он нравится

Мне это в ней нравится.

I like that about her.

Алисии нравится.

Alicia likes it.

— Поговори с ней (2002)

Вы здесь единственная, кому нравится Том.

You're the only one here who likes Tom.

Тому ничего не нравится.

Tom doesn't like anything.

Твоему брату нравится кататься на коньках?

Does your brother like skating?

Я не знаю, нравится он вам или нет.

I don't know whether you like him or not.

Я знаю, что нравится Тому.

I know what Tom likes.

Мне тут нравится.

I like it here.

— Открой глаза (1997)

Не всем в городе он нравится.

Not everyone in the city likes him.

Вам ничего не нравится.

You don't like anything.

— Служебный роман (1977)

Мне в целом нравится китайская еда.

I like Chinese food in general.

И Лидии здесь нравится.

Lydia likes it here too.

— Поговори с ней (2002)

Мэри нравится твоя машина.

Mary likes your car.

Тебе действительно нравится так делать?

Do you really enjoy doing this?

— Жизнь Адель (2013)

Ешьте какое нравится.

Eat whatever you like.

Мне гораздо больше нравится работать ночью.

I enjoy working at night much more.

Некоторым студентам нравится играть на гитаре.

Some students like playing the guitar.

Почему Мэри так нравится Тому?

Why does Tom like Mary so much?

Кто нравится Тому?

Who does Tom like?

Я думаю, довольно очевидно, что Мэри нравится Тому.

I think it's pretty obvious that Mary likes Tom.

Она сказала, что ей нравится это делать.

She said she enjoyed doing it.

Тебе он нравится как человек или просто нравится?

Do you like him as a person, or do you just like him?

Нравится Будвайзер?

Do you like Budweiser?

— Орган геноцида (2017)

Вам тут нравится?

Do you like it here?

Моему брату нравится собирать марки.

My brother likes collecting stamps.

Думаю, это всем нравится.

I think everyone likes it.

— Три цвета: Синий (1993)

Том тебе всё ещё нравится?

Do you still like Tom?

А чем она тебе так нравится?

So, what is it about her that you like so much?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

У него есть свои недостатки, но он мне всё равно нравится.

He has his flaws, but I still like him.

Ну отдай им скрипку, если она тебе так нравится.

Well, give them the violin if you like it so much.

— Кин-дза-дза! (1986)

Нравится ли тебе школа?

Do you like school?

Ешьте то, что Вам нравится.

Eat what you like.

Кто-нибудь нравится?

Do you like anyone?

— Горничная (2025)

Мне он нравится.

I like him.

— Любовь – болезнь (2017)

Том им действительно нравится.

They really like Tom.

Нравится тебе или нет, но ты должен принять это лекарство.

Like it or not, you have to take this medicine.

Думаю, Тому нравится Мэри.

I think Tom likes Mary.

Я единственная, кому нравится этим заниматься.

I'm the only one who likes doing this.

Возможно, Мэри знает, что нравится мне.

Maybe Mary knows what I like.

Мэри думает, что нравится Тому?

Does Mary think Tom likes her?

Тому и Мэри нравится такая музыка?

Do Tom and Mary like this kind of music?

Нравится это вам или нет — или я делаю пирог, или никто!

Like it or not, either I make the pie or nobody does!

Вот например в тебя влюбилась женщина, но она тебе не очень-то и нравится.

For example, suppose a woman falls in love with you, but you don’t really like her that much.

— Шрэк (2001)

Вы не знали, что Тому нравится Мэри?

Didn't you know that Tom likes Mary?

Себастьяну нравится делать вид, будто его мнение действительно что-то решает.

Sebastian likes to pretend that his opinion actually matters.

— Тар (2022)

Ну что, нравится?

Well, do you like it?

Ему ничего не нравится.

He doesn't like anything.

— Тумбад (2018)

Тому ведь нравится Бостон?

Tom likes Boston, doesn't he?

Я и не думал, что Тому нравится Мэри.

I had no idea Tom liked Mary.

А кому нравится?

And who likes it?

— Несколько хороших парней (1992)

Нам всем нравится Том.

We all like Tom.

Я не уверен, но думаю, что Тому нравится Мэри.

I'm not sure, but I think Tom likes Mary.

Ужасно нравится!

I love it!

— Однажды в… Голливуде (2019)

Мне до сих пор нравится так жить.

I still like living like this.

— Славные парни (1990)

Том спросил меня, нравится ли он мне.

Tom asked me if I liked him.

Мне и так нравится.

I like it the way it is.

— Любовь – болезнь (2017)

Что детям нравится делать?

What do children like to do?

Она ведь тебе действительно нравится?

You really do like her, don't you?

Поньо нравится Сооске.

Ponyo likes Sosuke.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Она нравится тебе, а ты ей.

You like her, and she likes you.

Он Вам нравится.

You like him.

Она не знает, что нравится мне.

She doesn’t know what I like.

Моей маме нравится готовить.

My mother likes to cook.

В принципе, мне Ваш план нравится.

In principle, I like your plan.

Откуда ты знаешь, что Тому нравится Мэри?

How do you know that Tom likes Mary?

Джиму нравится играть на барабанах.

Jim enjoys playing the drums.

Скажите, почему вам так нравится меня мучить?

Tell me, why do you like tormenting me so much?

— 8 с половиной (1963)

Мне это больше всего нравится.

I like this the most.

Мама заставляет меня носить то, что нравится ей.

My mom makes me wear what she likes.

— Воспоминания о Марни (2014)

Что тебе в них нравится?

What do you like about them?

Все знают, что Тому нравится Мэри.

Everyone knows that Tom likes Mary.

Слон нравится маленьким детям.

The elephant is liked by little children.

Мэри нравится быть с Томом.

Mary enjoys being with Tom.

Тебе тут нравится?

Do you like it here?

— Служанка (2016)

Тебе Том нравится?

Do you like Tom?

Том мне не особенно нравится.

I don't particularly like Tom.

И не забудь печенье, мисс Дейрдре оно нравится.

And don’t forget the cookies—Miss Deirdre likes them.

— Всё везде и сразу (2022)

Том ей действительно нравится.

She really likes Tom.

Почему тебе так нравится Бостон?

Why do you like Boston so much?

Тому там нравится?

Does Tom like it there?

Некоторым эта идея нравится.

Some people like this idea.

Она всем нравится.

Everyone likes her.

Тебе он нравится?

Do you like him?

— Жизнь Адель (2013)

Вы действительно думаете, что Тому нравится Мэри?

Do you really think Tom likes Mary?

Нравится выставка?

Do you like the exhibition?

— Жизнь Адель (2013)

Надеюсь, вам здесь нравится.

I hope you like it here.

Мне по-прежнему нравится это платье.

I still like this dress.

Людям Том нравится.

People like Tom.

То́му нравится здесь работать?

Does Tom like working here?

Нравится мне здесь.

I like it here.

— Телохранитель (1961)

Собакам нравится осень.

Dogs like autumn.

Том ему действительно нравится.

He really likes Tom.

Ей и её друзьям нравится музыка.

She and her friends like music.

Японцам нравится путешествовать в группе.

The Japanese like to travel in groups.

Именно это мне в ней и нравится.

That's exactly what I like about her.

Увидев ее, она нравится мне еще больше.

Seeing her, I like her even more.

— Кинопроба (2000)

Похоже, ему здесь нравится.

He seems to like it here.

— Боль и слава (2019)

Мне ваша идея нравится.

I like your idea.

Нравится тебе, да?

You like it, huh?

— Анора (2024)

А знаешь что ещё всем нравится?

Do you know what else everyone likes?

— Шрэк (2001)

Она мне не особенно нравится.

I don't particularly like her.

Думаешь, Мэри нравится Тому?

Do you think Tom likes Mary?

Тому тут нравится.

Tom likes it here.

Мне даже цвет нравится.

I even like the color.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Ты не знал, что Тому нравится Мэри?

Didn't you know that Tom likes Mary?

Всем моим друзьям он нравится.

All my friends like him.

Мне тоже Бостон нравится.

I like Boston too.

Вы не знали, что Мэри нравится Тому?

Didn't you know that Tom likes Mary?

Нравится.

I like it.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Мне всё нравится.

I like everything.

Елене нравится играть в теннис.

Elena likes to play tennis.

Эркину она тоже нравится.

Erkin likes her too.

Том сказал, что ему здесь нравится.

Tom said that he likes it here.

Да, нравится.

Yes, I like it.

— Жизнь Адель (2013)

Тебе какое нравится?

Which one do you like?

— Жить (1994)

Вам придётся это сделать, нравится вам это ли нет.

You'll have to do it whether you like it or not.

Ты знаешь, что в последнее время нравится детям?

Do you know what kids have been into lately?

— Поезд в Пусан (2016)

Тебе ничего не нравится.

You don't like anything.

Мне вон та нравится.

I like that one over there.

Тебе это будто нравится.

You seem to like it.

— Делай как надо (1989)

Том не знает, что Мэри нравится.

Tom doesn't know what Mary likes.

Мне она так нравится.

I like her so much.

Тому не особенно нравится Мэри.

Tom doesn't particularly like Mary.

Тому, кажется, нравится Мэри.

Tom seems to like Mary.

Тебе весна нравится или осень?

Do you like spring or autumn?

Мне это в Томе нравится.

I like that about Tom.

Моей сестре нравится Том.

My sister likes Tom.

Сначала мне не нравилось, а теперь нравится.

At first, I didn’t like it, but now I do.

Почему Вам нравится крепкий кофе?

Why do you like strong coffee?

Почему многим людям так нравится Джон Леннон?

Why do so many people like John Lennon so much?

Юкико нравится картошка.

Yukiko likes potatoes.

То, что нравится тебе, может понравиться и другим!

What you like may appeal to others too!

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Одному нравится одно, другому другое.

One likes one thing, another likes another.

Мне Том нравится, а я ему нет.

I like Tom, but he doesn't like me.

Вот что мне в вас нравится.

This is what I like about you.

Мэри нравится разговаривать с незнакомцами в сети.

Mary likes talking to strangers online.

За это она мне и нравится.

That’s why I like her.

Тебе действительно нравится опера?

Do you really like opera?

Ешьте какая нравится.

Eat whatever you like.

Некоторым нравится эта еда.

Some people like this food.

— Слон (2003)

Поначалу он мне не нравился, а теперь нравится.

At first, I didn’t like him, but now I do.

Она сказала, что ей нравится с ним танцевать.

She said that she likes dancing with him.

Вы знаете, что нравится Тому, верно?

You know what Tom likes, right?

Он хочет, чтобы всё было так, как нравится ему.

He wants everything to be the way he likes it.

Мне всё в ней нравится.

I like everything about her.

Я думаю, Мэри Тому нравится.

I think Tom likes Mary.

Мне чай нравится больше, чем кофе.

I like tea more than coffee.

Тебе он правда нравится?

Do you really like him?

Ей так нравится.

She likes it so much.

Том вообще кому-нибудь здесь нравится?

Does anyone here even like Tom?

Нравится ли тебе вкус масла?

Do you like the taste of butter?

— Ведьма (2016)

Моим родителям тоже нравится меня критиковать.

My parents also like to criticize me.

— Одержимость (2014)

Не понимаю, что тебе в нём нравится.

I don't understand what you like about him.

Зима холодная, но мне она нравится.

Winter is cold, but I like it.

И Тому, и Мэри нравится этим заниматься.

Both Tom and Mary enjoy doing this.

Кому нравится Том?

Who likes Tom?

Тебе она нравится?

Do you like her?

— Мальчик и птица (2023)

Нравится тебе Димон?

Do you like Dimon?

— Левиафан (2014)

Нам здесь нравится.

We like it here.

Моему мужу нравится материал, который мы на днях купили.

My husband likes the fabric we bought the other day.

— Вожделение (2007)

Вам ведь нравится кофе?

You like coffee, don't you?

Нам с братом нравится одна и та же еда.

My brother and I like the same food.

Что нравится женщинам?

What do women like?

Поэтому мне и нравится.

That's why I like it.

— Пылающий (2018)

Она мне уже нравится.

I already like her.

Нравится читать?

Do you like reading?

— Пророк (2009)

Как жаль, что тебе не так нравится его хозяин.

What a pity you don't like its owner as much.

— Возвращение (2006)

Вам весна нравится или осень?

Do you like spring or autumn?

Тебе грудь нравится?

Do you like breasts?

— Магазинные воришки (2018)

Мне до сих пор нравится писать на эсперанто.

I still enjoy writing in Esperanto.

Тебе ведь нравится Мориак, не так ли?

You like Mauriac, don't you?

— И всё же Лоранс (2012)

Я думал, Тому нравится Мэри.

I thought Tom liked Mary.

Она тебе не настолько нравится, чтобы рассказать ей правду.

You don't like her enough to tell her the truth.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Ей ведь нравится.

She likes it, though.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Мы говорим лишь о том, что многим нравится его суп.

We're only saying that many people like his soup.

— Рататуй (2007)

Мне она нравится.

I like her.

Том нравится женщинам.

Tom is liked by women.

Может, он и вправду не гений, но Амели он нравится.

Maybe he really isn’t a genius, but Amélie likes him.

— Амели (2001)

Ему так нравится?

Does he like it that much?

— Ребекка (1940)

Она нравится мне.

I like her.

— Психо (1960)

Он нравится ей.

She likes him.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Мне тоже не все нравится из того, что он делает.

I don't like everything he does either.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Сюзи нравится японская музыка.

Suzy likes Japanese music.

Мне это совсем не нравится.

I really don't like this.

Тому никто не нравится.

Nobody likes Tom.

Он попадает на их уровень, и он им нравится.

He fits in at their level, and they like him.

— Он снова здесь (2015)

Том нам действительно нравится.

We really like Tom.

Джиму нравится доктор.

Jim likes the doctor.

Что заставляет вас думать, что Тому нравится это делать?

What makes you think Tom likes doing this?

Да плевать мне на то, что всем нравится.

I don't give a damn about what everyone likes.

— Шрэк (2001)