Yap.Town

я и сам

I myself

→ я
phrase Common #7,131
I myself Used by a male speaker to add emphasis; и can also suggest “too” or “even.”
RU: Я и сам хочу туда поехать.
EN: I want to go there myself, too.

Я и сам в этом виноват.

I am to blame for this myself.

Я и сам об этом думал.

I thought about this myself.

Я и сам уже не понимаю, что говорю.

I don't even understand what I'm saying anymore.

Я и сам знаю.

I know that myself.

Я и сам свои вечно терял.

I was always losing mine too.

— Воспоминания о Марни (2014)

Да я и сам не понял.

Well, I didn't understand it myself.

— Салют-7 (2017)

Неважно, я и сам могу.

It doesn't matter, I can do it myself.

Я и сам в это не поверил.

I didn't believe it myself.

Я и сам не знаю.

I don't know myself.

— Ночи Кабирии (1957)

Вечером я и сам могу пропустить рюмочку.

In the evening I myself can have a drink.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Я и сам удивляюсь.

I'm surprised myself.

— Порко Россо (1992)

Борис Павлович говорит, ты в хорошей форме, да я и сам вижу.

Boris Pavlovich says you’re in good shape, and I can see that for myself.

— Legend No. 17 (2013)

Я и сам думаю, что это хорошая идея.

I think it’s a good idea myself.

Я и сам с трудом в это верю.

I find it hard to believe myself.

Я и сам уйду!

I'll leave on my own!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Зачем говорить, я и сам вижу.

Why talk, I can see it myself.

— Большая прогулка (1966)

Знаете, я и сам своего рода учёный.

You know, I’m something of a scientist myself.

Контора моя, да, но я и сам вот здесь.

It's my business, sure, but I'm right here myself.

Я и сам американец.

I am an American myself.

— Оппенгеймер (2023)

Я и сам иногда бываю в Шанхае.

I’m in Shanghai myself from time to time.

— Секретный агент (2016)

Я и сам себя не понимаю.

I don't even understand myself.

С ней бы я и сам не хотел жить.

I wouldn't want to live with her myself.

— Идеальные незнакомцы (2016)