это не

Это не одеяло!

This isn't a blanket!

Это не Том всё молоко выпил.

It wasn't Tom who drank all the milk.

Это не так сложно!

It's not that difficult!

— Битва за битвой (2025)

А это не для меня.

But this is not for me.

— Жизнь Адель (2013)

Это не кажется сложным.

It doesn’t seem difficult.

Скажите ему, что это не я виноват.

Tell him it’s not my fault.

Это не войдет в привычку.

This won’t become a habit.

— Принцесса-невеста (1987)

Это не тот ответ, на который я надеялся.

This isn't the answer I was hoping for.

Разве тебя это не бесит?

Doesn't that annoy you?

Это не сон!

This is not a dream!

— Открой глаза (1997)

Джейк, это не самое интересное.

Jake, that's not the interesting part.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Это не язык грубый, а люди.

It's not the language that's rude, but the people.

Это не ошибка, а жертва ради искусства.

This is not a mistake, but a sacrifice for the sake of art.

— Жизнь за кадром (2000)

Это не моего ума дело.

It's none of my business.

Скажите Мэри, что это не её вина.

Tell Mary that it's not her fault.

Но, это не пригодится.

But this won't be useful.

— Москва слезам не верит (1980)

Это не решит проблему.

This won't solve the problem.

Это не для вас.

This is not for you.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Это не он!

It's not him!

— Акира (1988)

Это не Том помог Мэри это сделать.

It wasn't Tom who helped Mary do it.

Это не ко мне.

That's not my problem.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Это не предложение из одного слова.

This is not a one-word sentence.

Это не воля народа.

This is not the will of the people.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Это не транспорт.

This is not transport.

— Подводная лодка (1981)

Это не моя сумка.

This isn't my bag.

Мы это не заказывали.

We didn't order this.

— Твоё имя (2016)

Это не сработало.

It didn't work.

— Любовь – болезнь (2017)

Для меня быть доктором-это не профессия, это призвание.

For me, being a doctor isn’t just a profession—it’s a calling.

Это не перебор?

Isn't that a bit much?

— Тони Эрдманн (2016)

Это не то, о чём мы договаривались.

This isn't what we agreed on.

Это не самое плохое.

It’s not the worst.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Это не для тебя.

This is not for you.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Это не я выпил всё молоко.

I wasn't the one who drank all the milk.

Это не она.

That's not her.

— Сука-любовь (2000)

Это не Том спланировал.

Tom didn't plan this.

А это не сложно!

And that's not difficult!

— Фальшивомонетчики (2007)

Это не конец.

This is not the end.

— Цвет шафрана (2006)

Это не причина ехать.

This is not a reason to go.

— Снежное братство (2023)

Тома это не беспокоило.

Tom wasn't bothered by it.

Это не впервые, что кто-то говорит такое обо мне.

This isn't the first time someone has said that about me.

Это не моё настоящее имя.

This isn't my real name.

Это не столько из-за шоу, сколько из-за моих друзей.

It’s not so much because of the show as because of my friends.

— Королева (2014)

Это не идея, а идиотизм.

This isn't an idea; it's idiocy.

— Такси (1998)

Это не плохая идея.

This is not a bad idea.

— Славные парни (1990)

Это не в моих силах, ему нужна помощь эльфов.

It’s beyond my abilities; he needs the elves’ help.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Спасибо, но это не пьеса.

Thank you, but this is not a play.

— Боль и слава (2019)

Это не сделает тебя счастливой.

This won't make you happy.

Я знал, что это не несчастный случай.

I knew it wasn’t an accident.

Это не должно повториться.

This must not happen again.

Ари, это не твое решение.

Ari, it's not your decision.

— Семейка Тененбаум (2001)

К счастью, на сердце это не повлияло.

Fortunately, it didn't affect the heart.

— Любовь – болезнь (2017)

Это не Эли.

This isn't Eli.

— Открой глаза (1997)

Это не кризис, это пиздец!

This isn’t a crisis; it’s a total fucking disaster!

— What Men Talk About (2010)

Это не про меня.

This is not about me.

— Вторжение динозавра (2006)

Это не всегда так.

That’s not always the case.

Откуда вы знаете, что это не я сделала?

How do you know I didn't do it?

Это не ты его убила, а я.

It wasn't you who killed him, it was me.

— Горничная (2025)

Это не нападение террористов!

This is not a terrorist attack!

— Твоё имя (2016)

Это не Бог, а ты.

It's not God—it's you.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Я это не для Тома сделал.

I didn’t do this for Tom.

Это не съёмки!

This isn’t a film shoot!

— War (2002)

Меня это не раздражает.

It doesn't bother me.

Это не повод нажимать на курок.

This is not a reason to pull the trigger.

— Забавные игры (1997)

Он сделал это, чтобы напомнить нам, что это не обычные похороны.

He did it to remind us that this is not an ordinary funeral.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Это не в первый раз.

This is not the first time.

— Человек с Земли (2007)

Если бы тебя услышал дон Пабло, он бы это не одобрил!

If Don Pablo heard you, he wouldn't approve!

— Почтальон (1994)

Это не мои тетради.

These are not my notebooks.

Я на это не подписывалась!

I didn't sign up for this!

— Мамочка (2014)

И это не влияет на качество твоего преподавания.

And this doesn’t affect the quality of your teaching.

— И всё же Лоранс (2012)

Это не его поступки.

This isn't like him.

— Игра (1973)

Это не я предложил поднять цены.

I wasn't the one who suggested raising the prices.

Скажите ей, что это не ваша вина.

Tell her that it’s not your fault.

Это не баран, это козёл!

That's not a ram, that's a goat!

Это не таксист!

That's not a taxi driver!

— Бриллиантовая рука (1969)

Это не лечится.

This can't be cured.

Это не продлится долго.

It won't last long.

— Сырое (2017)

Салли, это не временное заключение, они нас уничтожат.

Sally, this isn't a temporary detention—they're going to destroy us.

— Фальшивомонетчики (2007)

Это не всё, что сказал Том.

That's not all Tom said.

Это не убийство.

This isn't murder.

— Пустой дом (2004)

Это не настоящий алмаз.

This isn't a real diamond.

Он на это не купился.

He didn’t fall for it.

Более того, это не в его компетенции.

Moreover, it is not within his competence.

— Жить (1952)

Это не Геральд?

Isn't that Gerald?

— Тони Эрдманн (2016)

Я это не контролирую.

I don't control this.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Машины — это не «кто », и думают только люди.

Machines aren’t “who,” and only people think.

Слушай, а это не рискованно?

Listen, isn't this risky?

— Плата за страх (1953)

Это не подарок.

This isn’t a gift.

Да это не мой ребенок!

That’s not my child!

— Mimino (1977)

Это не мой вопрос.

That's not my question.

И это не обсуждается.

And this is not up for discussion.

— Пожары (2010)

Это не сложно.

It's not difficult.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Это не ее вина!

It's not her fault!

— Последняя надежда (2005)

Это не от меня зависело.

It wasn’t up to me.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Это не твой дом.

This is not your home.

— Фантастическая женщина (2017)

Это не лучшее время.

This isn't the best time.

Том это не вчера сделал.

Tom didn't do this yesterday.

Это не упражнение.

This is not an exercise.

Конфеты-это не еда.

Candy is not food.

Это не Е.

This is not E.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я это не подпишу.

I’m not signing this.

Это не так далеко.

It’s not that far.

— Тони Эрдманн (2016)

А вдруг это не сообщник?

What if he’s not an accomplice?

— Beware of the Car! (1966)

Это не подстава.

This isn't a setup.

— Посредник (2022)

Это не ваша бабушка?

Isn't that your grandmother?

Это не мой мир.

This isn't my world.

— The Last Warrior (2017)

И это не твое дело.

And it's none of your business.

— Прокол (1981)

Это не её имя.

That is not her name.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Это не я сказала Тому, чтобы он ушёл.

I wasn’t the one who told Tom to leave.

Уверяю тебя, это не они.

I assure you, it's not them.

Если бы это не упало с неба, никто бы никогда не поверил в Лапуту.

If it hadn't fallen from the sky, no one would ever have believed in Laputa.

— Небесный замок Лапута (1986)

В любом случае, это не первый раз, когда твоя мать уходит из дому.

In any case, this isn’t the first time your mother has left home.

— Возвращение (2006)

Это не офицеры.

These are not officers.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Не переживай, это не конец света.

Don’t worry, it’s not the end of the world.

Это не больше чем ты заслужил!

This is no more than you deserve!

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Это не мало.

This is not a small amount.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Это не выходной.

This isn’t a day off.

Почему никто это не убрал?

Why hasn't anyone removed this?

Это не фокус, это на самом деле.

This is not a trick, this is real.

— Во время грозы (2018)

Это не недостаток.

This is not a drawback.

Это не Мозес.

This is not Moses.

— Марти Великолепный (2025)

"Что это за дерьмо?"это не хрена ничего.

“What the hell is this?” It’s fuck-all.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Тебе разве за это не платят?

Aren’t you paid for that?

Я знаю, что это не полезно для здоровья.

I know it’s not healthy.

Знал только, что это не злость.

I only knew that it wasn't anger.

— И твою маму тоже (2001)

Это не политика.

This is not politics.

Это не ваша проблема.

This is not your problem.

Крис, знай, это не безумие.

Chris, please know this is not crazy.

— Солярис (1972)

Это не мой ребёнок.

This is not my child.

— Марти Великолепный (2025)

Это не жук.

This isn't a bug.

Это не была идея Тома.

It wasn’t Tom’s idea.

То, что мы пишем, Криста, это не пьеса.

What we write, Krista, is not a play.

— Жизнь других (2006)

Это не мне решать.

It's not for me to decide.

Том сказал, что это не его дело.

Tom said it was none of his business.

Это не простой странник.

This is not an ordinary wanderer.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Это не госпожа Френегонда.

This isn’t Mrs. Frenegonda.

— Пришельцы (1993)

Это не церковь.

This isn't a church.

— The Student (2016)

Будапешт-это не Бухарест.

Budapest is not Bucharest.

Это не СККНД.

This isn't SKKND.

— Сельма (2014)

Это не имя!

That's not a name!

— Жить (1994)

Это не ваши книги?

Aren’t these your books?

Это не только из-за денег.

It’s not just about the money.

Это не мой тип.

This is not my type.

Это не займёт у тебя слишком много времени.

This won't take up too much of your time.

Мы с Томом никогда это не обсуждали.

Tom and I never discussed this.

Потому что это не рэп-баттл А легкая прогулка для меня!

Because this isn’t a rap battle—it’s a walk in the park for me!

— Парень из гетто (2019)

Это не твоя проблема, а моя.

This is not your problem, but mine.

Это не могло быть иначе.

It couldn't be otherwise.

— Сенна (2010)

Это не пустяк.

This is not a trifle.

— Вожделение (2007)

Если это не побеспокоит, то я хотел бы увидеть жениха.

If it's not too much trouble, I'd like to see the groom.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Это не делает меня счастливым.

This doesn't make me happy.

Нет, пока мы это не разрешаем.

No, we don't allow that yet.

— Дзета (2026)

Это не честный бой.

This isn't a fair fight.

И никакой это не старик.

And this is not an old man.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Ты это не серьёзно, надеюсь?

You're not serious, I hope?

— Разрушительница системы (2019)

Это не Тецуо!

This is not Tetsuo!

— Акира (1988)

Это не их личные деньги; почему они не могут выплатить их нам, так?

It’s not their own money, so why can’t they pay it out to us, right?

— Жить (1952)

Это не порно.

This is not porn.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Это не вино, это уксус.

This isn't wine; it's vinegar.

— Кин-дза-дза! (1986)

Скажи Тому, что это не я виноват.

Tell Tom it’s not my fault.

Это не только я делал.

I wasn’t the only one who did it.

Это не моя дочь.

This is not my daughter.

— Ушедшие (2008)

Откуда ты знаешь, что это не ловушка?

How do you know this isn't a trap?

Сию минуту это не произойдёт.

It’s not going to happen anytime soon.

Это не здесь.

It's not here.

— Преследователь (2008)

Это не тебе решать.

That's not for you to decide.

Это не мое место.

This isn't my place.

— Бахубали: начало (2015)

Тебе это не кажется смешным?

Don’t you find this funny?

Это не рассказ.

This is not a story.

— Боль и слава (2019)

Это не дилемма.

This isn't a dilemma.

Это не шутки, Уильям.

This is no joke, William.

— Ведьма (2016)

Это не одно и то же, разве вам не ясно?

It's not the same thing, don't you understand?

— Большая прогулка (1966)

Это не Том нас предал.

It wasn’t Tom who betrayed us.

Хорошо, это не субмарина.

Okay, it's not a submarine.

— Зов волка (2019)

А это не из Том и Джерри?

Isn't this from Tom and Jerry?

— 1+1 (2011)

Татоэба-это не словарь.

Tatoeba isn't a dictionary.

Это не камера?

Isn't that a camera?

— Таксист (2017)

Это не похоже ни на что из того, что я когда-либо видел.

This doesn’t look like anything I’ve ever seen before.

Это не война, это всего лишь игра, выдумка, фарс.

This isn’t a war; it’s just a game, a fabrication, a farce.

— Эксперимент (2001)

Это не моя работа.

This isn't my job.

Ему это не показалось забавным.

He didn't find it funny.

Мы это не в первый раз сделали.

This isn't the first time we've done this.

Это не соус.

This is not a sauce.

— Преследователь (2008)

Это не, я не свистел, господин учитель.

No, I didn't whistle, sir.

— Четыреста ударов (1959)

Сейчас это не главное.

That’s not the main thing right now.

Тебя же за это не посадят.

You won't be jailed for this.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Это не то же самое.

It's not the same.

— Сырое (2017)

Это не русские.

These aren’t Russians.

— Зов волка (2019)

Ты ведь это не всерьёз, правда?

You’re not serious about this, are you?

Это не для меня.

This is not for me.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Это не я велел Тому это сделать.

I wasn’t the one who told Tom to do it.