you even…
Тварь, кто ты вообще такой, а?
Creature, who the hell are you?
— Преследователь (2008)
Ты вообще думаешь о Томе?
Do you think about Tom at all?
Ты вообще молчи!
You just shut up!
— Твоё имя (2016)
Да о чем ты вообще говоришь?
What are you even talking about?
— 1+1 (2011)
Ты вообще ничего не понял.
You didn't understand anything at all.
Ты вообще с моря выкинул.
Have you completely lost your mind?
— Text (2019)
Ты вообще соображаешь, что делаешь?
Do you have any idea what you're doing?
— Дитя погоды (2019)
Ма, ты вообще слушаешь меня, когда я с тобой разговариваю?
Mom, are you even listening to me when I’m talking to you?
— Мамочка (2014)
Кто ты вообще такая?
Who are you anyway?
Ты вообще знаешь, что случилось?
Do you even know what happened?
— Ненависть (1995)
Чувак, какой ты вообще революционер?
Dude, what kind of revolutionary are you, anyway?
— Битва за битвой (2025)
Ты вообще плавать умеешь?
Do you even know how to swim?
Ага, они бы предпочли, чтобы ты вообще умер.
Yeah, they'd rather you died anyway.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Ты вообще слышишь, что я тебе говорю?
Are you even listening to what I’m saying?
— The Student (2016)
Ты вообще чем занимаешься?
What do you even do?
— Courier (1986)
Ты вообще в это веришь?
Do you even believe this?
Ты вообще меня любишь?
Do you even love me?
Чем ты вообще можешь мне помочь?
How can you help me anyway?
Ты вообще ничего не понимаешь.
You don't understand anything at all.
Ты вообще работаешь?
Do you even work?
Ты вообще сможешь?
Will you actually be able to do it?
— Пиноккио (2019)
И кто ты вообще?
And who are you, anyway?
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Ты вообще знаешь, зачем судья?
Do you even know what a judge is for?
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Ты вообще не ответил.
You didn't answer at all.
Ты вообще обалдел, Максим?
Have you completely lost it, Maxim?
— Radio Day (2008)
Ты вообще с ума сошла!
You've completely lost your mind!
— Дневной дозор (2006)
Иногда мне кажется, что ты вообще не способен любить.
Sometimes I feel like you’re not capable of love at all.
Ты вообще чего добился?
What have you actually achieved?
— Парень из гетто (2019)
Два дня назад ты вообще не хотел выходить на марш.
Two days ago, you didn’t want to go out to the march at all.
— Сельма (2014)
На чьей ты вообще стороне?
Whose side are you on anyway?
С чего ты вообще такое спрашиваешь?
Why would you even ask something like that?
— Горничная (2025)
Ты вообще в меня.
You're totally into me.
— Мой сосед Тоторо (1988)
Ты вообще кто?
— Форма голоса (2016)
Чем ты вообще занимаешься?
What do you do anyway?
— Эксперимент (2001)
Ты вообще ничего не понимаешь!
You don't understand anything at all!
— Головой о стену (2004)
Ты вообще по мне не соскучилась?
Don't you miss me at all?
О чем ты вообще говоришь?
Ты вообще смог поспать?
Were you able to sleep at all?
Ты вообще что-нибудь ел?
Have you eaten anything at all?
Да ты вообще ни хрена не видишь!
You can't see a damn thing!
— Тайна в его глазах (2009)