право

"Я оставляю за собой право".

I reserve the right.

— С меня хватит! (1993)

Это его право.

It's his right.

— Courier (1986)

У нас есть право!

We have the right!

— Безумно богатые азиаты (2018)

Есть право голоса?

Do you have the right to vote?

— Плата за страх (1953)

Какое право вы имели меня преследовать?

What right did you have to persecute me?

Кто дал вам право стрелять в мое судно?

Who gave you the right to shoot at my ship?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Это их право.

It's their right.

Смерть-это право.

Death is a right.

Это ее право, чарроластра.

It's her right, charrolastra.

— И твою маму тоже (2001)

Вы думаете иначе, и это Ваше право.

You think differently, and that is your right.

Право-это предмет, который я не люблю.

Law is a subject I don’t like.

Имею полное право!

I have every right!

— Ballad of a Soldier (1959)

Так что, это наше право.

So, this is our right.

— Ветер крепчает (2013)

Это твоё право.

It's your right.

За право снимать картину в этом городе!

For the right to film in this city!

— Жизнь за кадром (2000)

Он изучает право в Гарварде.

He is studying law at Harvard.

Не уверен, что у меня вообще есть право их показывать.

I'm not sure I even have the right to show them.

— Три цвета: Синий (1993)

Кто дал вам такое право?.

Who gave you the right to do that?

— Похитители велосипедов (1948)

И хочу, чтобы вы дали мне и ей это право.

And I want you to give me and her this right.

— 2+1 (2016)

У Вас есть право быть счастливой.

You have the right to be happy.

Она имела право развлекаться, не так ли?

She had a right to have fun, didn't she?

— Ребекка (1940)

Ты получишь своё право увидеть врача.

You will have the right to see a doctor.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Хосе, у тебя есть право молчать.

Jose, you have the right to remain silent.

— Дикие истории (2014)

С каких это пор у вас есть право говорить мне, что делать?

Since when do you have the right to tell me what to do?

Но это не дает вам право вести себя как преступник.

But that doesn’t give you the right to behave like a criminal.

— На холостом ходу (1988)

Ладно, твоё право.

Okay, that's your right.

— Двойная страховка (1944)

Где ты изучал право?

Where did you study law?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Мы имеем право знать.

We have the right to know.

— Плата за страх (1953)

Ну имею я на это право, или нет, а?!

Well, do I have the right to do that or not, huh?!

— Courier (1986)

Но это ваше право.

But that’s your right.

— Таинственная река (2003)

Я имею на это право!

I have the right to do this!

— Несколько хороших парней (1992)

Он решил бросить право и заняться искусством.

He decided to give up law and pursue art.

Я имел право это сделать.

I had the right to do it.