ты давай

А ну, давай шевелись!

Come on, get moving!

— The White Sun of the Desert (1969)

А ну, сядь, давай!

Come on, sit down!

— Олдбой (2003)

А те, что у тебя есть, давай сейчас, я на них гравицаппу буду покупать.

And give me the ones you have now—I’m going to use them to buy a gravitsappa.

— Кин-дза-дза! (1986)

А теперь давай мне свою лапу.

Now give me your paw.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

А теперь давай положим барабан в шкаф!

And now let's put the drum in the closet!

— Жестяной барабан (1979)

А теперь давай праздновать.

Now let’s celebrate.

А теперь давай успокоимся.

Now let's calm down.

— Салют-7 (2017)

А теперь давай.

Okay, let's do it now.

— Шрэк (2001)

А ты что встал, работай давай!

What are you standing around for? Get to work!

— Вопль (2016)

А хочешь, давай я ему щас сразу позвоню.

If you want, let me call him right now.

— Левиафан (2014)

Андрей, давай ему скажем, что мы дальше не поедем.

Andrei, let’s tell him we’re not going any farther.

— Возвращение (2003)

Андрей, давай, быстро узнай, где тут можно поесть.

Andrey, come on, quickly find out where we can eat around here.

— Возвращение (2003)

Андрюша, давай спускайся.

Andryusha, come down.

— Маленькая Вера (1988)

Ань, давай быстрей, давай.

Anya, come on, hurry up.

— Radio Day (2008)

Атце, давай дальше.

Atse, keep going.

— Фальшивомонетчики (2007)

Бабки давай.

Hand over the cash.

— Брат (1997)

Бери давай!

Come on, take it!

— Форма голоса (2016)

Быстрее давай!

Hurry up!

— The Last Warrior (2017)

Быстрее давай.

Hurry up.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Быстрее иди давай!

Come on, hurry up!

— Вопль (2016)

Быстрее уже давай!

Come on, faster!

— Поезд в Пусан (2016)

Быстрей давай!

Hurry up!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Быстрей, быстрей давай.

Hurry up, hurry up!

— 9th Company (2005)

Быстро давай!

Come on, hurry up!

— Брат 2 (2000)

Быстро, быстро, давай, быстро!

Quick, quick, come on, quick!

— Такси-блюз (1990)

Валер, давай так.

Valera, let's do it this way.

— Салют-7 (2017)

Валера, давай!

Come on, Valera!

— Legend No. 17 (2013)

Ваня, давай!

Vanya, let's go!

— Возвращение (2003)

Ваня, давай, ты первый!

Vanya, come on, you go first!

— The Last Warrior (2017)

Вилли, давай лестницу!

Willie, give me the ladder!

— М убийца (1931)

Вилли, давай лестницу.

Willie, give me the ladder.

— М убийца (1931)

Вито, давай, помоги мне.

Vito, come on, help me.

— Делай как надо (1989)

Вить, давай так.

Vit, let's do it this way.

— Text (2019)

Витюша, давай, начинай, твоя очередь, давай.

Vityusha, come on, start, it's your turn, go ahead.

— Маленькая Вера (1988)

Воду давай!

Water, now!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Воробей пошел, давай.

The sparrow walked off. Come on.

— 9th Company (2005)

Вот сюда, давай.

Right here—go ahead.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Вот что, давай потом.

You know what, let's do it later.

— The Student (2016)

Вперед, давай!

Go ahead, let's go!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Все, Паш, давай уже.

All right, Pasha, come on, let's get going.

— Левиафан (2014)

Все, все на одного, давай!

All right, all of you against one—let’s go!

— 9th Company (2005)

Все, давай закрывай.

All right, go ahead and close it.

— Leto (2018)

Все, давай, пока!

Alright, take care, bye!

— Тайное сияние (2007)

Все, давай.

Okay, come on.

— Левиафан (2014)

Вставай давай!

Get up already!

— Виктория (2015)

Вставай давай, всё.

Get up, come on, that's it.

— Брат (1997)

Всё в порядке, давай спать.

Everything is fine, let's go to bed.

— История двух сестер (2003)

Всё, Андрюша, маленький, давай, всё.

That's it, Andryusha, little one, come on, that's it.

— Маленькая Вера (1988)

Всё, всё, давай!

All right, all right, go ahead!

— Son of a Rich (2019)

Гедеван, давай их сейчас свяжем и возьмем курс на север.

Gedevan, let’s tie them up now and head north.

— Кин-дза-дза! (1986)

Говори давай!

Come on, speak!

— Мамочка (2014)

Говори давай.

Go ahead and speak.

Госья, давай это обсудим.

Gosya, let's discuss this.

— Тар (2022)

Гриша, давай танцевать.

Grisha, let's dance.

— Son of a Rich (2019)

Да давай, а я сварю лапши.

Sure, let's do that, and I'll cook some noodles.

— Жить (1994)

Да, включен, давай.

Yes, it's on—go ahead.

— Почтальон (1994)

Да, выпей, давай.

Yes, come on, drink.

— Славные парни (1990)

Да, очень хорошо, давай.

Yes, that's great—let's do it.

— Солнечные понедельники (2002)

Давай Бейрада.

Let's go with Beirada.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Давай Маригела.

Come on, Marigela.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Давай Марко, пошли в мою комнату.

Come on Marco, let's go to my room.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Давай Роза, давай, давай!

Come on Rose, come on, come on!

— Титаник (1997)

Давай Сэм, пригласи Рози на танец!

Come on Sam, ask Rosie to dance!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Давай Тома подождём, хорошо?

Let's wait for Tom, okay?

Давай Тома с собой возьмём.

Let's take Tom with us.

Давай Фрэнки завари кофе.

Come on, Frankie, make some coffee.

— Славные парни (1990)

Давай арбуз поедим.

Let's have some watermelon.

Давай без подробностей.

Let's keep it brief.

Давай без формальностей?

Let's skip the formalities?

— Счастливый Лазарь (2018)

Давай бей этого сукина сына!

Go ahead and beat this son of a bitch!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Давай ближе к делу а.

Come on, let's get to the point.

— Dead Man's Bluff (2005)

Давай ближе к делу!

Let's get down to business!

Давай ближе к делу.

Let's get down to business.

— 1+1 (2011)

Давай больше никогда не будем петь эту песню.

Let's never sing this song again.

Давай бороться до победы.

Let's fight until victory.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Давай братан.

Let's do it, bro.

— Dead Man's Bluff (2005)

Давай бросим якорь здесь.

Let's drop anchor here.

Давай будем друзьями.

Let's be friends.

Давай быстро ко мне!

Come to me quickly!

— Брат (1997)

Давай быстро решай.

Come on, decide quickly.

— Город бога (2002)

Давай быстро.

Let's make it quick.

— Возвращение (2003)

Давай в бассейн!

Let’s go to the pool!

— The Student (2016)

Давай в ванную их.

Let's take them to the bathroom.

— Dead Man's Bluff (2005)

Давай в другой день увидимся!

Let's see each other another day!

— Виктория (2015)

Давай в карты сыграем.

Let's play cards.

Давай в лодку!

Let's get in the boat!

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Давай в машину.

Let's get in the car.

— Битва за битвой (2025)

Давай в следующем году отпразднуем вместе.

Let's celebrate together next year.

— Форма голоса (2016)

Давай в укрытие!

Let's get to shelter!

— T-34 (2018)

Давай валить отсюда.

Let's get out of here.

— Горничная (2025)

Давай вернемся на корабль, Мама.

Let's go back to the ship, Mom.

— Небесный замок Лапута (1986)

Давай вернемся!

Let's go back!

— Снежное братство (2023)

Давай вернём её за вознаграждение, и пойдём выпьем.

Let's return her for a reward and go get a drink.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Давай вернёмся в Австралию вместе.

Let’s go back to Australia together.

Давай вернёмся в Японию вместе.

Let’s go back to Japan together.

Давай вернёмся в мотель.

Let's go back to the motel.

Давай вернёмся домой.

Let's go back home.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Давай взглянем, что произошло потом.

Let's take a look at what happened next.

— Песнь моря (2014)

Давай взглянем.

Let's take a look.

— Академия Рашмор (1998)

Давай виски.

Let's have some whiskey.

— What Men Talk About (2010)

Давай включай.

Come on, turn it on.

— Как я провёл этим летом (2010)

Давай вниз.

Let's go down.

— O Som ao Redor (2012)

Давай возьмем еще одну!

Let's get another one!

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Давай возьмём еду на вынос.

Let's get some takeout.

Давай вообще ничего не будем делать.

Let's not do anything at all.

Давай вот эту попробуй?

Try this one?

— Небо над Берлином (1987)

Давай вперед!

Let’s go!

— Legend No. 17 (2013)

Давай вперёд.

Let's go.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Давай вправо!

Let’s go right!

— T-34 (2018)

Давай все начнем сначала.

Let's start all over again.

— Счастливы вместе (1997)

Давай все, что у тебя есть.

Give me everything you’ve got.

— Виктория (2015)

Давай все.

Come on, everyone.

— Вторжение динозавра (2006)

Давай всех сюда.

Bring everyone here.

— Леон (1994)

Давай вставай!

Come on, get up!

— The Student (2016)

Давай вставай.

Come on, get up.

— ПиКей (2014)

Давай всё обсудим, а потом ты решишь?

Let's discuss everything, and then you can decide?

— Анатомия падения (2023)

Давай второго.

Let’s have the second one.

— Dead Man's Bluff (2005)

Давай второй кусок.

Let’s do the second piece.

— Ballad of a Soldier (1959)

Давай второй.

Let’s do the second one.

— War (2002)

Давай выбираться отсюда, пока не поздно.

Let's get out of here before it's too late.

Давай выбираться отсюда.

Let's get out of here.

— Вторжение динозавра (2006)

Давай выключим телевизор.

Let's turn off the TV.

Давай выметайся.

Come on, get out of here.

— Ночи Кабирии (1957)

Давай вытащим Тома из воды.

Let's pull Tom out of the water.

Давай вытащим её.

Let's get her out.

— Небо над Берлином (1987)

Давай вытащим тебя.

Let's get you out.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Давай выходи!

Come on, come out!

— Ночи Кабирии (1957)

Давай говори.

Go ahead, speak.

— Три идиота (2009)

Давай гравицаппу!

Hand over the gravitsappa!

— Кин-дза-дза! (1986)

Давай гравицаппу, ясно?

Hand over the gravicappa, got it?

— Кин-дза-дза! (1986)

Давай градусник.

Give me the thermometer.

— До свидания, дети (1987)

Давай гранаты сюда же.

Let's put the pomegranates here too.

— T-34 (2018)

Давай грести по очереди.

Let's take turns rowing.

Давай давай!

Come on, come on!

— Дневной дозор (2006)

Давай дадим им немного времени.

Let's give them some time.

Давай дальше.

Let's move on.

— Королевство полной луны (2012)

Давай две бутылки.

Let's go with two bottles.

— Виктория (2015)

Давай двигай.

Come on, get moving.

— Брат 2 (2000)

Давай делать домашнее задание вместе.

Let's do our homework together.

Давай деньги и перестань фантазировать.

Give me the money and stop fantasizing.

— Зеркало (1975)

Давай деньги!

Give me the money!

Давай деньги.

Give me the money.

— Счастливы вместе (1997)

Давай держи этого.

Here, hold this.

— 9th Company (2005)

Давай держись.

Come on, hold on.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Давай для истории.

Let's save that for history.

— Leto (2018)

Давай для начала просто взглянем.

Let’s just take a look for now.

Давай до конца!

Let's see it through to the end!

— 9th Company (2005)

Давай до тридцати.

Let's go until thirty.

— Подводная лодка (1981)

Давай доберемся, и тогда поедим.

Let's get there and then we'll eat.

— Одуванчик (1985)

Давай договоримся.

Let's come to an agreement.

— Пророк (2009)

Давай доедай скорее!

Come on, finish eating quickly!

— Ветер крепчает (2013)

Давай драться.

Let's fight.

— Жизнь Адель (2013)

Давай другое.

Let's try something else.

— Королевство полной луны (2012)

Давай другую руку!

Give me your other hand!

— С меня хватит! (1993)

Давай другую руку.

Let's use the other hand.

— С меня хватит! (1993)

Давай дружить вечно.

Let's be friends forever.

Давай дуй!

Come on, hurry up!

— Courier (1986)

Давай его навестим.

Let's visit him.

— Токийская повесть (1953)

Давай его найдем.

Let's find him.

— Три идиота (2009)

Давай его подождём.

Let's wait for him.

— Тайна в его глазах (2009)

Давай его сюда!

Give it here!

— Город бога (2002)

Давай его сюда.

Give it here.

— Боль и слава (2019)

Давай ей поможем.

Let's help her.

Давай ему позвоним.

Let's call him.

Давай есть, пока ужин не остыл.

Let's eat before dinner gets cold.

Давай есть.

Let's eat.

— Кролик Джоджо (2019)

Давай ешь.

Come on, eat.

— Как я провёл этим летом (2010)

Давай еще одну, старина.

Give me another one, old man.

— Твоё имя (2016)

Давай еще раз покажи «аксель»!

Show me the axel again!

— Ice (2018)

Давай еще раз.

Let's do it again.

— Бойфренд из будущего (2013)

Давай ещё немного побудем.

Let's stay a little longer.

Давай ещё разок!

Let's do it one more time!

— Шрэк (2001)

Давай ещё что-нибудь купим.

Let’s buy something else.

Давай её закопаем.

Let's bury her.

Давай её откроем.

Let's open it.

Давай её продадим.

Let's sell it.

Давай её сюда.

Bring her over here.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Давай же, давай!

Come on, come on!

— Машинист (2004)

Давай же, давай.

Come on, come on.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Давай живее!

Come on, hurry up!

— На Западном фронте без перемен (2022)

Давай жить вместе!

Let's live together!

— Вторжение динозавра (2006)

Давай жить, как бедные люди живут.

Let's live like poor people live.

— Возвращение (2006)

Давай за вот эту вот штуку.

Let's go for this thing.

— Виктория (2015)

Давай за мной.

Follow me.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Давай за ней заедем.

Let's stop by and pick her up.

Давай за ним заедем.

Let’s go pick him up.

Давай за ними, быстро!

Let's go after them, quickly!

— Сладкая жизнь (1960)

Давай за это выпьем.

Let’s drink to that.

Давай заберем этих.

Let’s take these ones.

— Ненависть (1995)

Давай заберу.

Let me pick it up.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Давай вернёмся.

Let's go back.

— Тумбад (2018)

Давай встретимся потом?

Shall we meet later?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Давай вызывай, придурок!

Go ahead and call them, you moron!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Давай выйдем.

Let's go out.

— Жизнь Адель (2013)

Давай обсудим.

Let's discuss it.

— Три идиота (2009)

Давай остановимся и вернемся.

Let's stop and go back.

— Скафандр и бабочка (2007)

Давай откроем.

Let's open it.

— Дьяволицы (1955)

Давай подбросим.

Let's toss for it.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Давай поднимайся.

Come on, get up.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Давай поженимся.

Let's get married.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Давай поиграем.

Let's play.

— Леон (1994)

Давай послушаем.

Let's listen.

— Счастливый Лазарь (2018)

Давай продолжим!

Let's continue!

— Акира (1988)

Дома будешь спать, помогай давай.

You can sleep at home, so come on and help out.

— Машинист (2004)

Заводи давай уже.

Come on, start it already.

— Королева (2014)

Заходи давай!

Come on in!

— Мамочка (2014)

Знаешь, давай сядем здесь!

You know what, let's sit down here!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Кэти, давай заключим перемирие.

Katie, let's make a truce.

— Грозовой перевал (2026)

Ладно, давай попробуем.

Alright, let's give it a try.

— Королевство полной луны (2012)

Марио, давай договоримся.

Mario, let's make a deal.

— Почтальон (1994)

Не надо меня благодарить, ешь давай!

No need to thank me—just eat!

— Парень из гетто (2019)

Не оборачивайся, двигай давай.

Don't look back—just keep moving.

— Песнь моря (2014)

Не уходи, давай поболтаем!

Don't go, let's have a chat!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Невероятно, давай уже иди.

Unbelievable—just go already.

— O Som ao Redor (2012)

Нет, давай подождём остальных.

No, let's wait for the others.

— Оппенгеймер (2023)

Открывай давай.

Open it already.

— Марти Великолепный (2025)

Парень, давай спускайся.

Hey man, come on down.

— O Som ao Redor (2012)

Передавай давай!

Pass it over, come on!

— The White Sun of the Desert (1969)

Подвинься давай!

Move over!

— Виктория (2015)

Поезжай давай с ним.

Go with him, then.

— The Fool (2014)

Пошли давай отсюда, пока он не передумал.

Let's get out of here before he changes his mind.

— ПиКей (2014)

Рани, готовь давай.

Rani, hurry up and get ready.

— Королева (2014)

Садись давай, Федор Матвеевич.

Have a seat, Fyodor Matveyevich.

— The Fool (2014)

Снимай давай.

Come on, take it off.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Сота, давай поиграем в слова!

Sota, let's play a word game!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Так давай гравицаппу возьмем.

So let's get the gravicappa.

— Кин-дза-дза! (1986)

Ты главное, чтоб товар был давай нормальный, чтоб качество было, братан.

Just make sure the product is good quality, bro.

— Text (2019)

Уходи давай!

Get out of here!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Ходи давай!

Come on, move it!

— Courier (1986)

Хорошо герой сам напросился, садись давай.

All right, hero, you asked for it. Sit down.

— Dead Man's Bluff (2005)

Эй, Пудим, давай выпьем, чувак.

Hey, Pudim, let's have a drink, man.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Эй, эй, давай ещё куда-нибудь сходим?

Hey, hey, let's go somewhere else?

— Дитя погоды (2019)