Yap.Town

какая-то

some, kind of

→ какой
phrase Common #3,279
some Used with feminine singular nouns for something unspecified; in negative sentences, it can mean “any.”
RU: За дверью слышалась какая-то музыка.
EN: Some music could be heard behind the door.

Вот шоколадка, хоть какая-то закуска.

Here's a chocolate bar, at least it's some kind of snack.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Мне хочется, чтобы у неё в жизни была хоть какая-то романтика.

I wish she had at least some romance in her life.

— Дитя погоды (2019)

Жуть какая-то, бензин в три раза дороже, чем в Италии.

This is insane—gas costs three times as much as it does in Italy.

— Порко Россо (1992)

Я ему позвонила, но ответила какая-то девушка.

I called him, but some girl answered.

«Это какая-то униформа?»—«Да, дело в том, что я играю в хоккей ».

“Is that some kind of uniform?” “Yeah, I play hockey.”

Ты какая-то очень нервная.

You seem very nervous.

В какой-то дыре недалеко от рынка, там еще какая-то стройка.

In some dump not far from the market—there’s some construction going on there too.

— Прокол (1981)

Там какая-то девочка.

There's some girl there.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

И, блядь, какая-то ерунда, да?

And some kind of bullshit, right?

— Text (2019)

Вроде должна быть какая-то награда.

There's supposed to be some kind of reward, I think.

— Анатомия падения (2023)

Она какая-то взрослая.

She seems sort of grown-up.

— Пиноккио (2019)

Хуйня какая-то.

This is some kind of bullshit.

— Бойцовский клуб (1999)

Должна же у нас быть какая-то стратегия!

We must have some kind of strategy!

— Секретный агент (2016)

Какая-то поломка, не иначе.

There must be some kind of breakdown.

— Ведьмина служба доставки (1989)

За каждым человеком стоит какая-то история.

Everyone has a story.

Здесь какая-то путаница.

There’s some kind of confusion here.

— Малена (2000)

И вам не кажется, что эти обломки скрывает какая-то компания?

And don't you think some company is hiding this wreckage?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Если будет какая-то драка или секс, смени канал.

If there’s any fighting or sex, change the channel.

— Солнечные понедельники (2002)

Вы сказали, что у вас есть какая-то теория.

You said you had some theory.

Это шутка какая-то.

Is this some kind of joke?

— Сенна (2010)

Там какая-то птица.

There’s some kind of bird over there.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Странная какая-то.

This is kind of strange.

— Всё о моей матери (1999)

Какая-то доля правды в этом есть.

There is some truth in this.

Ты же у меня не дурочка какая-то.

You're not some kind of fool.

— Поезд в Пусан (2016)

Ты всегда какая-то уставшая.

You always seem somehow tired.

В руке у неё была какая-то коробочка.

She had some kind of box in her hand.

Вдруг там какая-то подстава?

What if it’s some kind of setup?

— Твоё имя (2016)

Жуть какая-то!

It's absolutely horrifying!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

В центре города какая-то ситуация.

There is some kind of situation in the city center.

Да ты что, это же ерунда какая-то.

What are you talking about? This is nonsense.

— Москва слезам не верит (1980)

Борея была уверена, что тут какая-то хитрость.

Borey was sure there was some kind of trick to it.

Просто какая-то мелодия.

Just some melody.

— Тайное сияние (2007)

Ты какая-то очень грустная.

You look very sad.

Ерунда какая-то.

This is nonsense.

— Таинственная река (2003)

Болезнь какая-то была у него.

He had some kind of illness.

— 9th Company (2005)

Какая-то она спокойная.

She's somehow calm.

— Зачётный препод (2013)

У вас есть какая-то позиция своя.

You have some kind of position of your own.

— Астенический синдром (1989)

Вы какая-то очень уставшая.

You seem very tired.

Есть, типа, ещё какая-то хуйня.

There's, like, some other bullshit.

— Анора (2024)

Вы всегда какая-то уставшая.

You always seem somehow tired.

Тому звонила какая-то Мэри.

Some Mary called him.

И на это у неё была какая-то причина.

And she had some reason for that.

— Невидимый гость (2017)

Ты какая-то тихая.

You're kind of quiet.

— Грозовой перевал (2026)

Господи, у тебя проблема что ли какая-то?

Dude, do you have a problem or something?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Игрушка какая-то?

Some kind of toy?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Там какая-то дыра в полу.

There's some kind of hole in the floor.

— Сука-любовь (2000)

Есть ли хоть какая-то надежда, Гэндальф, для Фродо и Сэма?

Is there any hope at all, Gandalf, for Frodo and Sam?

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Какая-то гадость, не хочу это слушать.

What a load of crap. I don’t want to listen to this.

— Radio Day (2008)

Вы какая-то бледная.

You look a bit pale.

Какая-то причина должна быть?

Is there supposed to be a reason?

— Mimino (1977)

Что-то у тебя ностальгия какая-то в голосе.

You sound a little nostalgic.

— Son of a Rich (2019)

Наверняка какая-то добрая душа помогала.

Surely some kind soul helped.

— Унесённые призраками (2001)

За нами едет какая-то машина.

There is some car driving behind us.

После Элис, позвонила какая-то Бэт Вильямс.

After Alice, a certain Beth Williams called.

— Цвет шафрана (2006)

Мне позвонила какая-то девушка.

Some girl called me.

К тебе пришла какая-то девушка.

Some girl came to see you.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Не думаю, что Тому нужна какая-то помощь.

I don’t think Tom needs any help.

Затем я считал, что у меня есть какая-то цель.

Then I thought I had some kind of purpose.

— Человек с Земли (2007)

Если тебе нужна какая-то помощь, просто попроси.

If you need any help, just ask.

Это уже херня какая-то, люди.

This is just bullshit, people.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Жалкая она, скучная какая-то, да?

She’s pathetic—kind of dull, isn’t she?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Какая-то дурная.

Some kind of stupid one.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Глупость какая-то.

It's just nonsense.

— Мулен Руж (2001)

phrase Rare #28,546
kind of Used before an adjective to express a vague impression or soften a description. The form shown is feminine.
RU: Ты какая-то усталая сегодня.
EN: You seem kind of tired today.

Вы какая-то напряжённая.

You seem kind of tense.

И она явно какая-то странная.

And she’s definitely kind of strange.

— Мёртвые не умирают (2019)

Том сказал, что я какая-то грустная.

Tom said that I looked kind of sad.

Ты какая-то грустная, что тебя беспокоит?

You seem kind of sad. What's bothering you?

Он сказал мне, что я какая-то бледная, и спросил, в чём дело.

He told me I looked kind of pale and asked me what was wrong.

Не знаю, жаба какая-то.

I don't know, some kind of toad.

— The Last Warrior (2017)

Она, ну, одинокая, одна какая-то, и я такой же.

She’s, well, lonely, kind of alone, and I’m the same way.

— Ice (2018)

Это все ерунда какая-то.

This is all just nonsense.

— Leto (2018)