начать

Том хотел начать свой бизнес.

Tom wanted to start his own business.

Ты знаешь, ты должна бы начать от этого отвлекаться.

You know, you should really start taking your mind off it.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я вам советую начать сразу.

I advise you to start right away.

И начать жить той жизнью, которую ты заслужила.

And start living the life you deserve.

С чего мне начать?

Where do I start?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Почему бы нам не начать с самого начала?

Why don’t we start from the very beginning?

Мы собираемся начать это делать сегодня.

We’re going to start doing this today.

Ты предпочитаешь начать снизу.

You prefer to start from the bottom.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Начать лучше сегодня.

It’s better to start today.

Эй, МЛ, когда ты собираешься начать свой бизнес, а?

Hey, ML, when are you going to start your own business, huh?

— Делай как надо (1989)

Она должна начать нравиться.

She should start becoming likable.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Вы готовы начать путешествие?

Are you ready to start your journey?

Не успел начать, а уже кончил?

You haven't even started, and you're already finished?

— ПиКей (2014)

Никогда не поздно начать учить иностранные языки.

It’s never too late to start learning foreign languages.

Когда думаешь начать?

When do you think you'll start?

Начать процедуру!

Start the procedure!

— Жизнь прекрасна (1997)

Хотят начать рыбачить, совсем как ты.

They want to start fishing, just like you.

Да пора тебе уже, блять, начать говорить.

It's about time you started talking, for fuck's sake.

— Дзета (2026)

Придется начать все с начала.

We'll have to start all over again.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Он не способен начать наступление.

He is unable to launch an offensive.

— Бункер (2004)

Как думаешь, ты можешь начать прощать меня?

Do you think you can start to forgive me?

— Семейка Тененбаум (2001)

Откуда мне начать?

Where do I start?

Думаю снова начать писать.

I'm thinking of starting writing again.

— Великая красота (2013)

Чтобы рассказать историю Города Бога, нужно начать с него.

To tell the story of the City of God, you have to start with it.

— Город бога (2002)

Наверное, хотел собрать материал, чтобы снова начать писать.

He probably wanted to gather material so he could start writing again.

— Анатомия падения (2023)

Хочу начать отсюда.

I want to start here.

— Служанка (2016)

Это я убедил Тома начать этим заниматься.

I’m the one who convinced Tom to start doing this.

Можете начать когда угодно.

You can start whenever you want.

Я скажу тебе, когда начать.

I’ll tell you when to start.

Вам надо начать учиться.

You need to start learning.

Мы вполне можем начать без него.

We can very well start without him.

Можешь начать прямо сейчас.

You can start right now.

Мы должны начать всё заново.

We must start all over again.

Мне лучше начать отсюда.

I'd better start here.

— Мёртвые не умирают (2019)

Ты должен начать немедленно.

You must start immediately.

Нам нужно начать с самого начала.

We need to start from the very beginning.

Это я уговорил Тома начать этим заниматься.

I was the one who persuaded Tom to start doing this.

Это был мой шанс начать всё с чистого листа.

It was my chance to start over with a clean slate.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

На какой улице мне начать?

Which street should I start on?

Ты сам хотел переехать сюда и начать ремонт.

You yourself wanted to move here and start the renovation.

— Анатомия падения (2023)

Мы можем начать завтра?

Can we start tomorrow?

— Скафандр и бабочка (2007)

Почти всё легче начать, чем закончить.

Almost everything is easier to begin than to finish.

Можем начать прямо сейчас.

We can start right now.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Без меня нельзя начать.

You can't start without me.

— Тар (2022)

Но ведь Штейнер уже должен был начать наступление!

But Steiner should have started the offensive by now!

— Бункер (2004)

Начать все заново.

Start all over again.

— Легенда о пианисте (1998)

Вам следует начать как можно раньше.

You should start as early as possible.

Я не знал, как начать.

I didn't know how to start.

Предлагаю начать.

I suggest we begin.

Том не смог решить, когда начать.

Tom couldn't decide when to start.

Ты можешь начать скучать по своей семье.

You may start to miss your family.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я не намерен начать проигрывать.

I don't intend to start losing.

— Одержимость (2014)

Когда ты хочешь начать?

When do you want to start?

Скинуть ещё года три, и мы станем детьми, тогда мы сможем начать жизнь заново!

If we could shave off another three years, we'd be kids again and could start our lives over!

— Цветы войны (2011)

Войну легко начать, но трудно закончить.

War is easy to start but difficult to end.

Перед тем, как начать учить арабский, Фадил уже знал иврит.

Before he started learning Arabic, Fadil already knew Hebrew.

Может сейчас начать, пока не поздно?

Maybe we should start now, before it's too late?

— Левиафан (2014)

Хо По-Уинг всегда говорит, мы можем начать с начала.

Ho Po-Wing always says, “We can start over.”

— Счастливы вместе (1997)

Но, как и всем бедным, мне пришлось начать снизу.

But, like all poor people, I had to start at the bottom.

— Город бога (2002)

Я только никак не знаю что мне начать.

I just don't know where to start.

— Война и мир (1968)

Он хотел начать свою жизнь сначала.

He wanted to start his life over.

Мы будем готовы начать через несколько минут.

We’ll be ready to start in a few minutes.

Стоит нам начать, и у тебя всё отлично получится.

Once we get started, you'll do great.

— Вожделение (2007)

Я нанял тебя, чтоб ты помог начать войну.

I hired you to help start a war.

— Принцесса-невеста (1987)

Я предлагаю начать.

I suggest we begin.

Нам лучше начать.

We’d better get started.

Начать запуск двигателя.

Start the engine.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я знаю, откуда начать.

I know where to start.

Мне нужно начать.

I need to start.

Когда думаете начать?

When do you think you'll start?

Начать преследование.

Start the pursuit.

— Двойная рокировка (2002)

Вот, это поможет вам начать..

Here, this will help you get started.

— Славные парни (1990)

Ты готова начать?

Are you ready to start?

Начать считать шаги, когда они пойдут.

Start counting steps as they walk.

— Суспирия (1977)

Когда ты думаешь начать?

When do you think you'll start?

Я собираюсь начать завтра.

I'm going to start tomorrow.

Я хотел бы начать.

I would like to begin.

Раньше у меня не было выбора, но теперь я хочу начать все снова.

I didn’t have a choice before, but now I want to start over.

— Двойная рокировка (2002)

Вам нужно было начать полтора часа назад.

You should have started an hour and a half ago.

В этой профессии очень трудно начать.

It’s very difficult to get started in this profession.

— До свидания, дети (1987)

То есть, мне перестать ходить на пробы и начать творить историю?

So, should I stop auditioning and start making history?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Мне хотелось начать новый год с чистого листа.

I wanted to start the new year with a clean slate.

— Всё везде и сразу (2022)

Вы можете начать завтра?

Can you start tomorrow?

Судя по всему, нам придётся начать без фрау Клаас.

It looks like we'll have to start without Frau Klaas.

— Разрушительница системы (2019)

Можешь начать когда угодно.

You can start whenever you want.

А какие-то два козла, которые не стоят ни копейки, не дают начать строительство.

And some two-bit jerks are preventing construction from getting started.

— 12 (2007)

Том говорит, что ему не терпится начать.

Tom says he can't wait to get started.

Советую тебе начать.

I advise you to start.

Ты должен начать как можно раньше.

You should start as early as possible.

Нам нужно начать заниматься этой проблемой.

We need to start addressing this problem.

Я хочу бросить школу и начать зарабатывать себе на жизнь.

I want to drop out of school and start earning a living.

— Четыреста ударов (1959)

Почему бы тебе не начать?

Why don't you get started?

Когда мы можем начать?

When can we start?

Какой твой любимый способ начать свой день?

What's your favorite way to start your day?

Вообще-то, хорошо бы начать прямо сейчас.

Actually, it would be good to start right now.

Почему бы нам не начать?

Why don't we start?

Нам надо с чего-то начать.

We need to start somewhere.

Начать никогда не поздно.

It’s never too late to start.

Я хочу начать сейчас.

I want to start now.

Начать работы.

Begin work.

— Легенда о пианисте (1998)

С какой улицы нам начать?

Which street should we start on?

Почему бы вам не начать с начала?

Why don't you start from the beginning?

Мы попытаемся начать занятия в ближайшее время.

We’ll try to start the classes as soon as possible.

Когда смогу начать?

When can I start?

— Дылда (2019)

Когда собираешься начать?

When are you going to start?

Вы должны будете начать между шестью и семью.

You'll have to start between six and seven.

Это я убедил Тома начать это делать.

I was the one who convinced Tom to start doing it.

Он собирался начать.

He was about to start.

Можете начать прямо сейчас.

You can start right now.

Попрошу командира начать расследование.

I’ll ask the commander to start an investigation.

— Элитный отряд (2007)

Когда мне начать?

When should I start?

Мы должны начать работу сейчас же.

We must start work now.

Я просил тебя снова начать играть?

Did I ask you to start playing again?

— Одержимость (2014)

Но тогда нам придется начать все снова?

But then we have to start all over again?

— Небесный замок Лапута (1986)

Мы можем начать?

Can we start?

Я подам тебе знак перед тем, как нужно будет начать.

I'll signal you before it's time to start.

— Форма голоса (2016)

Готовы начать?

Ready to get started?