ты ведь

Ты ведь это сегодня сделаешь?

You’re going to do it today, right?

Ты ведь сам выбрал эту работу, или как?

You chose this job yourself, didn’t you?

Ты ведь нечасто это делаешь?

You don't do this very often, do you?

Ты ведь говоришь по-французски, верно?

You speak French, right?

Ты ведь… известный народ!

But… you’re a famous people!

А ты ведь серьезно.

You are serious, aren't you?

— Любовь – болезнь (2017)

Роберто, ты ведь мне доверяешь?

Roberto, you trust me, don't you?

— Снежное братство (2023)

Ты ведь сегодня появился, да?

You showed up today, right?

— Акира (1988)

Ты ведь знала, что у тебя ее нет.

You knew you didn't have it.

— Зов волка (2019)

Ты ведь ничего особенного не сделал.

You didn't really do anything special.

— Дитя погоды (2019)

Ты ведь дал Тому список?

You did give Tom the list, didn't you?

Ты ведь не женат?

You're not married, are you?

Дорогуша, ты ведь хотел массаж?

Darling, you wanted a massage, didn't you?

— Китайская история призраков (1987)

Ты ведь собрала, да?

You collected it, right?

— Всё везде и сразу (2022)

Ты ведь избежал неприятностей?

You avoided trouble, didn't you?

— Малхолланд Драйв (2001)

Ты ведь остаешься с Томом, да?

You're staying with Tom, right?

Ты ведь думаешь, что вы попались из-за того, что среди вас завелась крыса?

You do think you got caught because there was a rat among you, don’t you?

— Секретный агент (2016)

Ты ведь сохранила память, понимаешь меня?

You did save the memory, didn’t you? You understand me, right?

— Китайская история призраков (1987)

Ты ведь калека!

You're a cripple, after all!

— Сука-любовь (2000)

Ты ведь парень Нисимии, да?

You're Nishimiya's boyfriend, right?

— Форма голоса (2016)

Ты ведь его узнаёшь?

You recognize him, don’t you?

Ты ведь Корбен, да?

You are Corben, right?

— Хористы (2004)

Ты ведь только родила.

You just gave birth, after all.

— Сука-любовь (2000)

Ты ведь пойдёшь с нами?

You'll come with us, won't you?

Отец, ты ведь любил её.

Father, you loved her, after all.

— Белая лента (2009)

Ты ведь еще не ездил поездом?

You haven't traveled by train yet, have you?

— Жизнь прекрасна (1997)

Ты ведь бывал за границей.

You've been abroad, haven't you?

— Таксист (2017)

Ты ведь уже знаешь, что делать?

You already know what to do, right?

Ты ведь меня понимаешь, да?

You understand me, right?

— Развод по-итальянски (1961)

Ты ведь женат, верно?

You're married, aren't you?

— Ушедшие (2008)

Ты ведь в это веришь?

You believe in this, don't you?

— Одержимость (2014)

Ты ведь хашира?

You're a Hashira, aren't you?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ты ведь понимаешь, что я не знаю, откуда я взялась.

You do understand that I don't know where I came from, right?

— Солярис (1972)

Ты ведь злишься, да?

You're angry, aren't you?

Ты ведь видел фотографии?

You did see the photos, right?

Ты ведь часто говоришь с друзьями по-французски?

You often speak French with your friends, don’t you?

Ты ведь на моей стороне?

You're on my side, aren't you?

Ты ведь пришла сюда.

But you came here.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ты ведь всех здесь знаешь?

You know everyone here, don't you?

Ты ведь это не всерьёз, правда?

You’re not serious about this, are you?

Ты ведь нарочно это сделал, так?

You did that on purpose, didn’t you?

Ты ведь с ней знаком?

You know her, right?

Ты ведь недолго была замужем?

You weren't married for very long, were you?

Ты, скажи, ты ведь ничего не сделал Сайон.

Tell me, you didn't do anything to Sayon, did you?

— Я видел дьявола (2010)

Ты ведь говорил маме об этом?

You did tell Mom about it, didn’t you?

— Зеркало (1975)

Ты ведь этого хотел, да?

This is what you wanted, right?

— Мамочка (2014)

Ты ведь не виноват, жизнь продолжается.

It’s not your fault, after all; life goes on.

— Не говори никому (2006)

Я не могу к тебе плохо относиться, ты ведь отец моего мужа.

I can't treat you badly; you're my husband's father, after all.

— Земляничная поляна (1957)

Ты ведь сбежал от своих пациентов.

You ran away from your patients, didn't you?

— Жертвоприношение (1986)

Ты ведь никому не скажешь?

You won't tell anyone, will you?

— Всё везде и сразу (2022)

Ты ведь не дашь нам сделать это?

You won't let us do this, will you?

Ты ведь скажешь, правильно?

You'll tell me, right?

— Телохранитель (1961)

Ты ведь и сам знаешь?

You know that yourself, don't you?

— Кролик Джоджо (2019)

Ты ведь один из них.

You're one of them, after all.

— Цвет шафрана (2006)

Ты ведь делала это без любви, я думаю?

You did it without love, I think?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Ты ведь совсем не так все себе представляла?

This is not how you imagined it at all, is it?

— Ребекка (1940)

Ты ведь их знаешь?

You know them, don't you?

Ты ведь отдал все свои долги.

You did pay off all your debts, after all.

— Таксист (2017)

Ты ведь его любишь?

You love him, don’t you?

Ты ведь не любишь Тома?

You don't like Tom, do you?

Ты ведь там был?

You were there, weren't you?

Ты ведь лучше себя чувствуешь?

You do feel better, right?

Ты ведь плакала?

You were crying, weren't you?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

И ты ведь каждое утро тоже просыпаешься.

And you wake up every morning too.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ты ведь ей не пользуешься?

You don't use it, do you?

Ты ведь адвокат, верно?

You're a lawyer, right?

Ты ведь тут недалеко живёшь?

You live nearby, don't you?

Ты ведь получил его?

You received it, didn't you?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Ты ведь её знаешь, да?

You know her, don't you?

— Посредник (2022)

Ты ведь был с ней знаком?

You knew her, didn’t you?

Ты ведь умеешь водить?

You can drive, right?

— Виктория (2015)

Ты ведь много читаешь?

You read a lot, don't you?

Ты ведь поможешь ей, да?

You will help her, right?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Ты ведь замужем?

You're married, aren't you?

Ты ведь не сделаешь этого?

You won't do that, will you?

Ты ведь веришь мне?

You do believe me, don't you?

— Двойная страховка (1944)

Ты ведь хороший мальчик?

You are a good boy, aren't you?

— Небесный замок Лапута (1986)

Ты ведь понятия не имеешь, кто это?

You have no idea who this is, do you?

Ты ведь видела насколько я хорош.

You saw how good I am.

— Виктория (2015)

Ты ведь шутишь, Исида?

You’re joking, Isis, right?

— Форма голоса (2016)

Ты ведь надеялся победить?

You were hoping to win, weren’t you?

Ты ведь работал на Тома, да?

You used to work for Tom, right?

Ты ведь не хочешь это делать.

You don't really want to do this, do you?

— Титаник (1997)

Ты ведь всё знал, да?

You knew everything, didn't you?

— Таксист (2017)

Ты ведь это сам сказал.

But you said it yourself.

— Невидимый гость (2017)

Ты ведь сам всё слышал.

You heard it all yourself.

— Приют (2007)

Ты ведь немного говоришь по-английски, да?

You speak a little English, don't you?

— Таксист (2017)

Ты ведь говорил, что боишься крови.

You said you were afraid of blood.

— Решение уйти (2022)

Ты ведь эту книгу ищешь?

You're looking for this book, right?

А ты ведь знал о пожаре, проказник.

You knew about the fire, you little rascal.

— The Island (2006)

Ты ведь не говорил ему, нет?

You didn't tell him, did you?

Ты ведь сегодня платишь?

You’re paying today, right?

— Элитный отряд (2007)

Ты ведь знала, что она была влюблена в меня, не так ли?

You knew she was in love with me, didn't you?

— Ребекка (1940)

Ты ведь ничего не трогал?

You didn't touch anything, did you?

Ну ты же знаешь, ты ведь её ебал.

Well, you know, you fucked her.

— Бойцовский клуб (1999)

Ты ведь даже не пытался что-то наладить.

You didn't even try to fix things.

— Джуно (2007)

Ты ведь не думал, что я останусь навсегда?

You didn't think I'd stay forever, did you?

— Рататуй (2007)

Ты ведь слышишь меня?

You can hear me, right?

— Я видел дьявола (2010)

Ты ведь из Нового Орлеана?

You're from New Orleans, right?

— Легенда о пианисте (1998)

Ты ведь одна?

You're alone, right?

Ты ведь думаешь, что всю эту историю я затеял.

You do think I started this whole thing, don't you?

— Игла (1989)

Ты ведь не знаешь, через что мы прошли.

You don't know what we've been through.

— Дылда (2019)

Ты ведь согласен с этим?

You agree with this, don't you?

— Малхолланд Драйв (2001)

Ты ведь их тоже пишешь.

You write them too, don't you?

— Жертвоприношение (1986)

Ты ведь очень меня любишь?

You love me very much, don't you?

— Ребекка (1940)

Ты ведь его соседка.

You’re his neighbor, aren’t you?

— Форма голоса (2016)

Ты ведь не местный?

You're not from around here, are you?

Ты ведь Джонсу?

You're Jones, right?

— Пылающий (2018)

Ты ведь поедешь с нами в Кливленд?

You're coming to Cleveland with us, right?

— Почти знаменит (2000)

Ты ведь ему не скажешь?

You won't tell him, will you?

Ты ведь брат Тома?

You're Tom's brother, aren't you?

Ты ведь уже давно хотел туда поехать?

You’ve wanted to go there for a long time, haven’t you?

Ты ведь меня имела в виду, не так ли?

You meant me, didn’t you?

— Джуно (2007)

Ты ведь её не любишь?

You don't love her, do you?

Ты ведь в курсе, в какой мы ситуации находимся?

You do realize what situation we're in, right?

— Преследователь (2008)

Ты ведь уходишь?

You are leaving, aren't you?

— Элитный отряд (2007)

Ты ведь можешь лучше!

You can do better than this!

— Легенда о пианисте (1998)

Но как, ты ведь с завтрашнего дня будешь безработным?!

But how? You’ll be unemployed starting tomorrow, won’t you?!

— Почтальон (1994)

Ты ведь понимаешь, правда?

You understand, right?

— Всё везде и сразу (2022)

Ты ведь здесь рядом живешь, да?

You live nearby, right?

Ты ведь видел Тома?

You saw Tom, didn't you?

Ты ведь хочешь очистить своё имя?

You do want to clear your name, don't you?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ты ведь музыкант?

You're a musician, aren't you?

— Ушедшие (2008)

Ты ведь придешь ко мне в гости, Макс?

You will come to visit me, Max?

— Легенда о пианисте (1998)

Ты ведь всегда только думал о себе.

You always only thought about yourself.

— Beware of the Car! (1966)

Ты ведь это намеренно сделал?

You did that intentionally, didn't you?

Ты ведь нам поможешь?

You'll help us, won't you?

Ты ведь расскажешь Тому о том, что произошло?

You'll tell Tom what happened, won't you?

Ты ведь выигрываешь?

You're winning, aren't you?

Так ты ведь сам все сказал.

But you said it all yourself.

— Мальчик и птица (2023)

Ты ведь этого не хочешь?

You don't want this, do you?

А, да, ты ведь нездоров.

Oh, yes, you are not well.

— Тайна в его глазах (2009)

Ты ведь сама остановилась.

You stopped yourself.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ты ведь ни с кем не встречаешься, да?

You're not seeing anyone, are you?

Ты ведь сегодня уходишь?

You're leaving today, aren't you?

— С меня хватит! (1993)

Ты ведь зря не спросишь?

You wouldn't ask for no reason, would you?

— Жан Де Флоретт (1986)

Ты ведь об этом знал?

You knew about this, didn't you?

Ты ведь дала Тому список?

You did give Tom the list, didn’t you?

Усон, ты ведь сказал?

Uson, you did say so, didn't you?

— Посредник (2022)

Ты ведь совсем другой человек.

You’re a completely different person.

— Text (2019)

Ты ведь им ничего не говорил?

You didn't tell them anything, did you?

Ты ведь останешься, да?

You're staying, right?

— Магазинные воришки (2018)

Ты ведь его знаешь?

You know him, don't you?

Ты ведь спишь, Аманда, правда?

You're asleep, Amanda, aren't you?

Ты ведь куришь мою травку каждый день?

You smoke my weed every day, don’t you?

— Пророк (2009)

Ты ведь пианист, верно?

You’re a pianist, aren’t you?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Ты ведь едешь в Бостон на следующей неделе, да?

You're going to Boston next week, right?

Ты ведь Том, верно?

You're Tom, right?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ты ведь трусиха.

You're a coward, aren't you?

— Ballad of a Soldier (1959)

Ты ведь пока ещё здесь!

You're still here, after all!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Ты ведь ещё не сказал Тому?

You haven't told Tom yet, have you?

Ты ведь не очень хорошо говоришь по-французски?

You don't speak French very well, do you?

Ты ведь был детективом.

You were a detective, after all.

— Преследователь (2008)

Ты ведь уже понял.

You've already realized it, after all.

— Магазинные воришки (2018)

Ты ведь меня поняла?

You understand me, right?

— Служанка (2016)

Ты ведь женат?

You are married, aren't you?

— С меня хватит! (1993)

Ты ведь не расскажешь ему?

You won't tell him, will you?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ты ведь в это не веришь.

You don't believe it, do you?

— Всё везде и сразу (2022)

Ты ведь ходишь учиться, верно?

You go to school, right?

— Таксист (2017)

Ты ведь понимаешь?

You understand, right?

— Орган геноцида (2017)

Нет, ты ведь ещё и хорош.

No, you're good too, you know.

— Анатомия падения (2023)

Ты ведь не собирался убивать Хьянг-сук, правда?

You weren't planning to kill Hyang-suk, were you?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ты ведь видел, как убили Хьянг-сук, ты ведь был там.

You saw how Hyang-suk was killed—you were there.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Ты ведь что-то сказал Тому, да?

You did say something to Tom, didn't you?

Ты ведь на той стороне?

You are on the other side, aren't you?

— Твоё имя (2016)

Ты ведь просил меня зайти.

You asked me to come in.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Ты ведь знаешь, где я работаю.

You know where I work.

— Прокол (1981)

Ты ведь не хочешь сесть с нами за стол?

You don't want to sit at the table with us, do you?

— Пришельцы (1993)

Ты ведь всё заранее подстроил, да?

You rigged it all in advance, didn't you?

— Жить (1994)

Ты ведь это понимаешь?

You do understand that, don't you?

— Грозовой перевал (2026)

Ты ведь с ними не знаком?

You don't know them, do you?

Ты ведь немного выше меня?

You're a little taller than me, aren't you?

Ты ведь говорил правду, да?

You were telling the truth, weren’t you?

Ты ведь этого хотел?

You wanted this, didn’t you?

Ты ведь свободно говоришь по-французски?

You speak French fluently, don't you?

Ты ведь знал!

You knew, after all!

— Таксист (2017)

Ты ведь никому не сказал?

You didn’t tell anyone, did you?

Ты ведь сказала ему, что ждешь эвакуатор, а он решил сам сменить тебе колесо.

You did tell him you were waiting for a tow truck, but he decided to change your tire himself.

— Я видел дьявола (2010)

Салли, ты ведь хотела посмотреть на фейерверки?

Sally, you wanted to watch the fireworks, didn’t you?

— Прокол (1981)

Ты ведь играешь на пианино?

You play the piano, don’t you?

Ты ведь один?

You're alone, right?

Ты ведь думаешь, да?

You do think, don't you?

— Анатомия падения (2023)

Ты ведь согласен с Томом?

You agree with Tom, don't you?

Ты ведь их не знаешь?

You don't know them, do you?

Нет погоди, ты ведь ничего не говорила ему о нас?

No, wait, you didn’t tell him anything about us, did you?

— Акира (1988)

Ты ведь открыла вино?

You did open the wine, right?

— Жертвоприношение (1986)

Ты ведь его не знал?

You didn't know him, did you?

Мама, ты ведь уже не молода!

Mom, you're not young anymore!

— Бахубали: начало (2015)

Ты ведь не любишь шоколад?

You don't like chocolate, do you?

Ты ведь Вольт.

You're Volt.

— Вольт (2008)