небось

Это потому что ты был маленьким, да ещё после дождя, небось.

That’s because you were little—and probably because it had just rained, too.

— Жан Де Флоретт (1986)

Небось всех баб гулял?

I bet you’ve been sleeping around with all the women.

— 9th Company (2005)

Небось, думает, нас убили.

He probably thinks we’ve been killed.

— The Cranes Are Flying (1957)

Они небось подумали, что ты очень странная.

They probably thought you were really strange.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Она, небось, получила по полной!

She must have really gotten it!

— Мамочка (2014)

В Москве небось убитых ели.

They must have eaten the dead in Moscow.

— Зеркало (1975)

Небось сейчас жалеет, когда про Звенигород узнал.

I bet he regrets it now that he knows about Zvenigorod.

— Андрей Рублёв (1966)

Небось.

I bet.

— The Island (2006)

Небось, не дура.

She's no fool, I bet.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)