speak, talk, say
Ты слишком много о нём говоришь.
You talk too much about him.
Ты, случайно, по-французски не говоришь?
Do you happen to speak French?
Говоришь туда, а оно повторяет то, что ты сказал.
You speak into it, and it repeats what you said.
— Почтальон (1994)
Я сомневаюсь, что ты правда так занят, как говоришь.
I doubt you're really as busy as you say you are.
You're saying he won't change his mind?
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Иногда во сне ты с кем-то говоришь, например, со своим отцом.
Sometimes in a dream, you talk to someone, for example, your father.
— Открой глаза (1997)
Кармелина, ты соображаешь, что говоришь?
Carmelina, do you realize what you're saying?
— Великая красота (2013)
Говоришь, слушал всю передачу дома, до самого конца?
So, you listened to the whole program at home, right to the very end?
— Воспоминания об убийстве (2003)
Почему ты не говоришь мне, что ты хочешь?
Why don't you tell me what you want?
You speak too fast.
На каком языке ты лучше всего говоришь?
What language do you speak best?
Ты ведь часто говоришь с друзьями по-французски?
You often speak French with your friends, don’t you?
Ты так сказала, будто говоришь это впервые.
You said it as if you were saying it for the first time.
— Любовь – болезнь (2017)
Ты хранишь её фотографию и говоришь мне, что не любишь её?
You keep her photo and tell me you don’t love her?
Ты уже три дня об этом говоришь.
You've been talking about this for three days already.
— Подними красный фонарь (1991)
Почему ты так громко говоришь?
Why are you speaking so loudly?
It's strange that you're saying that.
Так почему, говоришь, они засмеялись?
So why do you say they laughed?
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Если ты мне не говоришь, значит, дело нечисто, или она уже замужем.
If you won’t tell me, then something’s fishy, or she’s already married.
— Манон с источника (1986)
Уж не знаю, говоришь ты правду или нет.
I don't know if you're telling the truth or not.
Том, ты на каких языках говоришь?
Tom, what languages do you speak?
Вроде по-русски говоришь, а не пойму ни черта.
You seem to speak Russian, but I can’t understand a word you’re saying.
— Son of a Rich (2019)
Ты до сих пор говоришь разные гадости!
You still say all sorts of nasty things!
— Форма голоса (2016)
Are you serious?
Что это за Том, о котором ты всё время говоришь?
Who is this Tom you keep talking about?
Говоришь, он заблудился в музее?
You say he got lost in the museum?
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Ты не говоришь мне всю правду.
You’re not telling me the whole truth.
Ты вечно говоришь о Кофи, хотя он тебе до лампочки.
You’re always talking about Kofi, even though you couldn’t care less about him.
— Сука-любовь (2000)
Ты с Томом обычно по-французски говоришь?
Do you usually speak French with Tom?
Почему ты так часто говоришь"нет"?
Why do you say “no” so often?
Почему ты постоянно говоришь о Томе?
Why do you always talk about Tom?
Ты никогда никому не говоришь спасибо.
You never say thank you to anyone.
Я понятия не имею, о чём ты там говоришь.
I have no idea what you're talking about.
— Всё везде и сразу (2022)
Ты живешь в Индии и не говоришь на хинди.
You live in India and don't speak Hindi.
— Парень из гетто (2019)
Ты знаешь, козёл, с кем говоришь?
Do you know who you're talking to, asshole?
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Однажды утром ты просыпаешься и говоришь,«Мир, я знаю тебя ».
One morning, you wake up and say, “World, I know you.”
— Однажды на Диком Западе (1968)
Как мне знать, говоришь ли ты правду?
How do I know if you're telling the truth?
— Париж, я люблю тебя (2006)
И ты только сейчас об этом говоришь?
And you're only mentioning this now?
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Говоришь, с сегодняшней точки зрения?
You say, from today's point of view?
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Почему ты не говоришь мне, что на самом деле тебя беспокоит?
Why won't you tell me what's really bothering you?
Ты правда говоришь на этом языке?
Do you really speak this language?
Ты каждый день говоришь на французском?
Do you speak French every day?
Я не знаю, говоришь ли ты правду или нет.
I don't know whether you're telling the truth or not.
Ты никогда ничего не говоришь?
Do you never say anything?
Помолчи, ты и так слишком много говоришь в последнее время!
Be quiet—you’ve been talking way too much lately!
— Эксперимент (2001)
Алиса, ты была в Англии и хорошо говоришь на английском языке.
Alice, you’ve been to England and you speak English well.
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
На каком языке ты обычно говоришь на работе?
What language do you usually speak at work?
Ты всё время мне это говоришь.
You tell me this all the time.
А теперь говоришь так, словно не хочешь этого.
And now you're talking as if you don't want it.
— Ла-Ла Ленд (2016)
Ты никогда не говоришь о себе.
You never talk about yourself.
Мне уже надоедает слушать, как ты это говоришь.
I'm getting tired of hearing you say that.
Соле, мне не нравится, что ты так о ней говоришь.
Sole, I don't like the way you talk about her.
— Возвращение (2006)
Когда говоришь человеку, что кое-что о нём знаешь.
When you tell someone that you know something about them.
— Жизнь не может быть скучной! (2011)
Говоришь, будто знаешь, о чем говоришь.
You talk as if you know what you're talking about.
— Любовь – болезнь (2017)
Are you talking to me?
А ты ему ещё говоришь в церковь ходить.
And you're even telling him to go to church.
— O Som ao Redor (2012)
Это за то, что говоришь всякие глупости!
This is for talking all sorts of nonsense!
— Форма голоса (2016)
Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.
You have no idea what you’re talking about.
А то говоришь в точности как твоя матушка!
You sound exactly like your mother!
— Жан Де Флоретт (1986)
Сам же всегда говоришь, про что думаешь.
You yourself always say what you think.
— Андрей Рублёв (1966)
Юн Сан-ва, ты зачем перед ребенком такое говоришь?
Yoon Sang-hwa, why would you say something like that in front of the child?
— Поезд в Пусан (2016)
Да как же тебя понять, коль ты ничего не говоришь?
How am I supposed to understand you if you don’t say anything?
— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)
Do you even think about what you're saying?!
— What Men Talk About (2010)
Держу пари, ты всем это говоришь.
I bet you tell everyone that.
Ты не первый раз мне это говоришь.
This isn't the first time you've told me that.