ты давай

Давай продадим это Тому.

Let's sell this to Tom.

Давай, слабак.

Come on, weakling.

— Мальчик и птица (2023)

Давай и завтра повеселимся, хорошо, Нисимия?

Let's have some fun tomorrow too, okay, Nishimiya?

— Форма голоса (2016)

Давай я покажу тебе, как это делается.

Let me show you how it's done.

Давай подарки!

Give me the gifts!

— Такси-блюз (1990)

Давай, заходи, старик.

Come on in, old man.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Давай выметайся.

Come on, get out of here.

— Ночи Кабирии (1957)

Давай сначала это сделаем.

Let's do this first.

Ну так давай!

Well then, let's do it!

— Четыреста ударов (1959)

Давай начнем с этого вина.

Let's start with this wine.

Давай, Панчито.

Go ahead, Panchito.

— Снежное братство (2023)

Давай после обеда поиграем в теннис.

Let's play tennis after lunch.

Иди давай.

Go ahead.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Давай, попробуй.

Go ahead, try it.

— Унесённые призраками (2001)

Давай хотя бы поговорим об этом.

Let's at least talk about it.

Давай перейдём на французский.

Let's switch to French.

Давай свяжем их вместе.

Let's tie them together.

— Подводная лодка (1981)

Давай, это простая фигура.

Come on, it's a simple figure.

— Суспирия (1977)

Давай, Блондин, идти осталось не так уж и далеко.

Come on, Blondie, we don’t have that far to go.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Давай, ну.

Come on, come on.

— Маленькая Вера (1988)

Давай ей поможем.

Let's help her.

Давай немного отдохнем.

Let's take a little rest.

— Леопард (1963)

Давай, валяй.

Go ahead, fire away.

— Бойцовский клуб (1999)

Давай Бейрада.

Let's go with Beirada.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Люк закрывай, давай!

Close the hatch, come on!

— Салют-7 (2017)

Давай пройдёмся вместе, ладно?

Let's walk together, okay?

— Таинственная река (2003)

Одень это, давай.

Put this on, come on.

— Титаник (1997)

Давай, соглашайся.

Come on, agree.

— Прокол (1981)

Давай изменим его.

Let's change it.

— Королевство полной луны (2012)

Давай подождем прихода Тома.

Let's wait for Tom to arrive.

Давай, идем, Жозеф.

Come on, let's go, Joseph.

— До свидания, дети (1987)

Давай собираться.

Let's get ready to go.

— Леон (1994)

Давай начнём с чего-нибудь попроще.

Let's start with something simpler.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Давай, Ренан.

Come on, Renan.

— Элитный отряд (2007)

Хорошо, Калюцифер, давай!

Okay, Calucifer, go ahead!

— Ходячий замок (2004)

Кыш давай.

Shoo, get out of here.

— Дитя погоды (2019)

Давай, пошевеливайся!

Come on, move it!

— Агора (2009)

Давай жить вместе!

Let's live together!

— Вторжение динозавра (2006)

Давай через час?

Let's do it in an hour?

— Машинист (2004)

Давай перчатки.

Give me the gloves.

— Зов волка (2019)

Ешь давай, чего ты.

Come on, eat, what are you doing?

— Преследователь (2008)

Давай, я готов.

Come on, I'm ready.

— Карандиру (2003)

Давай мне деньги.

Give me the money.

— Пятый элемент (1997)

Давай, Вырезка.

Come on, Tenderloin.

— Город бога (2002)

Иди уже давай!

Go ahead already!

— Виктория (2015)

Давай покажу.

Let me show you.

— Славные парни (1990)

Давай, она тебя ждёт.

Come on, she's waiting for you.

— Малхолланд Драйв (2001)

Давай еще одну, старина.

Give me another one, old man.

— Твоё имя (2016)

Давай обратно!

Come back!

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Но ее нет, давай.

But she's not here, come on.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Давай, возьми это.

Here, take this.

— Дзета (2026)

Давай Тома подождём, хорошо?

Let's wait for Tom, okay?

Давай, съездим.

Let's go.

— Слон (2003)

Давай их спросим.

Let's ask them.

Давай я попробую!

Let me try!

Тогда давай собирай.

Then let's get collecting.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Давай, иди сюда.

Come on, come here.

— Последняя надежда (2005)

Давай выходи!

Come on, come out!

— Ночи Кабирии (1957)

Руки давай!

Give me your hands!

— Пророк (2009)

Садись уже давай.

Come on, sit down already.

— Поезд в Пусан (2016)

Давай спички.

Hand over the matches.

— Кин-дза-дза! (1986)

Давай не будем больше об этом.

Let's not talk about this anymore.

Давай, Роза.

Come on, Rosa.

— Титаник (1997)

Так лучше, давай ещё.

That's better, let's do another one.

— Машинист (2004)

Давай, придурок, дай проехать.

Come on, idiot, let me pass.

— Дикие истории (2014)

Давай за ним заедем.

Let’s go pick him up.

Давай этим пользоваться пока я все еще молод.

Let's take advantage of this while I'm still young.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Давай по маленькой.

Let's have a quick drink.

— Пророк (2009)

Давай, я помогу.

Come on, I'll help.

— И твою маму тоже (2001)

Давай мне шорты, живо.

Give me the shorts, now.

— Город бога (2002)

Давай, Дада!

Come on, Dada!

— Карандиру (2003)

Быстрее давай.

Hurry up.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Давай полный газ.

Let's go full throttle.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Еще давай!

Come on, more!

— Маленькая Вера (1988)

Давай, очнись.

Come on, wake up.

— Всё везде и сразу (2022)

Давай ещё немного побудем.

Let's stay a little longer.

Давай так, ты слышал о Платоне, Аристотеле, Сократе?

So, have you heard of Plato, Aristotle, or Socrates?

— Принцесса-невеста (1987)

Давай опустим руки.

Let's give up.

— Жить (1994)

Давай, вперёд.

Come on, let's go.

— Великая красота (2013)

Давай без формальностей?

Let's skip the formalities?

— Счастливый Лазарь (2018)

Давай, сюда.

Come on, here.

— Он снова здесь (2015)

Давай я принесу тебе чего-нибудь попить.

Let me get you something to drink.

Хотя бы на этот раз, давай уйдем без скандала.

At least this time, let’s leave without a scene.

— Тони Эрдманн (2016)

Давай, как будто мы инопланетяне.

Come on, let's pretend we're aliens.

Давай гравицаппу, ясно?

Hand over the gravicappa, got it?

— Кин-дза-дза! (1986)

Данилов, давай Гулыбина.

Danilov, come on, Gulybina.

— Как я провёл этим летом (2010)

Давай, Саня, залазь, а я следом.

Come on, Sanya, climb in, and I'll follow.

— Вор (1997)

А ну стой, стой, стой, документы давай.

Now stop, stop, stop, give me your documents.

— Вор (1997)

Давай посмотрим, что с ним не так.

Let's see what's wrong with it.

Давай, проваливай.

Come on, get lost.

— Делай как надо (1989)

Давай я возьму твоё пальто.

Let me take your coat.

Давай поболтаем.

Let's chat.

Давай, девочка!

Come on, girl!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Давай возьмём еду на вынос.

Let's get some takeout.

Давай на лифте?

Shall we take the elevator?

— Дневной дозор (2006)

Давай, Джеп.

Come on, Jep.

— Великая красота (2013)

Что ж, давай маленький дружок.

Alright, let's go, little buddy.

— Шрэк (2001)

Давай, пацан.

Come on, kid.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Работы куча, давай.

There's a ton of work—let's get to it.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Давай ещё разок!

Let's do it one more time!

— Шрэк (2001)

Давай тоже.

Let's do that too.

— Славные парни (1990)

Давай, всё потом!

Let's leave everything for later!

— Дитя погоды (2019)

Давай бороться до победы.

Let's fight until victory.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Давай пустим туда кота.

Let's let the cat in there.

— Сука-любовь (2000)

Давай, ты скажи что-нибудь!

Go ahead, say something!

— Дневной дозор (2006)

Давай ключи!

Hand over the keys!

— Цвет шафрана (2006)

Нина, давай проверим в твоём кабинете?

Nina, let's check in your office?

— Горничная (2025)

Давай я с ней поговорю.

Let me talk to her.

Давай поедем на автобусе, чтобы лучше осмотреть город.

Let’s take the bus so we can see more of the city.

Нет, давай прямо сейчас.

No, let's do it right now.

— Воспоминания о Марни (2014)

Давай, кретин, пошли.

Come on, you moron, let's go.

— Поле чудес (1989)

Ма, жрать давай.

Mom, let's eat.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Давай сразу к делу.

Let's get straight to the point.

Давай, Скуреццо!

Come on, Skurezzo!

— Амаркорд (1973)

Ишь чего, давай!

Come on, come on!

— Игла (1989)

Давай постараемся понять друг друга.

Let's try to understand each other.

Давай, проходи мимо, Доктор.

Go ahead, Doctor, walk on by.

— Делай как надо (1989)

Дай ему свою куртку, давай!

Give him your jacket—go on!

— Счастливый Лазарь (2018)

Давай завтра вместе поужинаем?

Let's have dinner together tomorrow?

— Тайное сияние (2007)

Давай я её починю.

Let me fix it.

Давай, догоняй.

Come on, catch up.

— Хористы (2004)

Давай все, что у тебя есть.

Give me everything you’ve got.

— Виктория (2015)

Давай на этом на сегодня остановимся.

Let's stop here for today.

Давай, Дорис, миленький автобус.

Come on, Doris, you cute little bus.

— Почти знаменит (2000)

Давай, поближе.

Come on, closer.

— Я видел дьявола (2010)

Давай её сюда.

Bring her over here.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Давай ты уже уйдешь.

Come on, just go away already.

Давай, выпей.

Go on, have a drink.

— Мулен Руж (2001)

Так, давай!

Okay, let's go!

— На Западном фронте без перемен (2022)

Давай разделим расходы.

Let's split the expenses.

Давай, увидимся.

Come on, see you.

— Слон (2003)

Вилли, давай лестницу!

Willie, give me the ladder!

— М убийца (1931)

Давай куда-нибудь пойдём.

Let's go somewhere.

Давай я скажу тебе почему.

Let me tell you why.

Давай, лезь!

Come on, climb!

— Карандиру (2003)

Давай дальше.

Let's move on.

— Королевство полной луны (2012)

Тебе на многое плевать, но сейчас давай о времени.

You don’t care about much, but for now let’s talk about time.

— Анатомия падения (2023)

Давай сфотографирую тебя с Николасом.

Let me take a picture of you with Nicholas.

— Машинист (2004)

Все, давай.

Okay, come on.

— Левиафан (2014)

Джек давай!

Jack, come on!

— Титаник (1997)

Давай, Том.

Come on, Tom.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Давай потанцуем.

Let's dance.

— Мулен Руж (2001)

Ну, хорошо, давай заключим сделку.

Well, okay, let's make a deal.

— Прокол (1981)

Давай, раздевайся.

Go on, take your clothes off.

— Фальшивомонетчики (2007)

Давай завтра сходим куда-нибудь?

Shall we go somewhere tomorrow?

— Форма голоса (2016)

Давай я куплю вам билеты.

Let me buy the tickets for you.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Эмма, давай.

Emma, ​​come on.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Давай, друг.

Come on, buddy.

— Парень из гетто (2019)

Давай сегодня повеселимся после школы?

Let's have some fun after school today?

— Форма голоса (2016)

Давай надеяться на хорошие результаты.

Let's hope for good results.

Давай, Карл.

Come on, Carl.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Если хочешь, давай искать вместе.

If you want, let's look together.

— Всё о моей матери (1999)

Давай, подними!

Come on, pick it up!

— Бриллиантовая рука (1969)

Давай уберём всё это.

Let's get rid of all this.

Давай отдохнём.

Let's take a break.

Давай, выходи, Моден.

Come on out, Moden.

— Хористы (2004)

Давай руки.

Give me your hands.

— ПиКей (2014)

Давай, уходи.

Come on, go away.

— Забавные игры (1997)

Давай позвоним Тому и Мэри.

Let's call Tom and Mary.

Давай, малышка.

Come on, baby.

— 2+1 (2016)

Давай деньги!

Give me the money!

Давай сходим куда-нибудь.

Let's go somewhere.

Максим, давай начнем все сначала.

Maxim, let’s start over.

— Ребекка (1940)

Давай, Хэм!

Go on, Ham!

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Слушай, а давай позовем управляющего?

Listen, let's call the manager?

— Кто я (2014)

Давай пошли.

Let's go.

— Титаник (1997)

Давай зайдем на почту.

Let's stop by the post office.

Давай я объясню.

Let me explain.

Давай, езжай тихо, нам не нужно лишнее внимание.

Go on, drive quietly; we don't need any unnecessary attention.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Давай скажем друг другу все, что мы никогда не говорили.

Let's tell each other everything we've never said.

— Почти знаменит (2000)

Давай, Лявирон!

Come on, Laviron!

— До свидания, дети (1987)

Давай, поживее.

Come on, hurry up.

— Одержимость (2014)

Давай уже очнись!

Come on, wake up already!

— И всё же Лоранс (2012)

Теперь давай с этим покончим.

Now let's get this over with.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Давай, говори!

Come on, speak up!

— И всё же Лоранс (2012)

Хорошо, давай иди.

Okay, go ahead.

— Беги, Лола, беги (1998)

Давай в другой день увидимся!

Let's see each other another day!

— Виктория (2015)

Давай с начала.

Let's start from the beginning.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Давай, черт побери, достанем этого сукина сына!

Come on, let's get that son of a bitch!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Поднимайся давай.

Come on, get up.

— Кто я (2014)

Давай, мой мальчик.

Go on, my boy.

— Жестяной барабан (1979)

Давай доберемся, и тогда поедим.

Let's get there and then we'll eat.

— Одуванчик (1985)

Ходи, давай.

Go on, make your move.

— Пророк (2009)

Давай, Эдуардо, заново.

Come on, Eduardo, do it again.

— Боль и слава (2019)

Давай притворимся, что мы пара.

Let's pretend we're a couple.

Нет, но давай скажем, что да.

No, but let's say yes.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Давай я позвоню им.

Let me call them.

— Разрушительница системы (2019)

Давай поговорим об этом, когда придём домой.

Let's talk about it when we get home.

Давай, еще разок.

Come on, one more time.

— Маленькая Вера (1988)

Давай выбираться отсюда.

Let's get out of here.

— Вторжение динозавра (2006)

Парень, давай спускайся.

Hey man, come on down.

— O Som ao Redor (2012)

Дома будешь спать, помогай давай.

You can sleep at home, so come on and help out.

— Машинист (2004)

Так давай гравицаппу возьмем.

So let's get the gravicappa.

— Кин-дза-дза! (1986)

Вылезай давай и помогай!

Get out and help!

— Марти Великолепный (2025)

Давай поиграем.

Let's play.

— Леон (1994)

Сота, давай поиграем в слова!

Sota, let's play a word game!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Давай выйдем.

Let's go out.

— Жизнь Адель (2013)

Давай послушаем.

Let's listen.

— Счастливый Лазарь (2018)

Не надо меня благодарить, ешь давай!

No need to thank me—just eat!

— Парень из гетто (2019)

Вставай давай.

Come on, get up.

— Королева (2014)

Давай обсудим.

Let's discuss it.

— Три идиота (2009)

Не уходи, давай поболтаем!

Don't go, let's have a chat!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Нет, давай подождём остальных.

No, let's wait for the others.

— Оппенгеймер (2023)

Не оборачивайся, двигай давай.

Don't look back—just keep moving.

— Песнь моря (2014)

Давай остановимся и вернемся.

Let's stop and go back.

— Скафандр и бабочка (2007)

Подвинься давай!

Move over!

— Виктория (2015)

Давай поженимся.

Let's get married.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ладно, давай попробуем.

Alright, let's give it a try.

— Королевство полной луны (2012)

Кэти, давай заключим перемирие.

Katie, let's make a truce.

— Грозовой перевал (2026)

А ну давай разберемся как мужики!

Come on, let's sort this out like men!

— Китайская история призраков (1987)

Невероятно, давай уже иди.

Unbelievable—just go already.

— O Som ao Redor (2012)

Выходи давай.

Come on out.

— Салют-7 (2017)

А ну, давай, вали отсюда!

Come on, get out of here!

— Маленькая Вера (1988)

Давай встретимся потом?

Shall we meet later?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Давай вызывай, придурок!

Go ahead and call them, you moron!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Давай поднимайся.

Come on, get up.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Снимай давай.

Come on, take it off.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Заводи давай уже.

Come on, start it already.

— Королева (2014)

А давай лучше полетит попугай?

How about the parrot flies instead?

— Дневной дозор (2006)

Заходи давай!

Come on in!

— Мамочка (2014)

Эй, эй, давай ещё куда-нибудь сходим?

Hey, hey, let's go somewhere else?

— Дитя погоды (2019)

Знаешь, давай сядем здесь!

You know what, let's sit down here!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Пошли давай отсюда, пока он не передумал.

Let's get out of here before he changes his mind.

— ПиКей (2014)