

It was a very strange situation.

Это была машина министра Хемпфа.

It was Minister Hempf's car.

— Жизнь других (2006)

Это была хорошая новость.

This was good news.

Но это была цепочка.

But it was a chain.

— ПиКей (2014)

Это была бомба?

Was it a bomb?

— Пятый элемент (1997)

Это была подлая выходка.

It was a mean trick.

Я же сказала, это была привычка.

I told you, it was a habit.

— Анатомия падения (2023)

Это была цитата из Сталина.

It was a quote from Stalin.

— Жизнь других (2006)

Или может это была невинная шутка.

Or maybe it was an innocent joke.

— Дьяволицы (1955)

Это была потеря времени.

It was a waste of time.

Это была моя первая поездка в Японию.

This was my first trip to Japan.

Которая из них это была?

Which one was it?

Это была вон та машина.

It was that car.

Это была просто шутка.

It was just a joke.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Это была настоящая находка.

This was a real find.

— Одуванчик (1985)

Том и Мэри не считают, что это была их вина.

Tom and Mary don't think it was their fault.

Это была довольно опасная работа для него и его семьи.

It was quite dangerous work for him and his family.

— Леопард (1963)

Потому что это была подделка.

Because it was a fake.

— Академия Рашмор (1998)

Это была самая большая ошибка в моей жизни.

It was the biggest mistake of my life.

Это была его мать!

It was his mother!

— Песнь моря (2014)

Это была совершенно иная ситуация, не такая, как сейчас.

It was a completely different situation, unlike what we have now.

Вообще-то это была я.

It was me, actually.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Это была еще одна дамочка за рулем.

It was another woman behind the wheel.

— पीकू (2015)

Да это была ее работа, депутат.

Yes, that was her job, deputy.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Это была твоя жена.

It was your wife.

— Любовное настроение (2000)

Всё это была ложь.

It was all a lie.

О, да, это была я.

Oh, yes, that was me.

— Джуно (2007)

Это была территория Черныша, но у квартиры раньше были другие хозяева.

This was Chernysh’s territory, but the apartment had different owners before.

— Город бога (2002)

Это была неудача.

It was a failure.

— Пятый элемент (1997)