they say, they are saying
Why do they say this?
В Мексике говорят на испанском.
In Mexico they speak Spanish.
А тут говорят одно, а имеют в виду совсем другое.
Here, they say one thing but mean something completely different.
— ПиКей (2014)
Не вмешивайся, когда другие говорят.
Don't interrupt when others are speaking.
В Австрии говорят на немецком.
In Austria they speak German.
В этом магазине говорят на эсперанто.
They speak Esperanto in this store.
Я знаю, но говорят, здесь стоянка?
I know, but they say there's a parking lot here?
— Одержимость (2014)
На каком языке говорят у вас в стране?
What language do they speak in your country?
Том и Мэри больше не говорят друг с другом.
Tom and Mary don't talk to each other anymore.
Говорят, Том умеет это делать.
They say Tom can do it.
The boys talk too little.
Говорят, в старой часовне привидения.
They say there are ghosts in the old chapel.
В Голландии говорят по-голландски.
In Holland they speak Dutch.
Говорят, у меня красивые глаза.
They say I have beautiful eyes.
Everyone keeps saying and saying something.
— Всё везде и сразу (2022)
Достижения Тома говорят сами за себя.
Tom's achievements speak for themselves.
Говорят, маленькая статуя сделана из чистого золота.
They say the small statue is made of pure gold.
Я уверен, что они про нас говорят.
I'm sure they're talking about us.
Воины говорят что нам не пережить эту ночь.
The warriors say that we will not survive this night.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Why don't they say that?
Не знаю, но говорят, машина упала.
I don't know, but they say the car fell.
— Ведьмина служба доставки (1989)
На каких языках говорят в Канаде?
What languages are spoken in Canada?
Не всегда разумно поступать так, как говорят вам другие.
It’s not always wise to do what other people tell you.
Вы должны делать, что говорят.
You must do as you are told.
Вы знаете, что о вас соседи говорят?
Do you know what your neighbors say about you?
Если бы они делали все, что им говорят, не было бы никаких проблем.
If they did everything they were told, there wouldn't be any problems.
— Эксперимент (2001)
Well, you know what they say.
Говорят, в этом старом доме привидения.
They say this old house is haunted.
Говорят, этот фрукт полезен для здоровья.
This fruit is said to be good for your health.
Арт правда такой суровый, как про него говорят?
Is Art really as tough as they say he is?
— Человек с Земли (2007)
Говорят, девушки устроили там шоу.
They say the girls put on a show there.
— Таинственная река (2003)
In this city, stones speak.
Говорят, у него много старых денег.
They say he has a lot of old money.
Он и его друзья говорят только о бизнесе.
He and his friends talk only about business.
— Вожделение (2007)
Надеюсь, этот Джелли Ролл Мортон так же хорош, как про него говорят.
I hope this Jelly Roll Morton is as good as people say.
— Легенда о пианисте (1998)
They say my sister is beautiful.
В Канаде говорят и на французском, и на английском.
In Canada, people speak both French and English.
Люди, которые всё время говорят о себе, меня утомляют.
People who talk about themselves all the time tire me out.
Не думаете ли Вы, что я знаю, что обо мне говорят люди?
Do you think I don’t know what people say about me?
Do they speak French?
Ты знаешь, что о тебе соседи говорят?
Do you know what your neighbors say about you?
Не все американцы говорят на английском языке как на родном.
Not all Americans speak English as their native language.
В Венгрии говорят по-венгерски.
In Hungary they speak Hungarian.
You know what they say.
Вы должны делать то, что вам говорят.
You must do what you are told.
На английском говорят во всём мире.
English is spoken all over the world.
Говорят ты уничтожил врагов почти одной левой.
They say you wiped out the enemies with one hand tied behind your back.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Говорят, Том лёг в больницу.
They say Tom went to the hospital.
Говорят, в одном из них живет сумасшедший, он и есть убийца.
They say a madman lives in one of them, and he's the killer.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Говорят, там спрятано сокровище в особняке Саркара.
They say there’s treasure hidden in Sarkar’s mansion.
— Тумбад (2018)
На французском языке говорят во Франции.
French is spoken in France.
Родители Тома обычно говорят друг с другом по-французски.
Tom's parents usually speak French to each other.
А эти студенты говорят на английском хуже, чем я.
And these students speak English worse than I do.
— Таксист (2017)
Говорят, есть тут местный герой, какой-то свин Порко Россо?
They say there’s a local hero around here, some pig named Porco Rosso?
— Порко Россо (1992)
Возможно, проблема в том, что ты не слушаешь, что говорят другие люди.
Maybe the problem is that you don't listen to what other people are saying.
Во всём мире говорят на английском.
English is spoken all over the world.
Говорят, на днях будет землетрясение.
They say there will be an earthquake in the next few days.
Когда нам говорят не приходить, нам только ещё сильнее хочется прийти.
When we're told not to come, we only want to come even more.
В Мексике говорят на испанском?
Do they speak Spanish in Mexico?
На нашем шарике вообще не говорят ни на каком языке.
Nobody on our planet speaks any language at all.
— ПиКей (2014)
Но власти говорят о том, что это неправда.
But the authorities say that this is not true.
— Мёртвые не умирают (2019)
На каких языках говорят в Америке?
What languages are spoken in America?
А те, кто всё видел, говорят, это был не я.
And those who saw everything say it wasn’t me.
— Карандиру (2003)
Do they speak German too?
Я не верю ничему из того, что говорят эти люди.
I don't believe anything those people say.
Язык, на котором говорят в Австралии, это английский.
The language spoken in Australia is English.
Вы знаете, что о Томе говорят.
You know what they say about Tom.
Говорят, бои скоро закончатся, хорошо будет, если что-то останется.
They say the fighting will be over soon; it’ll be a good thing if anything is left.
— На Западном фронте без перемен (2022)
Говорят, этим летом было холодно там?
They say it was cold there this summer?
— Москва слезам не верит (1980)
Говорят, в таких случаях нужно на голове стоять.
They say that in cases like this, you need to stand on your head.
— Игра (1973)
She does as she’s told.
Говорят, этот парень играет такую музыку, какую никто еще не слышал.
They say this guy plays music that no one has ever heard before.
— Легенда о пианисте (1998)
О, говорят это очень популярно в последнее время!
Oh, I hear it’s been really popular lately!
— Истинная грусть (1998)
Отвечай, когда с тобой говорят, проклятый ублюдок!
Answer when someone talks to you, you damn bastard!
— Вопль (2016)
Они немного говорят по-испански.
They speak a little Spanish.
Надеюсь, они не обо мне говорят.
I hope they’re not talking about me.
Мне всё равно, что обо мне говорят.
I don't care what people say about me.
В Нидерландах говорят по-голландски.
In the Netherlands they speak Dutch.
Говорят, у него клавиши под пальцами горят.
They say the keys burn under his fingers.
— Легенда о пианисте (1998)
Хасан, ты говорят петь любил раньше.
Hasan, they say you used to love singing.
— Кавказский пленник (1996)
Вот, что говорят в таких случаях.
Here is what is said in such cases.
— Королевство полной луны (2012)
В этом городе о ней говорят только плохие вещи.
In this city, people only say bad things about her.
— Малена (2000)
Мужчины редко говорят о своих проблемах.
Men rarely talk about their problems.
Японцы постоянно говорят с ним о Маньчжурии.
The Japanese are constantly talking to him about Manchuria.
— Последний император (1987)
Говорят, моя сестра-красавица.
They say my sister is a beauty.
Говорят, нет ничего невозможного.
They say nothing is impossible.
Они никогда не говорят о своём детстве.
They never talk about their childhood.
Они не говорят дома по-английски.
They don't speak English at home.
В новостях только о войне и говорят.
All they talk about on the news is the war.
Я слушаю, о чем говорят те ребята.
I am listening to what those guys are talking about.
— Счастливы вместе (1997)
По-французски говорят не только во Франции.
French is spoken not only in France.
На английском говорят в Канаде.
English is spoken in Canada.
Мне нравятся люди, которые говорят то, что думают.
I like people who say what they think.
They say it will rain.
Мужчины всё время говорят о женщинах.
Men talk about women all the time.
Говорят, эту башню посреди леса когда-то построил дяди моей матери.
They say my mother's uncle once built this tower in the middle of the forest.
— Мальчик и птица (2023)
В Бразилии говорят на каком языке?
What language do they speak in Brazil?
Говорят, дьявол всегда готов заключить сделку.
They say the devil is always ready to make a deal.
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Мужчины постоянно говорят о женщинах.
Men talk about women all the time.
Говорят, ходит с ним в лес одна.
They say she goes into the forest with him alone.
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Мои друзья из Фейсбука говорят, у меня хорошо получается.
My friends on Facebook say I’m good at it.
— Великая красота (2013)
Говорят, когда умираешь, ты видишь что-то похожее на фильм.
They say that when you die, you see something like a movie.
— Одуванчик (1985)
В Казахстане говорят на русском.
Russian is spoken in Kazakhstan.
На испанском говорят в двадцати странах.
Spanish is spoken in twenty countries.