они говорят

Живите, говорят.

Live, they say.

— Mimino (1977)

Они о тебе говорят?

Are they talking about you?

И они всё ещё говорят с нами.

And they are still speaking to us.

— Сельма (2014)

Надеюсь, они не обо мне говорят.

I hope they’re not talking about me.

Те глаза говорят все.

Those eyes say it all.

Арт правда такой суровый, как про него говорят?

Is Art really as tough as people say he is?

— Человек с Земли (2007)

В этом городе о ней говорят только плохие вещи.

In this city, people only say bad things about her.

— Малена (2000)

Значит это правда, что говорят люди!

So it's true what people say!

— Малена (2000)

Да, так говорят.

Yes, that's what they say.

— Амели (2001)

Вы знаете, что о Томе говорят.

You know what they say about Tom.

Мне нравятся люди, которые говорят то, что думают.

I like people who say what they think.

Обычно родители говорят что-то такое.

Parents usually say something like that.

— Посредник (2022)

Мне всё время это говорят.

People tell me this all the time.

Почему все это говорят?

Why is everyone saying this?

— Кролик Джоджо (2019)

Стой, говорят!

Stop, they say!

— Такси-блюз (1990)

Нельзя, говорят вам.

You can't, they tell you.

— Я видел дьявола (2010)

Что говорят врачи?

What do the doctors say?

— 1+1 (2011)

Не вмешивайся, когда другие говорят.

Don't interrupt when others are speaking.

Делай как говорят.

Do as you are told.

Почему они это говорят?

Why do they say this?

Они о вас говорят?

Are they talking about you?

Дети часто говорят глупости.

Children often say stupid things.

Парни слишком мало говорят.

The boys talk too little.

Достижения Тома говорят сами за себя.

Tom's achievements speak for themselves.

Том и Мэри говорят.

Tom and Mary are talking.

Люди всегда говорят"куда-то"о том доме.

People always say “somewhere” about that house.

— Психо (1960)

Верно говорят.

They say it correctly.

— Машинист (2004)

Так ведь говорят?

That's what they say, right?

— Амели (2001)

Мои друзья из Фейсбука говорят, у меня хорошо получается.

My friends on Facebook say I’m good at it.

— Великая красота (2013)

Я знаю, все вам это говорят.

I know, everyone tells you that.

— Жизнь за кадром (2000)

Мужчины редко говорят о своих проблемах.

Men rarely talk about their problems.

Да, в Осаке тоже говорят"идиот", когда хотят кого-то оскорбить.

Yes, in Osaka, too, people say “idiot” when they want to insult someone.

Мне всё равно, что обо мне говорят.

I don't care what people say about me.

У нас говорят космонавт.

We say cosmonaut.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Все врачи говорят то, что нравится пациентам.

All doctors tell patients what they want to hear.

Я уверен, что они про нас говорят.

I'm sure they're talking about us.

Я не доверяю тому, что мне говорят.

I don't trust what people tell me.

— Секретный агент (2016)

Что об этом говорят?

What do they say about this?

— Город бога (2002)

Но все остальные говорят.

But everyone else is talking.

— Королева (2014)

Всё чего-то говорят, говорят.

Everyone keeps saying and saying something.

— Всё везде и сразу (2022)

Возможно, проблема в том, что ты не слушаешь, что говорят другие люди.

Maybe the problem is that you don't listen to what other people are saying.

Это они о нас говорят?

Are they talking about us?

Почему они этого не говорят?

Why don't they say that?

На самом деле ты еще красивее, чем о тебе говорят.

Actually, you’re even more beautiful than people say.

— Леопард (1963)

Но они по телефону ничего не говорят.

But they don't say anything over the phone.

— Text (2019)

Вот, что говорят в таких случаях.

Here is what is said in such cases.

— Королевство полной луны (2012)

Так ещё говорят?

Do people still say that?

Том и Мэри больше не говорят друг с другом.

Tom and Mary don't talk to each other anymore.

Интересно, говорят ли они правду.

I wonder if they're telling the truth.

О чём Том с Мэри говорят?

What are Tom and Mary talking about?

Что они сейчас говорят?

What are they saying now?

— Агора (2009)

Делай что говорят.

Do as you're told.

Правда ли, что о вас говорят?

Is it true what they say about you?

— Великая красота (2013)

Вы должны делать, что говорят.

You must do as you are told.

Они про тебя говорят.

They're talking about you.

Отвечай, когда с тобой говорят, проклятый ублюдок!

Answer when someone talks to you, you damn bastard!

— Вопль (2016)

Японцы постоянно говорят с ним о Маньчжурии.

The Japanese are constantly talking to him about Manchuria.

— Последний император (1987)

Что говорят в Тюбу Электрик?

What do they say at Tubu Electric?

— Твоё имя (2016)

Мужчина, с которым говорят Том и Мэри,— адвокат.

The man Tom and Mary are talking to is a lawyer.

А слышишь, что вот эти говорят?

Do you hear what those people are saying?

— Счастливы вместе (1997)

Как правило говорят.

As a rule, they say.

— Сенна (2010)

Они с ним говорят.

They are talking to him.

Ну, вы знаете, что говорят.

Well, you know what they say.

Это они о нём говорят?

Is this what they're talking about?

Говорят ли они правду?

Are they telling the truth?

Делай, что говорят!

Do what they tell you!

— War (2002)

Они порой неправду говорят.

They sometimes lie.

— The Cranes Are Flying (1957)

Мужчины всё время говорят о женщинах.

Men talk about women all the time.

Не думаете ли Вы, что я знаю, что обо мне говорят люди?

Do you think I don’t know what people say about me?

В новостях только о войне и говорят.

All they talk about on the news is the war.

Факты говорят сами за себя.

The facts speak for themselves.

— Во время грозы (2018)

В этом городе камни говорят.

In this city, stones speak.

Так ведь говорят, да?

That's what they say, right?

— Мамочка (2014)

Все о вас говорят.

Everyone is talking about you.

Вы должны делать то, что вам говорят.

You must do what you are told.

Вы знаете, что о вас соседи говорят?

Do you know what your neighbors say about you?

Я просто делаю то, что они мне говорят.

I just do what they tell me.

Новые технологии у нас, говорят.

They say we have new technology.

— War (2002)

Надеюсь, этот Джелли Ролл Мортон так же хорош, как про него говорят.

I hope this Jelly Roll Morton is as good as people say.

— Легенда о пианисте (1998)

Говорят.

They say.

— Открой глаза (1997)

Твои учителя всегда говорят хорошо о твоей работе.

Your teachers always speak highly of your work.

Что говорят?

What are they saying?

— Битва за битвой (2025)

Что врачи говорят?

What do the doctors say?

Погиб, говорят.

They say he died.

— Орган геноцида (2017)

Это они о Томе говорят?

Are they talking about Tom?

А те, кто всё видел, говорят, это был не я.

And those who saw everything say it wasn’t me.

— Карандиру (2003)

Они о нас говорят?

Are they talking about us?

Да, все мне это говорят.

Yes, everyone tells me that.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Когда нам говорят не приходить, нам только ещё сильнее хочется прийти.

When we're told not to come, we only want to come even more.

Это они обо мне говорят?

Are they talking about me?

Эй, бандит, с тобой говорят!

Hey, bandit, I'm talking to you!

— Плата за страх (1953)

Говорят очень быстро.

They speak very fast.

— Тайное сияние (2007)

Они никогда не говорят о своём детстве.

They never talk about their childhood.

Я не слушаю то, что говорят люди!

I don't listen to what people say!

— Принцесса Мононоке (1997)

Люди всё время мне это говорят.

People tell me this all the time.

Я не верю ничему из того, что говорят эти люди.

I don't believe anything those people say.

А тут говорят одно, а имеют в виду совсем другое.

Here, they say one thing but mean something completely different.

— ПиКей (2014)

Ты знаешь, что о тебе соседи говорят?

Do you know what your neighbors say about you?

Воевали, говорят, так подай ее сюда!

They say you’ve fought before, so hand it over!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Мужчины постоянно говорят о женщинах.

Men talk about women all the time.

Ты знаешь, что говорят.

You know what they say.

Она делает, как ей говорят.

She does as she’s told.

"Так не говорят".-"А как говорят?"

“That’s not how you say it.” “Then how do you say it?”

Говорят, это провал памяти.

They say it's a memory lapse.

— Открой глаза (1997)

Говорят, с юга.

They say from the south.

— Гангстер (2007)

Говорят, я хороший хирург.

They say I'm a good surgeon.

Говорят, ещё в Каляево убийство какое-то.

They say there was also some kind of murder in Kalyayevo.

— Cargo 200 (2007)

Говорят, у него много старых денег.

They say he has a lot of old money.

Говорят, любовь слепа.

They say love is blind.

А говорят, там комары.

They say there are mosquitoes there.

— Дневной дозор (2006)

Говорят, настоящий зануда.

They say he's a real bore.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Говорят оставаться.

They say to stay.

— Твоё имя (2016)

Говорят, Том вернётся.

They say Tom will be back.

Говорят, будет дождь.

They say it will rain.

Говорят, это ты постарался?

They say you were the one behind this?

— Джуно (2007)

Говорят, дьявол всегда готов заключить сделку.

They say the devil is always ready to make a deal.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Говорят, их лечение творит чудеса.

They say their treatment works wonders.

— Служанка (2016)

Говорят, моя сестра красива.

They say my sister is beautiful.

Не знаю, но говорят, машина упала.

I don't know, but they say the car fell.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Говорят, однажды здесь была и Градиска.

They say that Gradisca was here once too.

— Амаркорд (1973)

Говорят же, шоу отличное.

They say the show is great.

— Горничная (2025)

Говорят это срочно.

They say it's urgent.

— Ветер крепчает (2013)

Говорят, Том умеет это делать.

They say Tom can do it.

Говорят, в старой часовне привидения.

They say there are ghosts in the old chapel.

Говорят, это невозможно.

They say it's impossible.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Вы, говорят, недурно стреляете?

I hear you're a pretty good shot?

— Ruthless Romance (1984)

Говорят, с кем эту ночь проведёшь, с тем и всю жизнь проведешь.

They say whoever you spend this night with is the one you'll spend the rest of your life with.

— Son of a Rich (2019)

Говорят, этот фрукт полезен для здоровья.

This fruit is said to be good for your health.

Говорят, есть тут местный герой, какой-то свин Порко Россо?

They say there’s a local hero around here, some pig named Porco Rosso?

— Порко Россо (1992)

Говорят, у него клавиши под пальцами горят.

They say the keys burn under his fingers.

— Легенда о пианисте (1998)

Говорят, когда умираешь, ты видишь что-то похожее на фильм.

They say that when you die, you see something like a movie.

— Одуванчик (1985)

Говорят, на днях будет землетрясение.

They say there will be an earthquake in the next few days.

Говорят, Том Джексон родился в Австралии.

Tom Jackson is said to have been born in Australia.

Говорят, большая дрянь.

They say it's a big piece of crap.

— Бешеные псы (1992)

Говорят, в этом старом доме привидения.

They say this old house is haunted.

Говорят, это святое место.

They say this is a holy place.

Говорят, сегодня будет ещё жарче.

They say it will be even hotter today.

— Делай как надо (1989)

Говорят, девушки устроили там шоу.

They say the girls put on a show there.

— Таинственная река (2003)

Говорят, её дядя на них работал.

They say her uncle worked for them.

Говорят, ходит с ним в лес одна.

They say she goes into the forest with him alone.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Что плохого, если мы поглядим, так ли она красива, как говорят?

What's wrong with taking a look to see if she's really as beautiful as they say?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Говорят, моя сестра-красавица.

They say my sister is a beauty.

Говорят, нет ничего невозможного.

They say nothing is impossible.

Я знаю, но говорят, здесь стоянка?

I know, but they say there's a parking lot here?

— Одержимость (2014)

Хасан, ты говорят петь любил раньше.

Hasan, they say you used to love singing.

— Кавказский пленник (1996)

Говорят, Том лёг в больницу.

They say Tom went to the hospital.

Говорят, в одном из них живет сумасшедший, он и есть убийца.

They say a madman lives in one of them, and he's the killer.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Говорят, этим летом было холодно там?

They say it was cold there this summer?

— Москва слезам не верит (1980)

Говорят, патефон есть.

They say there’s a gramophone.

— Иваново детство (1962)

Говорят, этот парень играет такую музыку, какую никто еще не слышал.

They say this guy plays music that no one has ever heard before.

— Легенда о пианисте (1998)

Говорят, ты пишешь быстро.

They say you write quickly.

— Андрей Рублёв (1966)

А Дэвид Робертсон, говорят, хороший юрист.

And David Robertson is supposedly a good lawyer.

Говорят, его здесь убили.

They say he was killed here.

— Courier (1986)

В этом магазине говорят на эсперанто.

They speak Esperanto in this store.

На каких языках говорят в Канаде?

What languages ​​are spoken in Canada?

Во всём мире говорят на английском.

English is spoken all over the world.

Они по-французски говорят?

Do they speak French?

Родители Тома обычно говорят друг с другом по-французски.

Tom's parents usually speak French to each other.

В Австрии говорят на немецком.

In Austria they speak German.

Там по-французски говорят.

They speak French there.

— Зачётный препод (2013)

По-французски говорят не только во Франции.

French is spoken not only in France.

Финны говорят по-фински.

Finns speak Finnish.

В Бразилии говорят на каком языке?

What language do they speak in Brazil?

Цвета говорят на всех языках.

Colors speak all languages.

В Голландии говорят по-голландски.

In Holland they speak Dutch.

На нашем шарике вообще не говорят ни на каком языке.

Nobody on our planet speaks any language at all.

— ПиКей (2014)

Они немного говорят по-испански.

They speak a little Spanish.

На каких языках говорят в Америке?

What languages ​​are spoken in America?

В Венгрии говорят по-венгерски.

In Hungary they speak Hungarian.

На каком языке говорят у вас в стране?

What language do they speak in your country?

На английском говорят во всём мире.

English is spoken all over the world.

Далее говорят на французском.

Next they speak French.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

В Мексике говорят на испанском?

Do they speak Spanish in Mexico?

На французском языке говорят во Франции.

French is spoken in France.