Yap.Town

имел в виду

meant

→ иметь
phrase Common #7,554
meant Used when saying what someone intended or meant to say. Literally: “had in mind.”
RU: Что ты имел в виду?
EN: What did you mean?

Я совсем не это имел в виду.

That's not what I meant at all.

— Тар (2022)

Что ты имел в виду?

What did you mean?

— Четыреста ударов (1959)

Теперь я понимаю, что Том имел в виду.

Now I understand what Tom meant.

Что имел в виду Том, когда сказал, что мы из одного теста?

What did Tom mean when he said that we are cut from the same cloth?

Вот что, вероятно, Том имел в виду.

This is probably what Tom meant.

Но только сейчас я окончательно понял, что он имел в виду.

But it was only now that I finally understood what he meant.

— Рататуй (2007)

Я думаю, он это имел в виду.

I think that's what he meant.

— Он снова здесь (2015)

Я никого конкретно не имел в виду.

I didn’t have anyone specific in mind.

Только теперь я понимаю, что имел в виду Гамлет.

Only now do I understand what Hamlet meant.

— Жертвоприношение (1986)

Что он имел в виду?

What did he mean?

— Мёртвые не умирают (2019)

Я понимаю, что Том имел в виду.

I understand what Tom meant.

Имел в виду, какой день?

Which day did you mean?

— Жестяной барабан (1979)

Он ничего такого не имел в виду.

He didn’t mean anything like that.

— Делай как надо (1989)

Мы все знаем, что имел в виду Том.

We all know what Tom meant.

Я знаю, что Том имел в виду.

I know what Tom meant.

Что Том на самом деле имел в виду?

What did Tom really mean?

Может, это он и имел в виду.

Maybe that's what he meant.

Наконец до меня дошло, что Том имел в виду.

It finally dawned on me what Tom meant.

Я действительно имел в виду то, что сказал.

I really meant what I said.

Я не его имел в виду.

I didn't mean him.

Именно это я и имел в виду.

That's exactly what I meant.

Он имел в виду что-то вроде этого.

He meant something like this.

Да нет, я не то имел в виду.

No, that's not what I meant.

— Парень из гетто (2019)

Ты меня имел в виду?

Did you mean me?

Я не имел в виду Тома.

I didn't mean Tom.

Я не совсем это имел в виду.

That's not quite what I meant.

Том имел в виду это?

Did Tom mean this?

Дик, слушай, ты знаешь, я ничего такого не имел в виду.

Dick, listen, you know I didn’t mean anything like that.

— Делай как надо (1989)