был

Не знаю точно, но прыжок правда был.

I don't know for sure, but the jump really did happen.

— O Som ao Redor (2012)

Ты главное, чтоб товар был давай нормальный, чтоб качество было, братан.

Just make sure the product is good quality, bro.

— Text (2019)

Том, наверное, был голодный.

Tom was probably hungry.

Я пьяный был.

I was drunk.

— Такси-блюз (1990)

Думаете, это был Том?

Do you think it was Tom?

Я не смог прийти на встречу, так как был нездоров.

I couldn't come to the meeting because I was unwell.

Том был почти так же молод, как Мэри.

Tom was almost as young as Mary.

А для чего был зонт?

And what was the umbrella for?

— Поле чудес (1989)

Был ли он нашим агентом?

Was he our agent?

— Дзета (2026)

А вам и не был нужен!

You didn't need it anyway!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я же такой же скотиной был.

I was just as much of a bastard.

— Son of a Rich (2019)

Здесь как раз был Мюллер.

Müller just happened to be here.

— Зачётный препод (2013)

Да, ну, очень рад был проведать.

Yes, well, I was very glad to visit.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Серьезно, если б ребенок был у меня на руках прямо сейчас, он был бы уже ваш.

Seriously, if I had the baby in my arms right now, he’d already be yours.

— Джуно (2007)

Его брат был водителем грузовика в течение тридцати лет.

His brother was a truck driver for thirty years.

Если бы капитаном был я, я поступил бы так же.

If I were the captain, I would have done the same.

— Зов волка (2019)

Вот где был интеллект.

That's where the intelligence was.

— Нашествие варваров (2003)

Фильм был интереснее, чем я ожидал.

The movie was more interesting than I expected.

Том был бедным.

Tom was poor.

Думаю, мой компьютер был чуть подороже вашего.

I think my computer was a little more expensive than yours.

Том был не очень наблюдателен.

Tom wasn't very observant.

Том был для меня как брат.

Tom was like a brother to me.

Нет никаких сомнений в том, что вором был Том.

There is no doubt that Tom was the thief.

Был момент в моей жизни, когда я выбросил все мои часы подальше.

There was a point in my life when I threw all my watches away.

— И всё же Лоранс (2012)

Том был моим парнем, когда я училась в средней школе.

Tom was my boyfriend when I was in middle school.

Теперь Крис был у неё в руках.

Now Chris was in her hands.

Конечно, этот велосипед был слишком большой для меня.

Of course, this bicycle was too big for me.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Если бы не музыка, мир был бы скучным местом.

If it weren't for music, the world would be a boring place.

Вчера ночью был сильный дождь.

There was heavy rain last night.

Абдул Халик был гордостью Пакистана.

Abdul Khaliq was the pride of Pakistan.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Почтальон был с утра в хорошем настроении.

The postman was in a good mood in the morning.

Майор Ли был неподалёку.

Major Lee was nearby.

— Цветы войны (2011)

Я всех в это втянул, а значит, обязан был найти выход.

I got everyone involved in this, so I had to find a way out.

— Кто я (2014)

Том был в опасности.

Tom was in danger.

Светофор был зелёный.

The traffic light was green.

Ну ты не помнишь, наверное, маленький был, когда она умерла.

Well, you probably don’t remember—you were little when she died.

— Левиафан (2014)

У Тома был сын.

Tom had a son.

Прошлой ночью был крупный пожар.

There was a major fire last night.

Бор был любимым местом для прогулок.

The forest was a favorite place for walks.

Если бы мир был идеален, его бы не было.

If the world were perfect, it wouldn’t exist.

Том был состоятельным.

Tom was wealthy.

Том был без ружья.

Tom didn't have a gun.

И правда, в Спенсерпорте был всего один член — Брунель Маколейсон.

And indeed, there was only one member in Spencerport—Brunel Macaulayson.

Я тоже вынужден был уйти.

I had to leave too.

— Жизнь других (2006)

Если это правда был он, ты должен сказать мисс Перегрин.

If it really was him, you have to tell Miss Peregrine.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Смит был честным человеком.

Smith was an honest man.

Вчера в Бостоне был крупный пожар.

There was a major fire in Boston yesterday.

Был один момент, когда вы начали плакать.

There was one moment when you started crying.

— Поговори с ней (2002)

Я даже не был уверен, знаете ли вы это.

I wasn't even sure if you knew that.

У моего дяди Лу был рак.

My Uncle Lou had cancer.

— Любовь – болезнь (2017)

Том тоже был голодный.

Tom was hungry too.

Думаю, я был в неё влюблён.

I think I was in love with her.

Том был молодым и красивым.

Tom was young and handsome.

Боско был приятелем Ванессы.

Bosco was Vanessa's friend.

— Дипломная работа (1996)

Ветер был сильный.

The wind was strong.

У Нихада был дар.

Nihad had a gift.

— Пожары (2010)

Том был в порядке.

Tom was fine.

Дома был ад без меня?

Was home a living hell without me?

— Сырое (2017)

Том был очень признателен Мэри за помощь.

Tom was very grateful to Mary for her help.

Мой прогноз был точным.

My prediction was accurate.

Такой был тонкий, талантливый.

He was so subtle and talented.

— Сталкер (1979)

У Тома был чёрный кот.

Tom had a black cat.

С неё весь дом был виден как на ладони.

From it the whole house was visible as if in the palm of your hand.

— Паразиты (2019)

У вашей матери снова был инфаркт.

Your mother had a heart attack again.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Том был благодарен вам за помощь.

Tom was grateful to you for your help.

Джимми был настоящим?

Was Jimmy real?

— Любовь – болезнь (2017)

Том был нездоров.

Tom was unwell.

Он в то время был ещё студентом.

He was still a student at that time.

Том был рад, что я взял его туда.

Tom was glad that I took him there.

Был очень голоден.

I was very hungry.

— Жить (1994)

Чтоб к вечеру был пустой.

Make sure it’s empty by tonight.

— Ice (2018)

Фёдор же Тимофеич был иного рода господин.

But Fyodor Timofeich was a different sort of gentleman.

Не похоже, чтобы шеф был в отъезде.

It doesn't look like the boss is away.

— Жить (1952)

Гитлер был преступником.

Hitler was a criminal.

Том был в списке.

Tom was on the list.

С тобой ведь был Чуньшэн.

Chunsheng was with you, wasn't he?

— Жить (1994)

Был Пенджаб.

There was Punjab.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Моцарт тоже был сумасшедшим.

Mozart was crazy too.

— На холостом ходу (1988)

Том знал человека, чей отец был пилотом вертолёта во время войны во Вьетнаме.

Tom knew a man whose father was a helicopter pilot during the Vietnam War.

Том был здоров.

Tom was healthy.

Букет был очень красивый.

The bouquet was very beautiful.

Агент Нок был странным человеком, и о нём ходили неприятные слухи.

Agent Nock was a strange man, and unpleasant rumors circulated about him.

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

Тому нужен был отдых.

Tom needed rest.

Я так разозлился, что не в состоянии был говорить.

I was so angry that I couldn't speak.

Экзамен был трудным.

The exam was difficult.

Однако, если бы не они, Алекс был бы жив.

However, if it weren't for them, Alex would be alive.

— Орган геноцида (2017)

При жизни Шуберт был едва известен.

During his lifetime, Schubert was hardly known.

Том был ничуть не удивлён.

Tom wasn’t surprised at all.

Мистер Росс, я бы не пришёл к вам, если бы не был полностью уверен.

Mr. Ross, I wouldn’t have come to you if I weren’t completely sure.

— Драйв (2011)

Том был единственный в бассейне.

Tom was the only one in the pool.

Ещё один толчок был?

Was there another tremor?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

И старик, он действительно был испуган, это было видно.

And the old man really was frightened; you could see it.

— 12 (2007)

Если бы у нас только был ребёнок!

If only we had a child!

Хлеб был ещё тёплый.

The bread was still warm.

Том был на острове один.

Tom was alone on the island.

Рон буквально был за Айртона.

Ron was literally for Ayrton.

— Сенна (2010)

Капитан Медведев был, конечно, мужик.

Captain Medvedev was definitely a real man.

— War (2002)

Том не знал, кто был отцом Марии.

Tom didn’t know who Maria’s father was.

Уджин был у Чонхына.

Woojin was at Jeong-heun's place.

— Секретный агент (2016)

И я сам, надо признать, был весьма взволнован.

And I must admit, I was quite excited myself.

— Развод по-итальянски (1961)

Том был умным.

Tom was smart.

Том был в этом здании.

Tom was in this building.

Какой парень был замечательный!

What a wonderful guy he was!

— Москва слезам не верит (1980)

Знаю, это звучит как сумасшествие, но тогда я готов был даже на это.

I know it sounds crazy, but back then I was even willing to do that.

— Элитный отряд (2007)

Простите, что был с вами груб.

I'm sorry I was rude to you.

Ты не был свободен.

You were not free.

— Солнечные понедельники (2002)

Том был из семьи, в которой не говорили о чувствах.

Tom came from a family where they didn’t talk about their feelings.

Иисус был Богом.

Jesus was God.

— Агора (2009)

Один, правда, был ничего.

One of them was actually pretty good.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

У нас с ним был разговор на эту тему.

He and I had a conversation about this topic.

— Елена (2011)

Парень, за которого я села, был очень похож на Эндрю.

The guy I sat behind looked a lot like Andrew.

— Горничная (2025)

Ресторан был достаточно дорогой.

The restaurant was quite expensive.

Том был с нами.

Tom was with us.

Тот кот действительно был синим.

That cat really was blue.

Я знаю, что Том был уставший.

I know Tom was tired.

Том был напуган так же, как Мэри.

Tom was as scared as Mary.

Первый раз был в понедельник.

The first time was on Monday.

— Рататуй (2007)

У него еще такой акцент был.

He also had such an accent.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Не думаю, что Том был вчера занят.

I don't think Tom was busy yesterday.

Том был вовремя.

Tom was on time.

Ее английский был лучше моего.

Her English was better than mine.

Том был передо мной в очереди.

Tom was ahead of me in line.

Том около трёх лет был водителем такси.

Tom was a taxi driver for about three years.

В её семье был сумасшедший.

Someone in her family was crazy.

— Двойная страховка (1944)

Час назад Том был в лучшем настроении.

An hour ago, Tom was in a better mood.

Автобус был пять минут назад.

The bus was here five minutes ago.

Том был какой-то грустный.

Tom was kind of sad.

На пути был автобус.

There was a bus on the way.

Моим вторым мужем был Джо Даллет.

My second husband was Joe Dallet.

— Оппенгеймер (2023)

Офицер Вонг был отличным полицейским.

Officer Wong was an excellent police officer.

— Двойная рокировка (2002)

А то я совсем мелкий был.

I was really little back then.

— Son of a Rich (2019)

Снаружи был дикий холод.

It was bitterly cold outside.

Том был сердит на то, что его заставили ждать.

Tom was angry that he had been made to wait.

Бампи был богатым, но не был богатым белым.

Bumpy was rich, but he wasn't a rich white man.

— Гангстер (2007)

Ты знаешь, у меня в детстве для таких случаев был способ.

You know, when I was a kid, I had a trick for situations like that.

— What Men Talk About (2010)

У моего ученика был кот.

My student had a cat.

Дом был в плохом состоянии.

The house was in poor condition.

Том был не в настроении для разговора с Мэри.

Tom wasn't in the mood to talk to Mary.

У Тома и Мэри был ребёнок, и они назвали его Том Джуниор.

Tom and Mary had a child, and they named him Tom Junior.

В тот день был сильный ветер.

There was a strong wind that day.

Том был всё время занят.

Tom was busy all the time.

У одного из убитых, Франсиса Бартола, был ключ.

One of the murdered men, Francis Bartol, had a key.

— Не говори никому (2006)

Том был подготовлен.

The volume was prepared.

Потому что Симон был рядом.

Because Simon was nearby.

— Нет (2012)

Это, безусловно, был нож в спину.

It was definitely a knife in the back.

— Тар (2022)

Через каждую реку был мост.

There was a bridge across every river.

Том был красивый.

Tom was handsome.

У меня следователь был.

I had an investigator.

— Маленькая Вера (1988)

Туман был такой густой, что я не видел, куда еду.

The fog was so thick that I couldn't see where I was going.

Том был тогда занят.

Tom was busy at the time.

Том был в Вашей комнате.

Tom was in your room.

Раньше здесь был сад.

There used to be a garden here.

Целый город был под водой.

The whole city was under water.

Том был особенный.

Tom was special.

Листок с ошибками был естественно Пипино.

The sheet with errors was naturally Pipino's.

— Хористы (2004)

Ящик был под столом.

The box was under the table.

Этот камень был для меня слишком тяжёлым.

This stone was too heavy for me.

Я таким был и раньше.

I was like this before.

— Всё о моей матери (1999)

У Баррона наверняка был корабль.

Barron must have had a ship.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

На прошлой неделе Билл был с классом на пляже.

Last week, Bill was at the beach with his class.

— Какой чудесный день (2012)

Каким был первый частный канал в Турции?

What was the first private channel in Turkey?

Под столом был чёрный кот.

There was a black cat under the table.

У неё на руке был синяк.

She had a bruise on her arm.

Том был слишком занят, чтобы помочь мне.

Tom was too busy to help me.

У моей жены был рак.

My wife had cancer.

— Семейка Тененбаум (2001)

Том знал, что был риск.

Tom knew there was a risk.

Этот сон был для меня загадкой.

This dream was a mystery to me.

Том был вчера очень занят.

Tom was very busy yesterday.

Голос у Тома по телефону был очень уставший.

Tom sounded very tired on the phone.

Томас Гарридо был постоянно рядом с Вами.

Tomas Garrido was always by your side.

— Невидимый гость (2017)

Поезд был почти пустой.

The train was almost empty.

Не может быть, чтобы Том был мёртв.

Tom can't be dead.

Том был лучше.

Tom was better.

Том до женитьбы был очень богатым человеком.

Tom was a very wealthy man before he got married.

Том был у Мэри прошлым летом.

Tom visited Mary last summer.

Это брак был.

It was a marriage.

— Mimino (1977)

Я тогда ещё был не женат.

I was not married yet then.

Другой парень был похуже тебя.

The other guy was worse than you.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Сейчас бы тренером был.

I wish I were a coach right now.

— Afonya (1975)

Тот урод на дороге был Джейк Кейхилл!

That jerk on the road was Jake Cahill!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Том был в вашей комнате.

Tom was in your room.

Родриго был уже в пути.

Rodrigo was already on his way.

Как того звали, у которого джип был?

What was the name of the guy who had the Jeep?

— War (2002)

Это сейчас неважно, главное, чтоб… знакомый был, короче.

That’s not important right now. The main thing is that… you know, he’s someone I know.

— War (2002)

Том был ещё не совсем готов.

Tom wasn’t quite ready yet.

По крайней мере, таков был вердикт суда.

At least, that was the court's verdict.

— Магазинные воришки (2018)

С ней никто не был согласен.

Nobody agreed with her.

Том был агрессивен.

Tom was aggressive.

Телефон был в рюкзаке.

The phone was in the backpack.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Том был не готов об этом говорить.

Tom wasn't ready to talk about it.

Он когда-либо раньше вечером был в вашей компании?

Has he ever been in your company in the evening before?

— Малена (2000)

Что, был в отъезде, наверное?

What, were you away or something?

— The Student (2016)

Я весь день был у себя в офисе.

I was in my office all day.

Ты опять был у Мэнди?

Have you been to Mandy's again?

— Зачётный препод (2013)

Откуда ты знаешь, где он до нас был?

How do you know where he was before us?

— Возвращение (2003)

Почему ты был с ней?

Why were you with her?

Вы знаете, где Том был последние три недели?

Do you know where Tom has been for the last three weeks?

Он ни разу не был в полиции.

He has never been to the police.

— Похитители велосипедов (1948)

Что за парень с тобой был?

What kind of guy was with you?

— Маленькая Вера (1988)

Ну где я сегодня был.

Well, where was I today?

— The Fool (2014)

Эй, разве ты не был вчера в этой рубашке?

Hey, weren't you wearing this shirt yesterday?

Каким бы был мир без женщин?

What would the world be like without women?

Никому не говори, что я здесь был.

Don't tell anyone I was here.

Я все вижу, разве ты такой был полгода назад?

I see everything, were you like this six months ago?

— Война и мир (1968)

Ты что, блять, не можешь понять был он дома или нет?

Are you fucking incapable of understanding whether he was home or not?

— Нелюбовь (2017)

Но мне нужно, чтобы ты был со мной.

But I need you to be with me.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Ты там уже был?

Have you been there yet?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я понятия не имею, где Том был прошлой ночью.

I have no idea where Tom was last night.

Кен был вчера дома?

Was Ken at home yesterday?

Это лучший концерт, на котором я когда-либо был.

This is the best concert I’ve ever been to.

Том сказал, что весь день был в своём офисе.

Tom said that he had been in his office all day.

Я знаю, где был Том.

I know where Tom was.

Он трижды был во Франции.

He has been to France three times.

А что за вопрос был?

What was the question?

— Воспоминания о Марни (2014)

Ты вчера вечером был в кино?

Did you go to the cinema last night?

В Кутаиси давно был?

Have you been to Kutaisi before?

— Mimino (1977)

Я хочу, чтобы ты был с нами!

I want you to be with us!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Кто бы там ни был, он явно передумал.

Whoever it was, they clearly changed their mind.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

А где был ты?

And where were you?

— Леопард (1963)

Ты не знал, что Том был на прошлой неделе в Бостоне?

Didn't you know that Tom was in Boston last week?

Уж лучше бы ты им был.

It would be better if you were him.

— Человек с Земли (2007)

А ты в Тростянце был?

Have you been to Trostyanets?

— Иваново детство (1962)

Есть люди, которые считают, что человек ещё не был на Луне.

There are people who believe that humans have never been to the Moon.

А кто еще был?

Who else was there?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Он там уже был!

He was there already!

— Жизнь прекрасна (1997)

Где Том был последние несколько дней?

Where has Tom been for the past few days?

В чём Том был?

What was Tom wearing?

Ты же был в такси?

You were in a taxi, weren't you?

Возможно, я им и был.

Maybe I was one of them.

— Ребекка (1940)

Если бы ты немного раньше вышел из дома, ты бы был вовремя.

If you had left the house a little earlier, you would have been on time.

Все это время надо мной был Париж?

Was Paris above me all this time?

— Рататуй (2007)

Лино был тут?

Was Lino here?

— Я все еще здесь (2024)

А если нужно упомянуть день, который был четыреста лет назад?

What if you need to mention a day that was four hundred years ago?

А на каком же месте был стоматолог?

And where was the dentist?

— Малена (2000)

Кто ещё был в доме?

Who else was in the house?

Такой же красавец, как и был!

Still as handsome as ever!

Я нигде не был.

I haven't been anywhere.

— Text (2019)

Угадай, кто здесь был.

Guess who was here.

Как долго здесь был этот провод?

How long has this wire been here?

— Белая лента (2009)

Я скажу, что был с тобой.

I'll say that I was with you.

Том сказал, что был вчера дома.

Tom said that he was at home yesterday.

Ты уже был у Кольхаге?

Have you been to Kolhage yet?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Никто из нас не был тогда в Бостоне.

None of us were in Boston at the time.

Я хочу знать, с кем ты был сегодня днём.

I want to know who you were with this afternoon.

Почему ты там так долго был?

Why did you stay there for so long?

Знаешь, как я занят был?

Do you know how busy I was?

Но он уже был с тобой.

But he was already with you.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Иван, а кто был Александр Матросов?

Ivan, who was Alexander Matrosov?

— War (2002)

Я никогда не утверждал, что был кем-то другим.

I never claimed to be anyone else.

— Он снова здесь (2015)

Не говорите никому, что я здесь был.

Don't tell anyone I was here.

У вашего сына нет паспорта, иначе он бы уже был в тюрьме.

Your son doesn't have a passport; otherwise, he would already be in prison.

— Мамочка (2014)

Думаю, ты здесь уже был.

I think you've been here before.

Том что-нибудь рассказал о том, с кем был?

Did Tom say anything about who he was with?

Не думаю, что здесь был Том.

I don't think Tom was here.

А в Чечне был?

Have you ever been to Chechnya?

— War (2002)

Тем более абсолютно непонятно, где ты раньше был?

That makes it even more baffling—where have you been all this time?

— Дитя погоды (2019)

Ты тоже уже не тот, что был раньше.

You're not the same as you used to be either.

— 8 с половиной (1963)

Когда ты в последний раз был в торговом центре?

When was the last time you were at the mall?

Жаль, что я не знаю, где был Том.

It's a pity I don't know where Tom was.

Я в последнее время несколько раз был на похоронах.

I've been to several funerals lately.

Я рад, что ты был тут.

I'm glad you were here.

Твой сын не такой, как был вчера.

Your son isn't the same as he was yesterday.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Кто здесь был?

Who was here?

— Жизнь других (2006)

Отец все время хочет, чтобы ты был, как он.

Your father always wants you to be just like him.

— Text (2019)

Я там недавно был.

I was there recently.

Кто бы он там ни был, ему предстоит веселая прогулка.

Whoever he may be, he’s in for a fun ride.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я ни разу не был в полиции!

I've never been to the police!

— Похитители велосипедов (1948)

Ты когда-нибудь был у Тома?

Have you ever been to Tom’s place?

Я хочу, чтобы ты, блять, был на страже, мужик.

I want you to fucking stay on guard, man.

— Делай как надо (1989)

Я хотел бы, чтобы Том был в моей команде.

I would like Tom to be on my team.

Мы позаботимся, чтобы в это время с вами кто-нибудь был.

We'll make sure someone is with you during that time.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я не знаю, где Том был.

I don't know where Tom was.

Ты не знал, что Том был в прошлом году в Бостоне?

Didn't you know that Tom was in Boston last year?

Я на прошлой неделе был у Тома в больнице.

I visited Tom in the hospital last week.

Мы знаем, что в ту ночь Том был с Вами.

We know that Tom was with you that night.

Поверь мне ослик, если бы это был я, ты бы был уже мёртв.

Believe me, donkey, if it were me, you'd already be dead.

— Шрэк (2001)

А я на Алдане, на золоте был.

And I was at Aldan, at the gold.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ты в зоопарке был?

Have you been to the zoo?

— Mimino (1977)

Мне кажется, я был тут раньше.

I feel like I've been here before.

— Открой глаза (1997)

Где ты был, Том, когда ты больше всего был нам нужен?

Where were you, Tom, when we needed you most?

Мы наш новый мир построим, Кто был ничем, тот станет всем!

We will build our new world; those who were nothing will become everything!

— Конформист (1971)

Где Том был в прошлые выходные?

Where was Tom last weekend?

Почему ты был с ним?

Why were you with him?

Если бы не эта собака, ты бы уже давно был на том свете.

If it weren’t for this dog, you’d have been dead a long time ago.

— Сука-любовь (2000)

Том отрицал, что был когда-либо в Бостоне.

Tom denied ever having been to Boston.

Ну а кто был тот знаменитый?

Well, who was that famous one?

— Ненависть (1995)

В Венеции был?

Have you been to Venice?

— Марти Великолепный (2025)

Даниэль был при этом?

Was Daniel present?

— Анатомия падения (2023)

А это хорошо, что ты на войне-то был.

And it's a good thing you were in the war.

— War (2002)

Ты что с девушкой был?

Were you with a girl?

— Courier (1986)

Просто странно, я тут был недавно.

It’s just strange—I was here recently.

— Radio Day (2008)

Он же был тогда в Париже.

He was in Paris at the time.

— Невидимый гость (2017)

Я точно не помню, в чём Том был.

I don’t remember exactly what Tom was wearing.

В какое время ты хочешь, чтобы я завтра был на работе?

What time do you want me to be at work tomorrow?

Том был вчера в Бостоне?

Was Tom in Boston yesterday?

Я скажу, что был с вами.

I’ll say that I was with you.

Если я сделаю еще один шаг, это будет дальше от дома, чем я когда-нибудь был.

If I take one more step, I’ll be farther from home than I’ve ever been.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

С тобой кто-нибудь был?

Was there anyone with you?

Ты сказал, что был неподалеку.

You said you were nearby.

— Парень из гетто (2019)

Интересно, где был Том?

I wonder where Tom was?

Мой город уже не тот, что был раньше.

My city is not what it used to be.

Я как раз был в этих краях.

I was just in these parts.

Больше года прошло с тех пор, как Том был у нас.

It's been over a year since Tom was here.

Ты и в Австралии был?

Have you been to Australia too?

Последний раз, когда я здесь был, это было деревней.

The last time I was here, it was a village.

— Принцесса Мононоке (1997)

Скажи, пожалуйста, Тому, чтобы был в костюме.

Please tell Tom to wear a suit.

Кто бы ты ни был, я тебе покажу!

Whoever you are, I'll show you!

— Олдбой (2003)

Один из тех, с кем ты был,-мой друг.

One of those you were with is my friend.

Это запрещено, кто бы это ни был.

This is forbidden, no matter who it is.

— Ходячий замок (2004)

Я бы лучше был с вами.

I’d rather be with you.

Спасибо, что был рядом.

Thanks for being there.

Твоя жена хочет, чтобы я был поблизости.

Your wife wants me to be nearby.

— Солнечные понедельники (2002)

У тебя какой срок был?

How long was your sentence?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Но за всю жизнь мне никто еще не был ближе.

But in my entire life, no one has ever been closer to me.

— 8 с половиной (1963)

Он сказал, что был не один.

He said he wasn't alone.

Мне нужно выяснить, с кем был Том.

I need to find out who Tom was with.

Где ты был, когда был нам нужен?

Where were you when we needed you?

Ты здесь когда-нибудь уже был?

Have you ever been here before?

Если бы только Юцин был с нами сегодня.

If only Yuqin were with us today.

— Жить (1994)

Как тебе был Том?

How did you like Tom?

Ты думаешь, что это тот самый бродяга, который только что здесь был?

Do you think that’s the same vagrant who was just here?

— Пришельцы (1993)

Я думаю, он им и был.

I think he was.

— Титаник (1997)

В самолёт, в котором был Том, попала молния.

The plane Tom was on was struck by lightning.

Ты правда был с Томом в прошлый понедельник?

Were you really with Tom last Monday?

Каким бы ты ни был.

Whoever you are.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Том был вчера вечером дома?

Was Tom at home last night?

Вы знаете, кто был в Вашем номере?

Do you know who was in your room?

— Невидимый гость (2017)

Кто здесь был, пока меня не было?

Who was here while I was gone?

Я скажу им, что ты здесь был.

I'll tell them you were here.

Что был за вопрос?

What was the question?

Был я там один раз.

I was there once.

— ПиКей (2014)

Кто-нибудь из вас был на Гавайях?

Have any of you been to Hawaii?

Кто бы он ни был, он видел, что принцесса у нас, и поэтому должен умереть.

Whoever he was, he saw that we had the princess, so he had to die.

— Принцесса-невеста (1987)

А у вас кто первый был, товарищ прапорщик?

And who was your first, Comrade Warrant Officer?

— 9th Company (2005)

Ты всего лишь был напуган, правда?

You were just scared, weren't you?

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Мой брат был отдан в приют в Кфар Куте.

My brother was placed in an orphanage in Kfar Kute.

— Пожары (2010)

До полудня Большой зал Спенсерпорта был битком набит.

By noon, Spencerport’s Great Hall was packed.

Губернатор хочет, чтобы этот сукин сын, Насименто, был завтра же уволен.

The governor wants that son of a bitch, Nascimento, fired tomorrow.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Подозреваемый был взят под арест.

The suspect was taken into custody.

Том был отправлен в сумасшедший дом.

Tom was sent to a mental hospital.

Том был жестоко убит.

Tom was brutally murdered.

Стив был любим всеми.

Steve was loved by everyone.

Словарь, который я купил, всё ещё не был доставлен мне.

The dictionary I bought still hasn't been delivered to me.

Это должен был быть ты.

It was supposed to be you.

Том был тяжело ранен в автокатастрофе.

Tom was seriously injured in a car accident.

Аарон был хладнокровно убит Мэри.

Aaron was killed in cold blood by Mary.

После того, как Гонконг был захвачен, дела у господина Мака пошли плохо.

After Hong Kong was captured, things went badly for Mr. Mak.

— Вожделение (2007)

Если бы не твоя смелость, ты был бы убит.

If it weren't for your courage, you would have been killed.

Том был доставлен на допрос.

Tom was taken in for questioning.

Том был серьёзно ранен.

Tom was seriously injured.

Так был казнён Хольгер.

That’s how Holger was executed.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Том был смертельно ранен.

Tom was mortally wounded.

Том был на месте объявлен мёртвым.

Tom was pronounced dead at the scene.

Это должен был быть комплимент?

Was that supposed to be a compliment?

Её роман был переведён на японский.

Her novel was translated into Japanese.

Преступник был отправлен в ссылку.

The criminal was sent into exile.

Том был отправлен домой.

Tom was sent home.

Им был отдан приказ"драться и убивать".

He was given the order to “fight and kill.”

— Дом летающих кинжалов (2004)

Да, один уже был.

Yes, there already was one.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Точнее, был им.

More precisely, he was.

— Орган геноцида (2017)

Ну, был и был!

Well, it was what it was!

— Амели (2001)

Был.

Was.

— Академия Рашмор (1998)

Чтоб был в участке!

I wish I was at the police station!

— Преследователь (2008)

Это, должно быть, был он.

It must have been him.

Будет угрожать полицией, пусть докажет, что ребёнок был.

They can threaten me with the police, but let them prove there was a child.

— Посредник (2022)

Нет, не был.

No, I wasn't.

— Тайное сияние (2007)

Только что был.

He was just here.

— Игра (1973)

"Вы были дома?"-"Нет, не был".

“Were you at home?” — “No, I wasn’t.”

То есть, был им.

So, he was the one.

— Королевство полной луны (2012)

Был два, давно, брат отнял за долги!

There used to be two, a long time ago, but my brother took them to settle a debt!

— War (2002)

Может и был.

Maybe it was.

— Грозовой перевал (2026)

Был!

It was!

— Такси-блюз (1990)

Был красный!

It was red!

— Центральный вокзал (1998)

И что был только у этого парня.

And what that guy was the only one to have.

— 12 (2007)

Урок тут, конечно, был.

There was a lesson here, of course.

Мать писала, на войне был.

Mother wrote that he was at war.

— Брат (1997)

Да, был.

Yes, there was.

— Английский пациент (1996)

Был, но сегодня я его победил.

I was, but today I defeated it.

— Марти Великолепный (2025)

А если бы был?

What if there was?

— Зеркало (1975)

В одежде был.

He was dressed.

— Dersu Uzala (1975)

Да, я был, но думаю опять вернусь в мотель.

Yes, I was, but I think I'll go back to the motel again.

— Психо (1960)

Ну, американец и так был, а вот кореец недавно приехал.

Well, there was already an American, but a Korean guy arrived recently.

— Рома (2018)

За добро был!

Thanks for the good deed!

— The Last Warrior (2017)

Что значит был?

What does “был” mean?

— Text (2019)