since, given that, time, occasion, one
Раз мы верим в бога, то он существует… Это же очевидно.
Since we believe in God, He exists... It's obvious.
— До свидания, дети (1987)
Раз он звонил, значит, я ему нужен.
Since he called, I must be important to him.
— Конформист (1971)
Думаете, он святой, раз он в таком виде?
Do you think he's a saint because he looks like this?
— Английский пациент (1996)
Раз они могут меня убрать, почему ещё не убрали?
If they can get rid of me, why haven’t they done it yet?
— Открой глаза (1997)
Мне это неинтересно, раз я не знаю, кто она.
I'm not interested since I don't know who she is.
— Манон с источника (1986)
Ты, наверно, бедный, раз ешь картошку.
You must be poor if you eat potatoes.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Ясно, раз он твой друг, ты на его стороне.
I see, since he's your friend, you're on his side.
— पीकू (2015)
Раз синие волосы, то это еще не значит, что лесбиянка.
Just because she has blue hair doesn’t mean she’s a lesbian.
— Жизнь Адель (2013)
Итак, раз мы немного познакомились, я хочу кое-что уточнить.
So, now that we've gotten to know each other a little, I'd like to clarify something.
— Хористы (2004)
Может, этот раз станет последним?
Maybe this time will be the last?
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Если мне снова придётся ехать в Киото, то это будет в четвёртый раз за этот год.
If I have to go to Kyoto again, it’ll be my fourth time this year.
"Этот гриб можно есть?"-"Один раз всё можно есть".
“Can you eat this mushroom?” — “You can eat anything once.”
Мам, я тебе объяснял уже две тысячи раз, я ничего не завалил.
Mom, I've told you a thousand times already, I didn't fail anything.
— Text (2019)
Том приходил больше десяти раз.
Tom came more than ten times.
В этой библиотеке можно взять до трех книг за раз.
You can borrow up to three books at a time from this library.
Он решил раз и навсегда бросить курить.
He decided to quit smoking once and for all.
А раз взялся, так отвечай за свои действия!
And since you've taken it on, be responsible for your actions!
— Принцесса Мононоке (1997)
Раз началось официальное расследование?
Since an official investigation has begun?
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Хотя бы раз за твою чертову жизнь, сделай что-нибудь нормальное.
For once in your damn life, do something decent.
— Пожары (2010)
Майк, хоть бы раз очки снял, все время без глаз.
Mike, you could take your glasses off once in a while—you’re always hiding your eyes.
— Leto (2018)
Митька знает точно, там раз заплатишь, и все, хана.
Mitka knows for sure: you pay there once, and that's it—you’re screwed.
— Брат 2 (2000)
Мы собираемся вместе раз в году.
We get together once a year.
Раз тряпка, так это на всю жизнь.
Once a doormat, always a doormat.
— Разборки в стиле кунг-фу (2004)
Он раз за разом попадает под заклятье!
He falls under the spell time and again!
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
На первом свидании я только раз этим занимаюсь.
I only do that once on a first date.
— Любовь – болезнь (2017)