может быть

Иначе может быть серьезнее.

Otherwise it could be more serious.

— Вопль (2016)

Завтра расскажешь, какая мне от тебя может быть польза.

Tomorrow you'll tell me how you can be of use to me.

— Пророк (2009)

Может быть, я и сумасшедший, но не дурак.

I may be crazy, but I'm not stupid.

Я не знаю, где Том может быть.

I don't know where Tom might be.

Он может быть в опасности.

He may be in danger.

Их же может быть больше.

There could be more of them, after all.

— Кролик Джоджо (2019)

Том может быть там.

Tom might be there.

Может быть, в следующий раз я попробую.

Maybe next time I'll try.

— Токийская повесть (1953)

Я подумал, что этот подарок может быть от тебя.

I thought this gift might be from you.

Да я гений, может быть!

Yes, I am a genius, maybe!

— Такси-блюз (1990)

Даже твое молчание может быть частью молитвы.

Even your silence can be part of a prayer.

Все может быть.

Anything is possible.

— Сладкая жизнь (1960)

Ну ладно, может быть.

Well, maybe.

— Такси (1998)

Может быть, я могу тебе помочь.

Maybe I can help you.

Мы знаем, что этот день может быть последним.

We know that this day may be the last.

— Цвет шафрана (2006)

Две тысячи иен или, может быть, три.

Two thousand yen or maybe three.

— Токийская повесть (1953)

Может быть авария или другое что-то?

Could there have been an accident or something else?

— Психо (1960)

Может быть, ты и прав.

Maybe you're right.

— Таинственная река (2003)

Том вполне может быть невиновен.

Tom may well be innocent.

Какой может быть договор?

What kind of agreement could there be?

— Бешеные псы (1992)

Ну, тогда, может быть, вы его подождёте?

Well, then maybe you should wait for him?

— М убийца (1931)

Может быть, у Тома будет время нам помочь.

Maybe Tom will have time to help us.

Вариантов может быть несколько.

There may be several options.

Может быть, она ещё лежит одна в том доме.

Maybe she's still lying alone in that house.

— Двойная страховка (1944)

То, о чём Том нас просит, может быть опасно.

What Tom is asking us to do could be dangerous.

Где он может быть?

Where could he be?

— Анора (2024)

Может быть, Том забыл это сделать.

Maybe Tom forgot to do it.

Ну а что это еще может быть.

Well, what else could it be?

— Салют-7 (2017)

Может быть задержусь.

I might be late.

— Никто не узнает (2004)

Может быть, хотите бутерброд?

Would you like a sandwich?

— Академия Рашмор (1998)

Сомневаюсь, что может быть ещё хуже.

I doubt it could get any worse.

Том, может быть, не сможет прийти.

Tom may not be able to come.

Вечером, может быть, снег будет.

There might be snow in the evening.

Так, может быть?..

Well, maybe?..

— Небо над Берлином (1987)

Как она может быть чудесной?

How can she be wonderful?

— 2+1 (2016)

Может быть, оно сейчас где-то рядом?

Maybe it's somewhere nearby now?

— Бесконечная история (1984)

Можно обсудить, может быть?

We can discuss it, perhaps?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Может быть, Том может нам помочь.

Maybe Tom can help us.

Может быть.

May be.

— Анора (2024)

Какой ещё мир может быть с королём?

What other peace can there be with the king?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Может быть, мы никогда больше не увидимся.

Maybe we will never see each other again.

Том все ещё может быть там.

Tom might still be there.

Может быть, вы и правы.

Maybe you are right.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Может быть, позвать Лупе и Йолу?

Maybe we should call Lupe and Yola?

— Рома (2018)

Может быть, на следующей неделе.

Maybe next week.

— И всё же Лоранс (2012)

Норико уже может быть дома.

Noriko might already be home.

— Токийская повесть (1953)

Может быть он с Дашей?

Maybe he is with Dasha?

— Анора (2024)

Этот мир может быть прекрасен, а может быть уродлив.

This world can be beautiful, or it can be ugly.

— Мальчик и птица (2023)

Если ты не знаешь, что это такое, то как оно может быть у тебя?

If you don't know what it is, how can you have it?

— Солнечные понедельники (2002)

Может быть, вы?

Maybe you?

— Сталкер (1979)

Ты может быть ею и не воспользовался, но возможность же должна быть.

You might not have taken advantage of it, but you should at least have the option.

— What Men Talk About (2010)

Жизнь в Бразилии может быть сложной.

Life in Brazil can be challenging.

— Сенна (2010)

Может быть, Том попросил Мэри солгать.

Maybe Tom asked Mary to lie.

Как такое может быть?

How can this be?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Разве может быть счастье за счет несчастья других?

Can there really be happiness at the expense of others’ unhappiness?

— Сталкер (1979)

Может быть, сказанное Томом было правдой.

Maybe what Tom said was true.

Может быть, Том просто уйдёт.

Maybe Tom will just leave.

Может быть, нет.

Maybe not.

Если бы она следовала советам своего врача, она, может быть, и не умерла бы.

If she had followed her doctor’s advice, she might not have died.

Может быть, зайдёшь?

Maybe you'll come in?

— Мамочка (2014)

Том может быть в тюрьме.

Tom may be in prison.

Может быть устроим сюрприз отцу?

Maybe we should surprise dad?

— И всё же Лоранс (2012)

Разницу в цене я видела, но как у денег может быть цена?

I saw the difference in price, but how can money have a price?

Всё может быть.

Anything is possible.

— Жить (1994)

Даже это печенье может быть кунг-фу.

Even these cookies can be kung fu.

— Всё везде и сразу (2022)

Есть вероятность, что с ними может быть Джон Пол.

There’s a chance John Paul might be with them.

— Орган геноцида (2017)

Том может быть канадцем.

Tom may be Canadian.

Осторожно, на полу может быть масло.

Careful, there might be oil on the floor.

— Такси (1998)

Может быть, в Калифорнию поеду.

Maybe I'll go to California.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Даже если на Удане согласятся, ее муж может быть против.

Even if the Udans agree, her husband may object.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Этого, может быть, никогда не случится.

This may never happen.

Торговли может быть поменьше.

There could be a little less trading.

Как он может быть католиком?

How can he be a Catholic?

— Почтальон (1994)

Может быть, кофе сварить?

Maybe I should make some coffee?

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Он может быть последним.

He may be the last.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ну, может быть.

Well, maybe.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Думаешь, это может быть связано с проблемой?

Do you think this might be related to the problem?

Твой роман может быть очень хорош.

Your novel could be very good.

— Тайна в его глазах (2009)

Может быть!

May be!

— Солярис (1972)

Ты знаешь, где Том может быть?

Do you know where Tom might be?

Теперь все может быть.

Now anything is possible.

— Ruthless Romance (1984)

Может быть важные.

May be important.

— Пятый элемент (1997)

Может быть, ты можешь поговорить с Томом.

Maybe you can talk to Tom.

Работа, может быть.

Maybe work.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Никогда не думал, что может быть так красиво.

I never thought it could be this beautiful.

— Почтальон (1994)

Извини, пожалуйста, но может быть мои вещи тоже здесь.

I'm sorry, but maybe my things are here too.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Может быть, Пит Таунсенд, но это ничего.

Maybe Pete Townshend, but that's okay.

— Почти знаменит (2000)

Может быть, я ошибался.

Maybe I was wrong.

С твоей помощью, Софи, может быть и нет.

With your help, Sophie, maybe not.

— Ходячий замок (2004)

Может быть, вам стоит меня послушать.

Maybe you should listen to me.

Том, может быть, до сих пор влюблён в Мэри.

Tom may still be in love with Mary.

Небольшая революция иногда может быть полезна, а?

A little revolution can sometimes be useful, huh?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Может быть, она придёт завтра.

Maybe she will come tomorrow.

Но как так может быть?

But how can this be?

— Принцесса-невеста (1987)

Может быть, Том знает.

Maybe Tom knows.

Может быть, я так и сделаю.

Maybe I will do that.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Может быть, может быть.

Maybe, maybe.

Даже небольшая рана может быть смертельной.

Even a small wound can be fatal.

Том, может быть, скоро вернётся.

Tom might be back soon.

Может быть, оттуда и начнем?

Maybe we should start from there?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Том сказал, где Мэри может быть?

Tom said where Mary might be?

Может быть, мы сможем поговорить.

Maybe we can talk.

Нет, не может быть, я бы её вспомнила.

No, it can't be, I would remember her.

— Приют (2007)

По утрам может быть холодно, укройся потеплее.

It can be cold in the mornings, so bundle up.

— Мальчик и птица (2023)

Ну тогда он лучшее, что может быть.

Well then he is the best there can be.

— Семейка Тененбаум (2001)

Может быть, вы могли бы поговорить с Томом.

Maybe you could talk to Tom.

Очень может быть.

It is very possible.

— Дитя погоды (2019)

Но, может быть ты хотя бы поговоришь с ним?

But maybe you could at least talk to him?

— Прокол (1981)

Может быть, нам надо её позвать.

Maybe we should call her.

Может быть поем.

Maybe we should eat.

— Никто не узнает (2004)

Может быть, даже Том согласился бы.

Maybe even Tom would agree.

Может быть, раньше вы?

Maybe you were earlier?

— Сталкер (1979)

Хан может быть там.

Khan might be there.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Может быть, еще посмотрите?

Maybe you should take another look?

— Дылда (2019)

Я хочу спать больше всего, за исключением может быть только еды.

More than anything, I want to sleep—except maybe eat.

— Психо (1960)

Может быть, Том уже ушёл.

Maybe Tom has already left.

Всегда может быть хуже.

It could always be worse.

Дядя, может быть?

Could it be your uncle?

— Ice (2018)

Может быть, но я выиграл билеты.

Maybe, but I won the tickets.

— Титаник (1997)

Каждый день может быть хорошим.

Every day can be good.

Может быть, тебе лучше у меня жить?

Maybe it would be better for you to live with me?

— Зеркало (1975)

Том может быть где-то здесь, но я его не видела.

Tom may be somewhere around here, but I didn't see him.

Может быть, Тонино Гамбакурто?

Maybe Tonino Gambacurto?

— Развод по-итальянски (1961)

Завтра может быть дождь.

It may rain tomorrow.

Может быть, я все это потом придумала.

Maybe I made all this up later.

— Сталкер (1979)

Может быть, когда был маленьким.

Maybe when I was little.

— Пылающий (2018)

Что мне может быть от тебя нужно?

What could I possibly need from you?

— Скрытое (2005)

Том может быть не единственной жертвой.

Tom may not be the only victim.

Ну, может быть, ты и права.

Well, maybe you're right.

Каких цветов может быть вино?

What colors can wine be?

Может быть, в порядке исключения можно?

Perhaps it is possible as an exception?

— Москва слезам не верит (1980)

Может быть я и старая, но опытная.

I may be old, but I am experienced.

— Подними красный фонарь (1991)

Может быть, я могу помочь вам это сделать.

Maybe I can help you do that.

Кто может быть отцом ребёнка?

Who can be the father of a child?

— Американская ночь (1973)

Может быть Дик, а может и вы.

It could be Dick, or it could be you.

— Плата за страх (1953)

Что Тому может быть нужно сейчас?

What could Tom possibly need now?

Что может быть проблемой?

What could be the problem?

— Битва за битвой (2025)

Ты знаешь, насколько он может быть упрям.

You know how stubborn he can be.

Что ж, может быть.

Well, maybe.

— Эксперимент (2001)

Может быть, Том был дома.

Maybe Tom was at home.

Я подумал, что может быть что-то произошло дома.

I thought something might have happened at home.

— На холостом ходу (1988)

Может быть, я смогу помочь.

Maybe I can help.

Может быть есть кто-то ещё в доме.

Maybe there is someone else in the house.

Может быть, у него есть другая женщина?

Maybe he has another woman?

— Вожделение (2007)

Может быть, вам стоит сделать это вместе.

Maybe you should do this together.

Может быть, мы можем с ними поговорить.

Maybe we can talk to them.

Мм, что может быть лучше.

Hmm, what could be better?

— Вольт (2008)

Может быть мне придётся сесть в тюрьму.

I might have to go to jail.

— Жизнь за кадром (2000)

Может быть, вы ему тоже нравитесь.

Maybe he likes you too.

А как еще может быть?

How else could it be?

— Амаркорд (1973)

Может быть, мы уедем вдвоём?

Maybe we should leave together?

— Американская ночь (1973)

У нас может быть очень жарко.

It can get very hot here.

— Летняя пора (1955)

А, может быть, вам нужен ассистент?

Or maybe you need an assistant?

— Академия Рашмор (1998)

Может быть он и есть.

Maybe he is.

— Человек с Земли (2007)

Найти квартиру может быть сложным.

Finding an apartment can be difficult.

Может быть, Том ошибся.

Maybe Tom was wrong.

Да, может быть.

Yes, maybe.

— Земляничная поляна (1957)

Мне никогда не приходило в голову, что он может быть болен.

It never occurred to me that he might be ill.

Может быть, нам сделать тату, здесь на руке.

Maybe we should get a tattoo here on our arm.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Может быть позже.

Maybe later.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Может быть, ей это не понравится.

Maybe she won't like it.

— За пригоршню долларов (1964)

Может быть, Том просто пытался вам помочь.

Maybe Tom was just trying to help you.

Значит, дала повод думать, что может быть по-другому.

So, you gave me reason to think it might be otherwise.

— Москва слезам не верит (1980)

Или их дети, может быть?

Or their children, maybe?

— Пятый элемент (1997)

Может быть, не стоит им больше рисковать?

Maybe they shouldn't risk it anymore?

— Сука-любовь (2000)

Может быть твои песни другие.

Maybe your songs are different.

— Жизнь Адель (2013)

Всё хуже и хуже, может быть, сможем оставить его в палате.

It’s getting worse and worse. Maybe we can keep him in the ward.

— Мамочка (2014)

Может быть, завтра.

Maybe tomorrow.

— Таинственная река (2003)

И может быть однажды, я приду на берег, посмотрю в океан, и услышу его крик.

And maybe one day, I’ll come to the shore, look out at the ocean, and hear it cry.

— Легенда о пианисте (1998)

Иногда он может быть очень добрым.

Sometimes he can be very kind.

— Бункер (2004)

Том может быть в опасности.

Tom may be in danger.

Может быть, Том это уже сделал.

Maybe Tom has already done it.

Может быть ты тоже?

Maybe you too?

— Солярис (1972)

Может быть, этот закон нужно изменить.

Maybe this law needs to be changed.

Том может быть здесь в любой момент.

Tom could be here at any moment.

Не знаю, что они значат, но думаю, это может быть важно.

I don't know what they mean, but I think it might be important.

— Суспирия (1977)

Может быть, без мельницы он будет лучше.

Maybe he'll be better off without the mill.

— Жизнь за кадром (2000)

Этого, может быть, никогда не произойдёт.

This may never happen.

Он может быть в следующем поезде.

He might be on the next train.

В этой стране может быть только один президент.

There can only be one president in this country.

Это самое ужасное, что может быть.

This is the worst thing that can happen.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Что в этом может быть смешного?

What could be funny about this?

— Титаник (1997)

Может быть, в следующий раз!

Maybe next time!

Хоть это и он сказал, это, может быть, правда.

Even though he said it, it may be true.

— Однажды в… Голливуде (2019)

А кто ещё может быть, чёрт возьми?

And who else could it be, for crying out loud?

— Мёртвые не умирают (2019)

Ну, когда-нибудь, может быть.

Well, someday, maybe.

— Человек с Земли (2007)

Может быть бога христиан?

Maybe the God of Christians?

— Агора (2009)

Может быть, ты и права.

Maybe you're right.

Вы знаете, где Том может быть?

Do you know where Tom might be?

Может быть, Найдёныш?

Maybe, Foundling?

— Сука-любовь (2000)