ты понимаешь

Ты ведь сохранила память, понимаешь меня?

You did save the memory, didn’t you? You understand me, right?

— Китайская история призраков (1987)

Самый лучший приз, понимаешь?

The best prize, you know?

— Жизнь прекрасна (1997)

Ты никогда не понимаешь моих шуток.

You never understand my jokes.

Ты разве не понимаешь?

Don't you understand?

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Но, понимаешь, твоя мама его не любила.

But you see, your mother didn't love him.

— Амели (2001)

Понимаешь, сеньорита?

Do you understand, señorita?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

И чтобы по лицу не было видно, что ты все понимаешь.

And so that your face doesn't give away that you understand everything.

— Возвращение (2006)

Значит, разницу понимаешь!

So you understand the difference!

— Одержимость (2014)

Раз уж ты самурай, надо было как следует себя показать, понимаешь?

Since you're a samurai, you should have really shown what you're made of, you know?

— Телохранитель (1961)

Понимаешь, у того лицо умнее!

You know, that one looks smarter!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ты ведь меня понимаешь, да?

You understand me, right?

— Развод по-итальянски (1961)

Он для нас богом был, понимаешь?

He was a god to us, you know?

— Такси-блюз (1990)

Ты что-нибудь понимаешь, Лина?

Do you understand anything, Lina?

— Жестяной барабан (1979)

Надо просто помочь Саше, понимаешь?

We just need to help Sasha, you know?

— Елена (2011)

Понимаешь, я в тюрьме.

You see, I'm in prison.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я люблю его, понимаешь.

I love him, you know.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Расслабиться и прийти сюда, понимаешь?

Relax and come here, you know?

— Анора (2024)

Понимаешь?!

Do you understand?!

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Но главное, ради себя, понимаешь?

But most importantly, do it for yourself, you know?

— Такси (1998)

Не ходи туда, понимаешь?

Don't go there, you understand?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Ты в этом понимаешь больше меня.

You understand this more than me.

Ты тоже понимаешь его?

Do you understand him too?

— Форма голоса (2016)

Понимаешь о чем я?

Do you know what I mean?

— Прокол (1981)

Если понимаешь, подними руку.

If you understand, raise your hand.

Понимаешь, Бог будет судить тебя, мамочка.

You understand, God will judge you, Mommy.

— The Student (2016)

Я изменился, понимаешь?

I've changed, you know?

— Пустой дом (2004)

Не могу я брата бросить, понимаешь?

I can't abandon my brother, you understand?

— Брат 2 (2000)

Гордыня, понимаешь?!

Pride, you understand?!

— The Island (2006)

Ты так хорошо понимаешь по-немецки?

Do you understand German that well?

— Жизнь прекрасна (1997)

Понимаешь, деньги надо заработать.

You see, money needs to be earned.

— Плата за страх (1953)

Эй, ты плохо понимаешь?

Hey, do you not understand well?

— Головой о стену (2004)

Да я два дня уже на воде сижу, чтобы в платье это влезть, понимаешь?

Yeah, I’ve been living on water for two days just so I can fit into this dress, you know?

— Ice (2018)

Понимаешь, нам пока её не дали.

You see, they haven't given it to us yet.

— Дипломная работа (1996)

Ты сам всё понимаешь.

You understand everything yourself.

— Не говори никому (2006)

Ты, кажется, меня понимаешь.

You seem to understand me.

Ветер, понимаешь.

The wind, you know.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Интересно, понимаешь ли ты хоть что-то из того, что я говорю?

I wonder if you understand anything I’m saying at all?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Ты ж сама все понимаешь.

You understand everything yourself.

— Служебный роман (1977)

Понимаешь, отец однажды написал обо всем этом в письме к моей матери.

You see, my father once wrote about all this in a letter to my mother.

— Центральный вокзал (1998)

Это потом, понимаешь, когда поздно было.

This was later, you understand, when it was too late.

— Андрей Рублёв (1966)

Ты очень хорошо меня понимаешь.

You understand me very well.

Ну ты ж понимаешь.

Well, you understand.

— Левиафан (2014)

Понимаешь, тут..

You see, it’s just that…

— Левиафан (2014)

Из-за детей, понимаешь.

Because of the kids, you know.

— Зачётный препод (2013)

Ты правда все понимаешь?

Do you really understand everything?

— Цвет шафрана (2006)

Я просто сделал плохую вещь, понимаешь?

I just did a bad thing, you know?

— Виктория (2015)

Это же стресс, понимаешь?

It's stressful, you know?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Понимаешь, я не такой уж ублюдок, каким меня многие считают.

You know, I'm not as much of a bastard as many people think I am.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Да нет, твоего отца звали Васо, понимаешь, Василий.

No, your father was named Vaso—you know, Vasily.

— Mimino (1977)

Ну, плохо, понимаешь.

Well, it's bad, you know.

— Такси-блюз (1990)

Слушай, ты же всё прекрасно понимаешь.

Come on, you understand perfectly well.

— Courier (1986)

Ну, понимаешь, Володенька, у меня все-таки есть дела.

Well, you see, Volodenka, I do have things to do, after all.

— Москва слезам не верит (1980)

Я рада, что ты понимаешь.

I'm glad you understand.

Все, понимаешь, воруют, все как могут, а я нет.

Everyone, you know, steals however they can, but I don’t.

— The Fool (2014)

Я думал, ты понимаешь.

I thought you understood.

Понимаешь ли, Пино,..

Do you understand, Pino...?

— Делай как надо (1989)

Настоящие, парень, понимаешь?

Real ones, man, you know?

— Почти знаменит (2000)

Просто очень боюсь, что на этом кончится моя свобода, понимаешь?

I’m just really afraid this is where my freedom ends, you know?

— Text (2019)

То есть, понимаешь, я обычно так это делаю.

I mean, you see, that's how I usually do it.

— Почти знаменит (2000)

Понимаешь почему?

Do you understand why?

— Radio Day (2008)

Только ты одна понимаешь меня.

Only you understand me.

— Дом летающих кинжалов (2004)

И они оба падают, понимаешь?

And they both fall, you know?

— Солнечные понедельники (2002)

Понимаешь, Стив?

Do you understand, Steve?

— Мамочка (2014)

Дорогой мой, как ты прекрасно понимаешь, мне трудно тебе писать.

My dear, as you can well understand, it’s difficult for me to write to you.

— До свидания, дети (1987)

Я запуталась, понимаешь?

I'm confused, you know?

— Таинственная река (2003)

Теперь понимаешь?

Do you understand now?

— Малена (2000)

Понимаешь, имя и личность должны соответствовать друг другу.

You see, a person's name and personality should match.

— ПиКей (2014)

Всё кончено, понимаешь?

It's all over, you understand?

— Одержимость (2014)

Понимаешь, о чём речь?

Do you understand what this is about?

— Разрушительница системы (2019)

Ты же меня понимаешь.

You understand me, don't you?

— Таинственная река (2003)

Он ведь пытался спасти тебя, понимаешь?

He was trying to save you, you know?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Понимаешь, сегодня я обещал Линде.

You see, today I promised Linda.

— Плата за страх (1953)

Какое кому дело, понимаешь?

Who cares, you know?

— Почти знаменит (2000)

Ты что, не понимаешь?

Don't you understand?

— Прокол (1981)

Ты вот это вот хоть понимаешь?

Do you even understand this?

— The Student (2016)

Понимаешь, у нас послезавтра телефон снимают.

You know, they’re taking away our phones the day after tomorrow.

— Москва слезам не верит (1980)

Скажи мне, что понимаешь разницу.

Tell me you understand the difference.

Есть одна вещь, которую понимаешь быстро.

There is one thing you realize quickly.

— Почтальон (1994)

Ты ведь понимаешь, правда?

You understand, right?

— Всё везде и сразу (2022)

Ты так понимаешь?!

Is that how you understand it?!

— Мамочка (2014)

Он думал, что он самый большой подарок Бога, понимаешь?

He thought he was God’s greatest gift, you know?

— Крепкий орешек (1988)

А я в основном чувствую, что не могу так рано встать, понимаешь?

I mostly feel like I just can't get up that early, you know?

— Любовь – болезнь (2017)

Понимаешь?

Understand?

— Кролик Джоджо (2019)

Да что ты в любви понимаешь?

What do you know about love?

— Маленькая Вера (1988)

Понимаешь меня?

Do you understand me?

— Титаник (1997)

У меня лично нет времени ни на что, понимаешь?

I personally don’t have time for anything, you know?

— Анатомия падения (2023)

Понимаешь!?

Do you understand?!

— Головой о стену (2004)

А я жить, мам, хочу, понимаешь?

But I want to live, Mom, you understand?

— Text (2019)

Понимаешь, все у меня внутри.

You see, everything is inside me.

— Плата за страх (1953)

Но мне надо уехать, понимаешь?

But I have to leave, you understand?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

У меня там часть дела, понимаешь?

I have part of the business there, you understand?

— Брат (1997)

Понимаешь, мой муж не из тех, кто уверен в себе.

You see, my husband isn't the confident type.

— 8 с половиной (1963)

Есть сувениры полегче, понимаешь.

There are lighter souvenirs, you know.

— Почти знаменит (2000)

Надеюсь, ты понимаешь, как я рискую ради тебя.

I hope you understand how much I’m risking for you.

— Вольт (2008)

Понимаешь, он был прикольный.

You see, he was cool.

— Ночной дозор (2004)

Понимаешь, сюда приходят люди, которые нас интересуют.

You see, this is where the people we’re interested in come.

— Сладкая жизнь (1960)

Понимаешь, я здесь живу, но это еще и гараж.

You see, I live here, but it's also a garage.

— Такси (1998)

Ты всё понимаешь.

You understand everything.

— Малхолланд Драйв (2001)

А у мусульман свинья, понимаешь, грязное животное.

And for Muslims, you know, pigs are unclean animals.

— 9th Company (2005)

Ты ведь понимаешь?

You understand, right?

— Орган геноцида (2017)

Много работы, но, сама понимаешь, поэтому я здесь.

There's a lot of work, but you know how it is—that's why I'm here.

— Анора (2024)

Похоже, ты их понимаешь.

You seem to understand them.

Я выживу, понимаешь?

I will survive, you understand?

— Титаник (1997)

Ты ведь это понимаешь?

You do understand that, don't you?

— Грозовой перевал (2026)

Спички, понимаешь?

Matches, you know?

— 9th Company (2005)

«Ты понимаешь?»—«Нет, не понимаю ».

“Do you understand?” “No, I don’t.”

Ты в этом понимаешь?

Do you understand this?

— Хористы (2004)

Нет, это глупо, понимаешь!

No, this is stupid, you understand!

— Мамочка (2014)

Мне нужны настоящие водители, понимаешь?

I need real drivers, you know?

— Плата за страх (1953)

Понимаешь о чём я?

Do you know what I mean?

— Гангстер (2007)

Новгород, понимаешь?

Novgorod, you know?

— Gentlemen of Fortune (1971)

Ты их понимаешь?

Do you understand them?

А я игрок по жизни, понимаешь?

I’m a player through and through, you know?

— Text (2019)

Понимаешь, Саида?

Do you understand, Saida?

— Жизнь Адель (2013)

Надо, птица, понимаешь, надо.

You have to, bird, you understand, you have to.

— 9th Company (2005)

А ты идиот все неправильно понимаешь.

And you, idiot, understand everything incorrectly.

— Ненависть (1995)

Понимаешь, его нужно купить, чтобы тебя взяли в школу.

You see, you have to buy it to get into school.

— Пиноккио (2019)

Мы с твоим отцом три года, понимаешь, в одном танке.

Your father and I have been through three years together, you know—like we were in the same tank.

— Mimino (1977)

Надеюсь, ты понимаешь.

I hope you understand.

Ты же не за свой счет, ты за наш с Анечкой счет отдыхать собрался, понимаешь?

You’re not paying for this out of your own pocket—you’re planning to go on vacation at Anya’s and my expense, you understand?

— Астенический синдром (1989)

Интересно, понимаешь ли ты.

I wonder if you understand.

Понимаешь, почему больше не можешь здесь оставаться?

Do you understand why you can’t stay here any longer?

— Разрушительница системы (2019)

Ты же это понимаешь?

You understand that, right?

— Битва за битвой (2025)

Понимаешь, ты уже всем здесь надоел!

You see, everyone here is already fed up with you!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я просто хотела понять Леонардо, понимаешь?

I just wanted to understand Leonardo, you know?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

У меня ничего нет, все кончилось, понимаешь.

I have nothing left; it's all over, you understand.

— Такси-блюз (1990)

Ты ведь понимаешь меня?

You do understand me, don't you?

— Поговори с ней (2002)

Ну, это не то чтобы или одно, или другое, понимаешь?

Well, it’s not like it’s one or the other, you know?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Думаю, что часть проблемы в том, что ты не слышишь его, понимаешь?

I think part of the problem is that you can't hear him, you know?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Понимаешь.

You understand.

— Агора (2009)

Ты, конечно, понимаешь.

Of course you understand.

Один раз в жизни бывает, понимаешь?

You only get one shot at it in life, you know?

— Beware of the Car! (1966)

И у меня нет выхода, понимаешь?

And I have no choice, you understand?

— Игла (1989)

Понимаешь ли, ты начала слишком рано.

You see, you started too early.

— Форма голоса (2016)

Настоящие, понимаешь?

Real ones, you know?

— Почти знаменит (2000)

Понимаешь разницу?

Do you understand the difference?

— Пророк (2009)

Потому что это прекрасно, понимаешь?

Because it's wonderful, you know?

— Виктория (2015)

Нас выкинули на помойку, тебя и меня, как хлам, понимаешь?

They threw us away like garbage, you and me, do you understand?

— Legend No. 17 (2013)

Понимаешь, Фрэнк, есть много видов оружия.

You see, Frank, there are many kinds of weapons.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Это не просто слова, понимаешь?

These aren't just words, you know?

— Ночной дозор (2004)

И всё это не более, чем сон, понимаешь?

And all this is nothing more than a dream, you understand?

— Таинственная река (2003)

Вопрос в том, чтобы заставить ее уважать тебя, понимаешь?

The point is to make her respect you, you understand?

— Безумно богатые азиаты (2018)

И её никогда бы не убили, понимаешь?

And they would never kill her, you know?

— Таинственная река (2003)