менять

Что за дурная привычка менять названия!

What a bad habit this is, changing names!

— Всё о моей матери (1999)

Том не стал бы менять своё решение.

Tom wouldn't change his decision.

Начните это менять.

Start changing that.

Некоторые рыбы могут менять свой пол.

Some fish can change their sex.

Да, видишь, вот, менять собрались.

Yes, you see, they're getting ready to change.

— Такси-блюз (1990)

Мы установили правила, чтобы сильно не менять образ жизни друг друга.

We set rules so we wouldn’t significantly disrupt each other’s way of life.

— Твоё имя (2016)

Листья начали менять цвет.

The leaves began to change color.

Да и нет уже смысла ее менять.

And there is no point in changing it anymore.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Он умеет менять облик.

He can change his appearance.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Не вижу причин менять наши планы.

I see no reason to change our plans.

Говорить менять цены.

They say to change the prices.

— С меня хватит! (1993)

Что-то нужно менять.

Something needs to change.

Ничего нельзя менять.

Nothing can be changed.

— Radio Day (2008)

Том не будет его менять.

Tom won't change it.

Это не нужно менять.

This doesn’t need to be changed.

А кого-то другого не могут послать лампочку менять?

Couldn't they send someone else to replace the light bulb?

— Салют-7 (2017)

А ты не умеешь менять покрышки?

Don't you know how to change tires?

— Американская ночь (1973)

Он не хотел менять своего мнения.

He didn't want to change his mind.

Зачем менять?

Why change?

— Рома (2018)

Теперь уже поздно менять своё мнение.

It's too late to change your mind now.

Я не хочу это менять.

I don't want to change this.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Том не будет её менять.

Tom won't change her.

Нет причин это менять.

There’s no reason to change it.

Том не хочет всё это менять.

Tom doesn't want to change all of this.

Поэтому я и рада менять его на другие товары.

That’s why I’m happy to trade it for other goods.

Нельзя менять условия во время сделки.

The terms cannot be changed during the transaction.

— Посредник (2022)

Нет, просто он любит часто менять компании.

No, he just likes to change companies often.

— И твою маму тоже (2001)

Нельзя же так внезапно менять свою внешность.

You can't just change your appearance so suddenly.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Есть идеи, зачем ваш муж решил менять лампочку посреди ночи?

Any idea why your husband decided to change the light bulb in the middle of the night?

— Горничная (2025)

Зачем заставлять меня менять религию.

Why force me to change my religion?

— ПиКей (2014)

Я заставлял её менять погоду.

I made her change the weather.

— Дитя погоды (2019)

Мы не планируем это менять.

We don't plan to change this.