как

Винтовки держите как объяснили.

Hold the rifles as explained.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Том был почти так же молод, как Мэри.

Tom was almost as young as Mary.

Мне понравилось, как все прошло.

I liked how everything went.

— Бойфренд из будущего (2013)

Я сделаю как ты говоришь.

I will do as you say.

Да, значит я вам как сестра.

Yes, that means I'm like a sister to you.

— Летняя пора (1955)

Текст выучила, как Ева Харингтон.

I learned the text like Eva Harington.

— Всё о моей матери (1999)

Эй, да ты читаешь как Бог, Лемон.

Hey, you read like God, Lemon.

— Легенда о пианисте (1998)

Позвоните мне, как доедете.

Call me when you get there.

Живи как знаешь.

Live as you know.

— Человек с Земли (2007)

Ну, в общем, они могут себя называть как угодно.

Well, they can call themselves whatever they want.

— 12 (2007)

Они ее боятся, как огня.

They fear her like fire.

— Сталкер (1979)

До женитьбы мы были как брат и сестра.

Before we got married, we were like brother and sister.

— Английский пациент (1996)

Ноет как коза.

Whining like a goat.

— Воспоминания о Марни (2014)

А ты не улыбайся и не смотри на меня как баран на новые ворота.

And don't smile at me or stare at me like you've never seen a gate before.

— Иваново детство (1962)

Или как повод.

Or as an excuse.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Мы заслуживаем вашей помощи как граждане этой страны.

We deserve your help as citizens of this country.

— Сельма (2014)

Том не может сообразить, как открыть коробку.

Tom can't figure out how to open the box.

Я должен был доставить его как срочное письмо?

Was I supposed to deliver it as express mail?

— Три идиота (2009)

Кандидат же только один, как я понимаю?

There is only one candidate, as I understand it?

— Тар (2022)

Те часы не такие дорогие, как эти.

That watch isn’t as expensive as this one.

Я отношусь к ней как к сестре.

I treat her like a sister.

Я не был таким беспечным, как Том.

I wasn’t as reckless as Tom.

Стоило ей прийти, как она снова ушла.

As soon as she arrived, she left again.

А как ты думаешь, как я думаю, чем ты занимаешься?

And what do you think I think you're doing?

— Анора (2024)

Он мне как брат.

He's like a brother to me.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я сделал, как ты хотел.

I did as you wanted.

Надо быть вместе, как с самого начала.

We need to be together, just like we were from the very beginning.

— Двойная страховка (1944)

Прошёл ровно год, как я вышла замуж.

Exactly one year has passed since I got married.

Боялась, что не сможешь смотреть на меня, как сейчас.

I was afraid you wouldn’t be able to look at me the way you do now.

— Открой глаза (1997)

Я так часто за хлебом не выхожу, как некоторые девушки замуж.

I don’t go out to buy bread as often as some girls get married.

Я хочу, чтобы у меня была такая жена, как Градиска.

I want a wife like Gradiska.

— Амаркорд (1973)

Том был для меня как брат.

Tom was like a brother to me.

Я ждала тебя как собачка, чтобы начать заниматься!

I was waiting for you like an eager little puppy so we could get started!

— Мамочка (2014)

И главное, вы будете жить, как хотите, как вам нравится.

And most importantly, you'll live the way you want, the way you like.

— Открой глаза (1997)

Что значит"как последняя дура", ты чего?

What do you mean, “like some complete idiot”? What’s wrong with you?

— Мамочка (2014)

Но не так сексуально, как чтение.

But not as sexy as reading.

— Бойфренд из будущего (2013)

Спроси у него, как дойти до станции.

Ask him how to get to the station.

Они там обычно выглядят как дерьмо.

They usually look like shit there.

— 1+1 (2011)

Он ведет себя как козел.

He's acting like a jerk.

— Славные парни (1990)

Том работал не так усердно, как Мэри.

Tom didn’t work as hard as Mary.

Отдаю как задаток.

I'm giving it as a deposit.

— Пиноккио (2019)

Давай же посмотрим как ты сможешь пройти через огонь.

Come on, let’s see if you can make it through the fire.

— Агора (2009)

Смотри как ты выросла, а!

Look how much you've grown!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Меняй, как тебе надо.

Change as you need.

Она сказала вам ехать на юг, как вы хотели.

She told you to go south, just as you wanted.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Я не умею так быстро бегать, как Джим.

I can't run as fast as Jim.

А я вот спрашиваю себя, как все это дерьмо там держится.

I keep asking myself how all this shit stays up there.

— Амаркорд (1973)

Том встаёт не так рано, как Мэри.

Tom doesn't get up as early as Mary.

Я всё время вспоминала, как мы все тут играли.

I kept remembering how we all played here.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я позвонила ей, как ты и просил.

I called her, just as you asked.

— Несколько хороших парней (1992)

Моё не такое хорошее, как ваше.

Mine is not as good as yours.

Тебе нравится, как я пою?

Do you like the way I sing?

— Жить (1994)

Я чувствую себя как в гостях!

I feel like a guest!

— 12 (2007)

Я не так хороша, как хотелось бы.

I'm not as good as I'd like to be.

— Кинопроба (2000)

Не вам меня учить, как разговаривать с отцом.

You're not the one to teach me how to talk to my father.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Они слушают, как она говорит.

They are listening to her speak.

Они воруют как крысы.

They steal like rats.

— The Fool (2014)

Как придем, спрячу всех.

When we arrive, I'll hide everyone.

— Иди и смотри (1985)

Ты можешь сказать нам, как это будет работать?

Can you tell us how this will work?

Чтобы быть как Мэрилин Монро в том фильме.

To be like Marilyn Monroe in that movie.

— Платформа (2019)

Голая и голубая, как ночь на Кубе.

Naked and blue, like a night in Cuba.

— Почтальон (1994)

Как отличник?

How is the straight-A student doing?

— Кин-дза-дза! (1986)

Они не понимают, как работают мобильные телефоны.

They don't understand how mobile phones work.

Ну как знаешь.

Well, as you wish.

— Подними красный фонарь (1991)

Мне всегда было интересно, как это-иметь братьев и сестер.

I've always wondered what it's like to have siblings.

Прошло полгода, как пропал мой сын.

It's been six months since my son went missing.

— Приют (2007)

Как бы ты ни старался, так просто у тебя не получится.

No matter how hard you try, you won't be able to do it that easily.

Точен, как часы.

As punctual as clockwork.

— Таинственная река (2003)

Ты присмотрись, подумай, как уйти.

Take a closer look and think about how to leave.

— Брат (1997)

Пепа, дорогая, не хочу больше слышать, как ты говоришь, что несчастлива.

Peppa, darling, I don't want to hear you say that you're unhappy anymore.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

А вроде, как вчера было.

It seems like it was the same as yesterday.

— Москва слезам не верит (1980)

Мне было любопытно, как всё это должно сработать.

I was curious how all of this was supposed to work.

Таких фильмов, как «Знакомьтесь, это Памела », больше не будет.

There won’t be any more films like Meet Pamela.

— Американская ночь (1973)

Вы никогда не замечали, как Том на вас смотрит?

Have you never noticed the way Tom looks at you?

Ты имеешь в виду то как я разговариваю?

Do you mean the way I talk?

— Славные парни (1990)

Том не так хорошо плавает, как Мэри.

Tom doesn't swim as well as Mary.

Дышится как в горах Кавказа!

It breathes like in the Caucasus Mountains!

— Салют-7 (2017)

Никто не имеет права указывать вам, как вам воспитывать своего ребёнка.

No one has the right to tell you how to raise your child.

Я знал, что Том не такой старый, как Мэри.

I knew that Tom wasn’t as old as Mary.

Я помнила, как ими пользоваться.

I remembered how to use them.

Посмотри какое красивое, как у нее, точь-в-точь.

Look how beautiful it is—it’s exactly like hers.

— Плата за страх (1953)

Явиться ко мне, как говорят, с вещами!

Show up at my place, as they say, with all your things!

— Beware of the Car! (1966)

Я говорю, как идиот.

I speak like an idiot.

— Почти знаменит (2000)

Ага, мы все знаем, как тебе было весело, деточка.

Yeah, we all know how much fun you had, sweetheart.

— Анора (2024)

Поставьте лошадь, что Вы ее держите, как родную?

Put the horse away—you treat her like one of your own, don’t you?

— Служебный роман (1977)

Я была поражена, как бегло Том говорит на французском.

I was amazed by how fluently Tom speaks French.

Он тупой, как пробка.

He's as dumb as a doorknob.

Это очень хорошая возможность для меня, как профессионала.

This is a very good opportunity for me as a professional.

— Сенна (2010)

Как девушку.

Like a young woman.

— Ушедшие (2008)

Как призыв к анархии.

As a call to anarchy.

— Покаяние (1987)

Я покажу тебе, как его решить.

I'll show you how to solve it.

А теперь я хочу показать, как это делаю я!

And now I want to show you how I do it!

— Ruthless Romance (1984)

С неё весь дом был виден как на ладони.

From it the whole house was visible as if in the palm of your hand.

— Паразиты (2019)

Сколько времени прошло, как пропал ваш сын?

How long has it been since your son went missing?

— Приют (2007)

Я никогда не буду таким богатым, как Том.

I’ll never be as rich as Tom.

Я сделаю, как вы хотите.

I'll do as you wish.

Всем интересно как у меня дела?

Is everyone interested in how I'm doing?

— Брат 2 (2000)

И я до сих пор хорошо помню, как я вдруг начал плакать.

And I still remember clearly how I suddenly started crying.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Стоит ей кого-то полюбить, как тот погибает.

As soon as she falls in love with someone, he dies.

— Английский пациент (1996)

Ну, наверное, назову его как себя.

Well, I guess I'll name him after myself.

— Легенда о пианисте (1998)

Ты прости меня, если тебе кажется, что я разговариваю с тобой как с маленьким.

Please forgive me if you feel like I’m talking to you like you’re a child.

— Text (2019)

Я ведь помню, как вначале ты службу не любил.

I remember how much you hated military service at first.

— Text (2019)

Все, как свечи, гореть будем.

We'll all burn like candles.

— Андрей Рублёв (1966)

У тебя не такая сложная работа, как у меня.

Your job is not as difficult as mine.

Том выглядел как врач.

Tom looked like a doctor.

Я убью Джонаса, как сделал бы это Авраам!

I will kill Jonas, just like Abraham would have!

— Ведьма (2016)

Я лег спать пораньше-и заснул как убитый!

I went to bed early and slept like a log!

— Деликатесы (1991)

Эту ночь ты проведешь как гостья в моем доме.

You’ll spend tonight as a guest in my house.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я, может, и наложила заклятье, но не помню, как его снять.

I may have cast a spell, but I don't remember how to undo it.

— Ходячий замок (2004)

Всего боится, как каждая крыса.

He's afraid of everything, like a rat.

— Пророк (2009)

Будет как я скажу.

It will be as I say.

— И твою маму тоже (2001)

Понюхай, как воняет!

Smell it, it stinks!

— Амаркорд (1973)

Он не рассказал, как выглядел Бог, как он перед ним появился в тот момент.

He didn’t say what God looked like when He appeared before him at that moment.

— Сенна (2010)

Ты знаешь то как ты рассказал историю.

You know how you told the story.

— Славные парни (1990)

Я вёл себя как придурок.

I acted like an idiot.

Ты даже не знаешь, как пишется"телохранитель".

You don’t even know how to spell “bodyguard.”

— Двойная рокировка (2002)

Как бонус для покупателя.

As a bonus for the buyer.

— Двойная страховка (1944)

Сегодня не так жарко, как вчера.

Today it is not as hot as yesterday.

Знаешь как извлечь музыку из этого?

Do you know how to get music out of this?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Ну, Шурик, как напарник?

So, Shurik, how’s your partner?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Это было как удар молнии.

It was like a bolt of lightning.

— Легенда о пианисте (1998)

Всё будет в порядке, как всегда, ваше высокопреосвященство.

Everything will be all right, as always, Your Eminence.

— Конклав (2024)

Мы лежали в траве, держась за руки, и смотрели, как мимо плывут облака.

We lay in the grass, holding hands, and watched the clouds drift by.

Для вас, госпожа капитан, я с радостью сделаю, как вы предлагаете.

For you, Captain, I’d be happy to do as you suggest.

Как поем, так чувствую себя толстой.

Whenever I eat, I feel fat.

— Слон (2003)

Ты побледнел как мел.

You turned as white as chalk.

Я всё время забываю, как её зовут.

I keep forgetting her name.

Вам говорили, как операция прошла?

Did they tell you how the operation went?

— Дылда (2019)

Надевает наушники и радуется, как не знаю кто.

They put on their headphones and get ridiculously happy.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Мы услышали, как захлопнулась дверь.

We heard the door slam.

Я же не учу тебя, как вести себя с твоей дочерью.

I'm not telling you how to behave with your daughter.

— Елена (2011)

Собака убежала, как пуля.

The dog ran away like a bullet.

Тот парень сказал, что сегодня будет жарко как в аду.

That guy said it would be hot as hell today.

— Делай как надо (1989)

Как вы уже сказали, вы не знаете что это.

As you already said, you don't know what it is.

— Пятый элемент (1997)

Здесь вонь как от козла!

It stinks like a goat in here!

— Пришельцы (1993)

Ну почему как маленькие.

Oh, why are you acting like little kids?

— Нелюбовь (2017)

Но все просто умирают, как хотят посмотреть на тебя.

But everyone is just dying to see you.

— Ребекка (1940)

Уже сам выглядишь как Иван.

You already look like Ivan yourself.

— T-34 (2018)

До сих пор не могу поверить, как этот парень быстро сработал!

I still can't believe how quickly that guy acted!

— Беги, Лола, беги (1998)

Как получится.

We'll see how it turns out.

— Двойная страховка (1944)

Ты ведёшь себя как идиот.

You're acting like an idiot.

Вот как должно быть.

This is how it should be.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Ударить как гром!

Strike like thunder!

— Битва у Красной скалы (2008)

Ты такой же идиот, как Том.

You're just as much of an idiot as Tom.

Произносится как"Хэйстингс".

It’s pronounced “Hastings.”

— Тайна в его глазах (2009)

Как всё и было.

Just as it was.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Вы когда-нибудь слышали, как Том говорит по-французски?

Have you ever heard Tom speak French?

Не как на шлюхе.

Not like a whore.

— Сырое (2017)

Будет, как новая.

It’ll be as good as new.

— Жизнь за кадром (2000)

Помню лишь как спорили в ванной с Джованной.

I only remember arguing with Giovanna in the bathroom.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Но вообще-то как человек ты мне нравишься.

But actually, I like you as a person.

— Бешеные псы (1992)

Она сладкая, как мёд.

She is sweet as honey.

Итак, синьора Патриция, я рассказывал Луизелле, как приготовить бисквит.

So, Signora Patricia, I was telling Luisella how to make sponge cake.

— Рука Бога (2021)

А хочется, чтоб было, как правильно.

And I wish things were the way they’re supposed to be.

— What Men Talk About (2010)

Будут как новые.

They’ll be as good as new.

— Жизнь за кадром (2000)

Всё как в прошлом году.

Everything is the same as last year.

— Решение уйти (2022)

Ты уже делал это, как я посмотрю.

Looks like you’ve already done this.

Я вижу как ты идёшь вниз по улице.

I see you walking down the street.

— Делай как надо (1989)

Я хочу растить Усона как своего ребёнка.

I want to raise Uson as my own child.

— Посредник (2022)

Обращайся с ней как с женщиной.

Treat her like a woman.

— Фантастическая женщина (2017)

Доживу остаток жизни как лох.

I'll live out the rest of my life as a loser.

— Славные парни (1990)

Он предложил человеческую кровь и сказал, получу кайф, как никогда.

He offered human blood and said, “I’ll get high like never before.”

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Слишком хотели, как мне кажется.

They wanted it too much, it seems to me.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Чувак, ты пойми, что есть такая вещь, как лирический герой.

Dude, you have to understand that there’s such a thing as a lyrical speaker.

— Leto (2018)

Выглядишь, как настоящий мужчина.

You look like a real man.

— Элитный отряд (2007)

Все как для себя, ничего особенного.

Just the usual, nothing special.

— Психо (1960)

Папа всегда говорил, что я вырасту и стану как мама, а она была даже выше него.

Dad always said I’d grow up to be like Mom, and she was even taller than him.

Том придаёт большое значение тому, как он выглядит.

Tom attaches great importance to his appearance.

Как это всегда бывает, мы получали много новостей.

As always, we received a lot of news.

— Сенна (2010)

Господин Венгер показал нам, как нужно правильно сидеть.

Mr. Wenger showed us how to sit properly.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Я точно знаю, как это починить.

I know exactly how to fix it.

Надо решить, как всё устроить.

We need to figure out how to arrange everything.

Но как рассказывает, я имею в виду.

But I mean the way he tells it.

— Radio Day (2008)

Теон, за тобой последнее слово, как за главным.

Theon, you have the final say, since you're in charge.

— Агора (2009)

Но, как личность..

But, as a person...

— 1+1 (2011)

Я не заслуживаю того, чтобы со мной обращались как с собакой.

I don't deserve to be treated like a dog.

Вы должны делать, как я говорю.

You must do as I say.

Пусть поступает, как считает нужным.

Let him do as he sees fit.

— Принцесса Мононоке (1997)

Стоит мне простудиться, как у меня начинается насморк.

Whenever I catch a cold, I get a runny nose.

Такие же глаза, как у отца.

The same eyes as my father.

— Возвращение (2006)

Со мной обращались как со взрослым.

I was treated like an adult.

— Славные парни (1990)

Я не могу сказать тебе, как я счастлив.

I can't tell you how happy I am.

Мэри смотрела, как у неё за окном падают снежинки.

Mary watched snowflakes fall outside her window.

Как черное на белом,— глаз не верит.

It's as clear as black and white, yet the eye can hardly believe it.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Сделай, как я просил.

Do as I asked.

Живу, как в пещере.

I live like I’m in a cave.

— Afonya (1975)

Ты вела себя как маленький ребёнок.

You acted like a little child.

Ну, вроде как я привык к ней.

Well, I guess I've gotten used to it.

— Такси (1998)

Ты сделал меня таким счастливым, как никто до тебя не смог.

You made me happier than anyone ever had before.

— Боль и слава (2019)

Как мама умерла, Хина работает днём и ночью.

Ever since her mother died, Khina has been working day and night.

— Дитя погоды (2019)

Как на корме?

How is it at the stern?

— Подводная лодка (1981)

Как радуга!

Like a rainbow!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Как Клео?

How is Cleo?

— Рома (2018)

Как он выглядит?

What does he look like?

— С меня хватит! (1993)

Как ему быть?

What should he do?

— Dersu Uzala (1975)

Ну вот как с ним ещё разговаривать?!

How else are you supposed to talk to him?!

— Елена (2011)

Как громко.

It's so loud.

— Элитный отряд (2007)

Да, как прелестно.

Yes, how lovely.

— 8 с половиной (1963)

А с тобой как получилось?

And how did it go with you?

— Четыреста ударов (1959)

Как я к ним щас выйду?

How am I supposed to go out to them now?

— The Fool (2014)

Это как так?

How is that possible?

— Son of a Rich (2019)

Как все несправедливо.

How unfair it all is.

— Земляничная поляна (1957)

Вот видишь как?

Do you see how it is?

— Брат (1997)

Кому, как не мне, это знать.

Who better than me to know this?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Как бежать?

How do I run?

— Пиноккио (2019)

Как кто?

Like who?

— Возвращение (2006)

И, как все прошло?

And how did it go?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ну-ка, как?

Well, how is it?

— Иваново детство (1962)

Как мы людям в глаза смотреть будем?

How are we going to look people in the eye?

— Маленькая Вера (1988)

Как проходит твоя весна?

How is your spring going?

Как Вас понимать?

How am I to understand you?

— Такси (1998)

Как несправедливо, правда?

How unfair, right?

— Машинист (2004)

Как хотите.

As you wish.

— 8 с половиной (1963)

Как ваше отчество?

What is your patronymic?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Как наивен я был.

How naive I was.

— Агора (2009)

Как с такими мозгами ты можешь защитить любимую?

With brains like that, how can you protect the woman you love?

— Олдбой (2003)

Как Том может это делать?

How can Tom do this?

Как интересно!

How interesting!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Как он упал с холма и разбил голову.

How he fell down a hill and hit his head.

— Вопль (2016)

Как это Вы так похудели?

How did you lose so much weight?

Как твоя нога?

How is your leg?

— Кролик Джоджо (2019)

Как быстрее всего добраться до почты?

What’s the quickest way to get to the post office?

Этот предмет как новый.

This item is like new.

Как ты сама думаешь?

What do you think?

— Двойная страховка (1944)

Как праздник!

What a holiday!

— Зеркало (1975)

Как я могу пойти без тебя?

How can I go without you?

— Боль и слава (2019)

Скажите мне как.

Tell me how.

Как ты вошла в мою комнату?

How did you get into my room?

Как умерла твоя мама?

How did your mother die?

— Служанка (2016)

Как домой-то возвращаться?

How am I supposed to get home?

— The Last Warrior (2017)

Как спина?

How's your back?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Хочешь знать как?

Do you want to know how?

Как на свадьбе?

What was the wedding like?

— Посредник (2022)

Мы не знаем, как, но знаем, кем.

We don't know how, but we know who did it.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Как Марк держится в офисе?

How does Mark hold up in the office?

Как, Мэдокс!

What, Maddox!

— Английский пациент (1996)

Как вы живете, мама?

How are you, Mom?

— Ballad of a Soldier (1959)

Как ему это удавалось?

How did he manage to do that?

Корбен, милый, как это было?

Korben, darling, how was it?

— Пятый элемент (1997)

Как могло выйти, что Ип Ман сбежал?

How did it happen that Ip Man escaped?

— Ип Ман (2008)

Это очень прелесть, как вкусно.

This is such a treat—it’s delicious.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Вы не можете мне подсказать, как добраться до ближайшей станции?

Could you tell me how to get to the nearest station?

Как ты получил такую большую сумму денег?

How did you get such a large sum of money?

Языком, как?

With your tongue, how?

— Возвращение (2003)

Это как — я слишком стара для этой работы?

What do you mean—I’m too old for this job?

Неплохо, а вы как?

Not bad, and what about you?

— Тайна в его глазах (2009)

Как благородно!

How noble!

— Жизнь за кадром (2000)

Как лечение?

How is the treatment going?

Скажите, а как вы решили стать учителем здесь, в Рашморе?

So, what made you decide to become a teacher here in Rushmore?

— Академия Рашмор (1998)

Как они вместе смотрятся.

They look good together.

— Ice (2018)

Как Ваше плечо?

How is your shoulder?

Как я сам-то не догадался?!

How did I not figure that out myself?!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Как нечто подобное могло случиться?

How could something like this happen?

Как цивилизованно.

How civilized.

— Оппенгеймер (2023)

Как этот фильм Богарта?

How's that Bogart movie?

— Славные парни (1990)

Как ваши руки?

How are your hands?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Как сам, Джино?

How are you, Gino?

— Славные парни (1990)

Как Том разбогател?

How did Tom get rich?

Как их называют в Австралии?

What do they call them in Australia?

Как твоя сестра?

How is your sister?

Как мой братик?

How is my brother?

— Ненависть (1995)

Как двигатели?

How are the engines?

— Подводная лодка (1981)

Как управление?

How is the control?

— Порко Россо (1992)

Не знаете, как работает?

Do you know how it works?

— 12 (2007)

Как это решение повлияло на вашу карьеру?

How did this decision affect your career?

Я-то знаю, как трудно Вам в этом угодить.

I know only too well how hard it is to please you.

— Малхолланд Драйв (2001)

Зал как завелся.

The whole room really got going.

— Leto (2018)

Хочешь знать, как меня звать?

Do you want to know my name?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Как назовем?

What should we call it?

— Королевство полной луны (2012)

Как Оля?

How is Olya?

— Салют-7 (2017)

Посмотри, кто как живет.

See how other people live.

— Вор (1997)

Как, вариант.

As an option.

— Джуно (2007)

Эй, как её закрыть-то?

Hey, how do I close it?

— Поезд в Пусан (2016)

Как еще заставить мужчину поступить по-твоему?

How else can you get a man to do what you want?

— Бойфренд из будущего (2013)

Ну это как посмотреть!

Well, it depends how you look at it!

— The Student (2016)

Как твое имя?

What is your name?

— Унесённые призраками (2001)

Как может огонь разрушить камень?

How can fire destroy stone?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

А, как интересно.

Ah, how interesting.

— Пылающий (2018)

Как позвонить?

How to call?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Как здесь добавить предложение?

How do I add a sentence here?

Валер, да как тебе сказать.

Valera, how should I put it?

— Салют-7 (2017)

Как у мадам Баттерфляй.

Like Madame Butterfly.

— Конформист (1971)

Как более точное?

How is it more precise?

— Вопль (2016)

Мам, ты как?

Mom, how are you?

— Нэчжа (2019)

Как вы сказали ваше имя?

How did you say your name?

— Ночи Кабирии (1957)

Как я скучал по всем вам, мои дорогие.

How I missed you all, my dears.

— Семейка Тененбаум (2001)

Как и ваше!

Just like yours!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Кто как.

Each one has their own opinion.

— Посредник (2022)

Как погода в Бангкоке?

What's the weather like in Bangkok?

— 2+1 (2016)

Как живете?

How are you?}

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Как велики наши потери?

How great are our losses?

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Как связаны политика и война?

How are politics and war related?

Как Том сумел сделать это?

How did Tom manage to do this?

Как к тебе попала эта картина?

How did you get this painting?

Я тебе скажу как.

I'll tell you how.

— Подними красный фонарь (1991)

Как она боится, бедная девочка.

How scared she is, poor girl.

— The Cranes Are Flying (1957)

Как это было ужасно!

How terrible it was!

— Малхолланд Драйв (2001)

Как ты выучил токипону?

How did you learn Toki Pona?

Как устроилась?

How did you settle in?

— Королева (2014)

Как страшно!

How scary!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Кирилл как?

How is Kirill doing?

— Кин-дза-дза! (1986)

Как отсюда можно максимально быстро добраться до Токио?

What’s the fastest way to get to Tokyo from here?

— Ветер крепчает (2013)

Как это сердце обуздать?

How can this heart be tamed?

— Барфи! (2012)

Больно как!

It hurts so much!

— Нэчжа (2019)

Ну что, Бенни, как в лес съездила?

So, Benny, how was your trip to the forest?

— Разрушительница системы (2019)

Как Симон?

How is Simon?

— Нет (2012)

Как, говоришь, тебя зовут?

What did you say your name was?

— Ночи Кабирии (1957)

Как ещё оно могло повернуться?

How else could it have turned out?

— The Fool (2014)

Как твои дела?

How are you doing?

— Академия Рашмор (1998)

А тебя как?

And how about you?

— Dersu Uzala (1975)

Как показалось верным.

As it seemed correct.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Как я мог?

How could I?

— ПиКей (2014)

Как здесь можно заснуть?

How can you sleep here?

— 8 с половиной (1963)

Как трогательно!

How touching!

— Париж, я люблю тебя (2006)

Как люди могут так поступать?

How can people do this?

Надо же, как удачно сложилось.

It turned out so well—what a stroke of luck.

— Пророк (2009)

Как они могут так поступать с нами?

How can they treat us like this?

— Таксист (2017)

Как вам не стыдно!

Shame on you!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Как я сюда попал, а?

How did I get here, huh?

— Son of a Rich (2019)

Как никого?

What do you mean, no one?

— Скрытое (2005)

А тебе как, нравится?

How about you, do you like it?

— Андрей Рублёв (1966)

Как выходные?

How was your weekend?

— Одержимость (2014)

Анжела, как я рад тебя видеть!

Angela, I'm so glad to see you!

— Развод по-итальянски (1961)

Как вечеринка?

How's the party?

Как себя чувствуете?

How are you feeling?

— Великая красота (2013)

Как Том уговорил тебя ему помочь?

How did Tom persuade you to help him?

Как какое, мам?

What do you mean, Mom?

— The Student (2016)

Как это вообще возможно?

How is this even possible?

Как в армии-то?

What's it like in the army?

— Брат (1997)

Как моя теперь тайга живи?!

How can my taiga survive now?!

— Dersu Uzala (1975)

Как ты сказал?

What did you say?

— Пылающий (2018)

Софи, вы как?

Sophie, how are you?

— Ходячий замок (2004)

Она не знала, как поступить.

She didn't know what to do.

Как съездил в Австралию?

How was your trip to Australia?

Как папа?

How's dad?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Как это странно.

How strange this is.

— Мальчик и птица (2023)

Как тебя звать, милая?

What is your name, dear?

— С меня хватит! (1993)

Как делают предложение, я теперь понимаю.

Now I understand how to propose.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

На аэродром как проехать?

How do I get to the airfield?

— Mimino (1977)

Как Тецуо узнал об этом?!

How did Tetsuo find out about this?!

— Акира (1988)

Как, наверное, здорово быть воином!

How wonderful it must be to be a warrior!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Как игра, и нам это надо, да?

It's a game, and we need it, right?

— The Student (2016)

Как часы.

Like clockwork.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Как её звать?

What is her name?

Как твой брат?

How is your brother?

— Ненависть (1995)

А по-русски как?

How about in Russian?

— Брат 2 (2000)

Как здесь чудесно!

How wonderful it is here!

— Унесённые призраками (2001)

Как бросали на Рур.

How they threw it into the Ruhr.

— Плата за страх (1953)

Вещь как новая.

The item is like new.

Как мало развлечений.

How little entertainment there is.

— Плата за страх (1953)

Как они погибли?

How did they die?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Том спрашивает, как такое возможно.

Tom asks how that’s possible.

Как вам нравится быть мамой лучшего рок-журналиста, которого мы видели?

What’s it like being the mother of the best rock journalist we’ve ever seen?

— Почти знаменит (2000)

Через некоторое время я захотел вернуться домой, но не знал как.

After a while, I wanted to go back home, but I didn’t know how.

— Поле чудес (1989)

Как я тебя ненавижу.

I hate you so much.

— Джуно (2007)

Как новое опять.

Like new again.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Как его звали, Киз?

What was his name, Keese?

— Двойная страховка (1944)

Как глупо.

How stupid.

— Форма голоса (2016)

Как я выгляжу?

How do I look?

— Мулен Руж (2001)

Вон как?

Really?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Костя, как слышно?

Kostya, can you hear me?

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Вот ведь как.

Well, would you look at that.

— Ice (2018)

Меня зовут Шо, а тебя как?

My name is Sho, what's yours?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Как сейчас Том?

How is Tom now?

Как Тому удалось вызвать у Мэри улыбку?

How did Tom manage to make Mary smile?

Старик, как я рад, что день кончился.

Old man, I'm so glad the day is over.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Как книги попали ко мне?

How did the books end up with me?

Том знал, как нас зовут.

Tom knew our names.

Как в кабак?

How about going to a bar?

— Son of a Rich (2019)

Как приятно и горячо.

How nice and hot.

— Служанка (2016)

Как"неважно"?

How do you say “never mind”?

— Игла (1989)

Билли, как сам?

Billy, how are you doing?

— Славные парни (1990)

Как переводить слова, которых нет ни в каких языках, кроме моего?

How do you translate words that don’t exist in any language except mine?

Как вас там, я позабыл.

What's your name, I forgot.

— Левиафан (2014)

Как дерьмо.

Like shit.

— Пятый элемент (1997)

Как Том вообще выиграл?

How did Tom even win?

Как, по-вашему, Том выиграет?

How do you think Tom will win?

Как играют в прятки?

How do they play hide and seek?

Как её?

What's her name again?

— Посредник (2022)

Как твой живот?

How is your stomach?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Помогу тебе как друг.

I'll help you as a friend.

— Марти Великолепный (2025)

Люди когда-то были как обезьяны, верно?

People were once like monkeys, right?

— Акира (1988)

И уносит машину как игрушку!

And he carries away the car like a toy!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Я думаю, она преуспеет как адвокат.

I think she will succeed as a lawyer.

Этот научный труд читается как роман.

This scientific work reads like a novel.

Ну как вариант.

Well, that's an option.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Используйте это как образец.

Use this as a model.

Для таких случаев как этот.

For cases like this.

— Тайное сияние (2007)

Но вы и есть как герои этих книг.

But you are like the heroes of these books.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Приветствую тебя как моего брата.

I greet you as my brother.

Том и Мэри всегда работают как одна команда.

Tom and Mary always work as a team.

Но я тебя не смогу представить как мою мать.

But I can't imagine you as my mother.

— Возвращение (2006)

Том делает это как профи.

Tom does it like a pro.

Он известен как рок-певец.

He is known as a rock singer.

В смысле, как друга?

You mean, like a friend?

— Джуно (2007)

Я десять лет как замужем.

I've been married for ten years.

Я приму это как комплимент.

I'll take that as a compliment.

— Тони Эрдманн (2016)

Иногда надеваю как талисман.

Sometimes I wear it as a talisman.

— Твоё имя (2016)

Каждый приём пищи как пикник.

Every meal is like a picnic.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Он вырос как личность.

He grew as a person.

— Сенна (2010)

То есть, как псевдоним?

You mean, like a pseudonym?

— Он снова здесь (2015)