дорого

Это ткань дорого стоит.

This fabric is expensive.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Здесь дорого жить.

It's expensive to live here.

А хороший колдун дорого стоит.

And a good wizard is expensive.

— Жан Де Флоретт (1986)

Это выглядит дорого.

This looks expensive.

Но разве оно не стоило дорого?

But wasn't it expensive?

Да дорого, не по карману.

Yeah, it’s expensive—more than I can afford.

— Ruthless Romance (1984)

А там не так уж дорого.

It's not that expensive there.

— Токийская повесть (1953)

И потом, в гостинице дорого.

And besides, hotels are expensive.

— What Men Talk About (2010)

Они дорого заставили ее заплатить.

They made her pay dearly.

— Пожары (2010)

Очень, очень дорого.

Very, very expensive.

— Пожары (2010)

Это не так уж и дорого.

It's not that expensive.

— Text (2019)

Мне здоровье мое дорого.

My health is precious to me.

— Dead Man's Bluff (2005)

Но у нас совсем не дорого.

But it’s really inexpensive here.

— Dead Man's Bluff (2005)

Иногда нам приходится расставаться с тем, что нам дорого.

Sometimes we have to let go of the things we hold dear.

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Если для тебя ничто не дорого, подумай о ребёнке.

If nothing matters to you, think of the child.

— Жить (1994)

Это не очень дорого.

It’s not very expensive.

Там нет ничего, что мне дорого.

There's nothing there that I hold dear.

— Грозовой перевал (2026)

Всё ещё дорого.

Still expensive.

— Счастливый Лазарь (2018)

Это дорого, довольно дорого или слишком дорого?

Is it expensive, quite expensive, or too expensive?

Часто это решает суд, но это бывает дорого, люди борются за детей.

Often, the court decides this, but it can be expensive—people fight over custody of their children.

— Поймай меня, если сможешь (2002)