рад

Да никто не рад.

Nobody’s happy.

— Afonya (1975)

Том будет тебе рад.

Tom will be glad to see you.

А Филипок и рад бы что сказать, да в горле у него от страха пересохло.

Filipok would have liked to say something, but his throat had gone dry with fear.

Рад нашей встрече.

Nice to meet you.

— Сладкая жизнь (1960)

Я знала, что кто угодно будет рад тебе и будет способен любить тебя.

I knew that anyone would be glad to have you and capable of loving you.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Я за тебя рад.

I'm happy for you.

— Скафандр и бабочка (2007)

А ты рад от меня избавиться, да?

And you're glad to get rid of me, huh?

— Двойная страховка (1944)

Но, даже если дело не в этом, я все равно рад.

But even if that's not the case, I'm still happy.

— Легенда о пианисте (1998)

Я только рад.

I'm only too happy.

— Анатомия падения (2023)

Я был так рад его видеть.

I was so glad to see him.

Я тоже рад.

I'm glad too.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я всегда рад.

I am always happy.

— Психо (1960)

Том будет рад вам помочь, я уверен.

Tom will be happy to help you, I'm sure.

Рад сообщить, что в доме всё в порядке.

I'm glad to report that everything is fine in the house.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Рад вам служить.

Glad to serve you.

— Цветы войны (2011)

Ужасно рад с вами познакомиться.

I'm terribly glad to meet you.

— Ребекка (1940)

Рад, наконец, это слышать.

I'm glad to hear that, finally.

— Кинопроба (2000)

Он просто рад быть здесь.

He's just happy to be here.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Всегда рад.

Always happy.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ну если так, то я буду только рад этому.

Well, if so, then I will only be glad about it.

— Я видел дьявола (2010)

Я знал, что ты будешь рад.

I knew you'd be happy.

И ты не рад?

And you're not happy?

— Карандиру (2003)

Я не рад.

I'm not happy.

Рад?

Glad?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я очень за них рад.

I'm very happy for them.

Ты будешь рад, когда узнаешь, кто звонит.

You'll be glad when you find out who's calling.

— Титаник (1997)

Нет, я рад.

No, I'm glad.

— Легенда о пианисте (1998)

Рад с вами познакомиться.

Nice to meet you.

— Забавные игры (1997)

Все в порядке, а ты не рад.

Everything is fine, but you're not happy.

— पीकू (2015)

Фюрер рад будет это слышать.

The Führer will be pleased to hear that.

— Капитан (2018)

Рад Вас снова видеть.

I'm glad to see you again.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Как всегда рад.

As always, I'm glad.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Почему ему никто не рад?

Why is no one happy to see him?

— Королевство полной луны (2012)

Да он уж точно не рад, Мэрри.

He's certainly not happy, Merry.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Я так за вас рад!

I'm so happy for you!

Он рад, мама.

He's glad, mom.

— Амаркорд (1973)

Том будет рад снова вас увидеть.

Tom will be glad to see you again.

Чему ты все рад?

What are you all happy about?

— Иди и смотри (1985)

Он будет рад этому.

He will be happy about it.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

У Тома такой вид, будто он не рад тут быть.

Tom looks like he’s not happy to be here.

Я думал, что ты будешь рад услышать это.

I thought you’d be glad to hear that.

Я только рад, Кисти.

I'd be happy to, Kisti.

— Оппенгеймер (2023)

Рад слышать это.

I'm glad to hear that.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Я буду этому безумно рад, а сейчас извини.

I will be incredibly happy about this, but for now, excuse me.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я был так рад всему этому.

I was so happy about all of this.

— Драйв (2011)

Я тоже рад с тобой познакомиться, Том.

I'm glad to meet you too, Tom.

Рад снова встретиться.

Nice to meet you again.

— Академия Рашмор (1998)

Он сказал, что будет рад это сделать.

He said he’d be happy to do it.

Я искренне рад за Тома.

I'm genuinely happy for Tom.

Я думал, ты будешь мне рад.

I thought you’d be happy to see me.

Всегда рад!

Always happy to help!

— Ветер крепчает (2013)

У тебя есть этот бар, дела идут хорошо, я рад.

You have this bar, things are going well, and I'm glad.

— Солнечные понедельники (2002)

Вовсе не рад!

Not happy at all!

— Чикаго (2002)

Ну, честно говоря, я не очень-то рад своей репутации.

Well, to be honest, I’m not exactly thrilled about my reputation.

— Олдбой (2003)

Он будет рад.

He will be happy.

— Драйв (2011)

Рад встретиться с вами.

I am glad to meet you.

— Крепкий орешек (1988)

Да, он будет рад, если вы придёте.

Yes, he will be glad if you come.

— Паразиты (2019)

Том сказал мне, что он рад.

Tom told me that he was glad.

Рад.

Glad.

— Игла (1989)

Разве Господин не будет рад, если четвёртая сестра поправится?

Wouldn’t Master be happy if Fourth Sister got better?

— Подними красный фонарь (1991)

Я очень за него рад.

I'm very happy for him.

Рад познакомить вас.

Nice to meet you.

Рад с Вами познакомиться.

Nice to meet you.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Я рада, что ты рад.

I'm glad that you're glad.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Рад тебе помочь!

Glad to help you!

Рад за них.

I'm happy for them.

Ты не рад?

Aren't you happy?

— Нашествие варваров (2003)

Если б ты знал, как рад.

If you only knew how glad I am.

— Андрей Рублёв (1966)