likes
Вы действительно думаете, что Тому нравится Мэри?
Do you really think Tom likes Mary?
Мы говорим лишь о том, что многим нравится его суп.
We're only saying that many people like his soup.
— Рататуй (2007)
Мэри нравится разговаривать с незнакомцами в сети.
Mary likes talking to strangers online.
Нам с братом нравится одна и та же еда.
My brother and I like the same food.
Мне у него, кстати,"Берлин"больше всего нравится.
By the way, I like his “Berlin” the most.
— Leto (2018)
Возможно, Мэри знает, что нравится мне.
Maybe Mary knows what I like.
Скажите, почему вам так нравится меня мучить?
Tell me, why do you like tormenting me so much?
— 8 с половиной (1963)
Я не единственный, кому нравится Том.
I'm not the only one who likes Tom.
Я и не думал, что Тому нравится Мэри.
I had no idea Tom liked Mary.
Некоторым нравится одиночество.
Some people like being alone.
В фильме он носит усы, так мне он нравится больше.
In the film, he has a mustache, and I like him better that way.
— Американская ночь (1973)
Тому не особенно нравится Мэри.
Tom doesn't particularly like Mary.
Мне не очень-то нравится делать это с Томом.
I don't really like doing this with Tom.
Я не уверен, но думаю, что Тому нравится Мэри.
I'm not sure, but I think Tom likes Mary.
Мне тоже не все нравится из того, что он делает.
I don't like everything he does either.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
So, what is it about her that you like so much?
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Какое Вам больше всего нравится?
Which one do you like the most?
Но это хорошо, что людям, похоже, нравится новая Мима.
But it’s good that people seem to like the new Mima.
— Истинная грусть (1998)
Сначала мне не нравилась рок-музыка, но теперь нравится.
At first, I didn't like rock music, but now I do.
Моим родителям тоже нравится меня критиковать.
My parents also like to criticize me.
— Одержимость (2014)
Том ей действительно нравится.
She really likes Tom.
Себастьяну нравится делать вид, будто его мнение действительно что-то решает.
Sebastian likes to pretend that his opinion actually matters.
— Тар (2022)
Моему отцу нравится его работа.
My father likes his job.
I don't particularly like her.
Всем моим друзьям он нравится.
All my friends like him.
Том ему действительно нравится.
He really likes Tom.
Ну отдай им скрипку, если она тебе так нравится.
Well, give them the violin if you like it so much.
— Кин-дза-дза! (1986)
Тебе он нравится как человек или просто нравится?
Do you like him as a person, or do you just like him?
Мэри нравится быть в центре внимания.
Mary likes being the center of attention.
Том знает, что Мэри нравится.
Tom knows that Mary likes him.
Что заставляет вас думать, что Тому нравится это делать?
What makes you think Tom likes doing this?
Том спросил меня, нравится ли он мне.
Tom asked me if I liked him.
Есть также люди, которым весна нравится больше, чем осень.
There are also people who like spring more than autumn.
Сначала она мне не понравилась, а теперь нравится.
At first, I didn’t like her, but now I do.
Мне до сих пор нравится писать на эсперанто.
I still enjoy writing in Esperanto.
Какой вид спорта нравится тебе больше всего?
What sport do you like the most?
Ходят слухи, что Мэри нравится Том.
There are rumors that Mary likes Tom.
Тебе действительно нравится опера?
Do you really like opera?
Том не единственный мальчик в классе, который нравится Мэри.
Tom isn't the only boy in the class that Mary likes.
Нравится тебе или нет, но ты должен принять это лекарство.
Like it or not, you have to take this medicine.
Может, он и вправду не гений, но Амели он нравится.
Maybe he really isn’t a genius, but Amélie likes him.
— Амели (2001)
Нравится это вам или нет — или я делаю пирог, или никто!
Like it or not, either I make the pie or nobody does!
Ну да, Ванессе нравится имя Мэдиссон, если будет девочка.
Well, yeah, Vanessa likes the name Madison if it's a girl.
— Джуно (2007)
Ты знаешь, что Тому нравится бейсбол.
You know Tom likes baseball.
Он попадает на их уровень, и он им нравится.
He fits in at their level, and they like him.
— Он снова здесь (2015)
В принципе, мне Ваш план нравится.
In principle, I like your plan.
Я знаю, что нравится Тому.
I know what Tom likes.
У него есть свои недостатки, но он мне всё равно нравится.
He has his flaws, but I still like him.
Твоему брату нравится кататься на коньках?
Does your brother like skating?
Японцам нравится путешествовать в группе.
The Japanese like to travel in groups.
Да плевать мне на то, что всем нравится.
I don't give a damn about what everyone likes.
— Шрэк (2001)
Том был удивлён, когда понял, что нравится Мэри.
Tom was surprised when he realized that he liked Mary.
То́му нравится здесь работать?
Does Tom like working here?
Она ведь тебе действительно нравится?
You really do like her, don't you?
Том им действительно нравится.
They really like Tom.
Мне чай нравится больше, чем кофе.
I like tea more than coffee.
Мэри нравится новое платье, которое ей сшила мама.
Mary likes the new dress her mother made for her.
Я думаю, довольно очевидно, что Мэри нравится Тому.
I think it's pretty obvious that Mary likes Tom.
Вот например в тебя влюбилась женщина, но она тебе не очень-то и нравится.
For example, suppose a woman falls in love with you, but you don’t really like her that much.
— Шрэк (2001)
Почему многим людям так нравится Джон Леннон?
Why do so many people like John Lennon so much?
Все знают, что Тому нравится Мэри.
Everyone knows that Tom likes Mary.
Сначала оно мне не понравилось, а теперь нравится.
At first, I didn’t like it, but now I do.
И не забудь печенье, мисс Дейрдре оно нравится.
And don’t forget the cookies—Miss Deirdre likes them.
— Всё везде и сразу (2022)
Мне по-прежнему нравится это платье.
I still like this dress.
Вы здесь единственная, кому нравится Том.
You're the only one here who likes Tom.
Том сказал, что ему здесь нравится.
Tom said that he likes it here.
То, что нравится тебе, может понравиться и другим!
What you like may appeal to others too!
— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)
Том мне не особенно нравится.
I don't particularly like Tom.
Она не знает, что нравится мне.
She doesn’t know what I like.
Поначалу он мне не нравился, а теперь нравится.
At first, I didn’t like him, but now I do.
I really don't like this.
Не понимаю, что тебе в нём нравится.
I don't understand what you like about him.
Вы не знали, что Тому нравится Мэри?
Didn't you know that Tom likes Mary?
Мне это больше всего нравится.
I like this the most.
Мне гораздо больше нравится работать ночью.
I enjoy working at night much more.
Ты здесь единственный, кому нравится Том.
You're the only one here who likes Tom.
Всем моим друзьям нравится Том.
All my friends like Tom.
I don't like any of you.
Мне это гораздо больше нравится.
I like this much better.
Мэри нравится твоя машина.
Mary likes your car.
Как жаль, что тебе не так нравится его хозяин.
What a pity you don't like its owner as much.
— Возвращение (2006)
Именно это мне в ней и нравится.
That's exactly what I like about her.
Почему родителям так нравится эмоционально шантажировать детей?
Why do parents like emotionally blackmailing their children so much?
— पीकू (2015)
Моей сестре нравится Том.
My sister likes Tom.
Том нам действительно нравится.
We really like Tom.
Том не знает, что Мэри нравится.
Tom doesn't know what Mary likes.