сынок

Доверься Богу, сынок.

Trust in God, son.

— ПиКей (2014)

Куда ты, сынок?

Where are you going, son?

— Мальчик и птица (2023)

Что с вами случилось, сынок?

What happened to you, son?

— Большая прогулка (1966)

Не сейчас, сынок.

Not now, son.

— Карандиру (2003)

Вот твоя рубашка, сынок.

Here is your shirt, son.

— Пророк (2009)

Сынок, давай!

Son, come on!

— Нэчжа (2019)

Как ты, сынок?

How are you, son?

— Нэчжа (2019)

Эй, сынок, что тут такое?

Hey son, what's going on here?

— Титаник (1997)

Заходи, сынок.

Come in, son.

— Почти знаменит (2000)

Сынок, нет настроения на это.

Son, I’m not in the mood for this.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Давай, греби, сынок!

Come on, row, son!

— Рататуй (2007)

Эй, я не хочу ждать тебя целый день, сынок.

Hey, I don't want to wait for you all day, son.

— Титаник (1997)

Скорее, сынок!

Hurry up, son!

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Твоё имя, сынок.

Your name, son.

— Таинственная река (2003)

Симон, сынок.

Simon, son.

— Приют (2007)

Очень хорошо, сынок, тогда ты в безопасности.

Very good, son. Then you're safe.

— Три идиота (2009)

Сынок, пожалуйста.

Son, please.

— Возвращение (2003)

Да, я виновата, сынок.

Yes, it's my fault, son.

— Нэчжа (2019)

Пойдем, сынок..

Come on, son.

— Цвет шафрана (2006)

Давай, сынок, давай!

Come on, son, come on!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Сегодня великий день, сынок!

Today is a great day, son!

В каком ты классе, сынок?

What grade are you in, son?

— Три идиота (2009)

Сынок, тебе пора уже повзрослеть.

Son, it's time for you to grow up.

— Приют (2007)

Я был рад видеть тебя, сынок.

I was glad to see you, son.

— Сладкая жизнь (1960)

Отлично, сынок, отлично.

Excellent, son, excellent.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Благослови тебя, сынок.

God bless you, son.

— ПиКей (2014)

А где твоя Родина, сынок?

Where is your homeland, son?

— Брат 2 (2000)

Сынок, ты чего хочешь?

Son, what do you want?

— ПиКей (2014)

Ну, сынок, на будущий год ждем с семьей, обязательно.

Well, son, we’re expecting you and your family next year, definitely.

— Маленькая Вера (1988)

Тихо, сынок.

Quiet, son.

— Иди и смотри (1985)

Помнишь, сынок?

Do you remember, son?

— Приют (2007)

Вот беда, сынок.

That's the trouble, son.

— Боль и слава (2019)

Сынок, что с тобой?

Son, what's wrong with you?

— Нэчжа (2019)

Ещё поиграй, сынок.

Play some more, son.

— Приют (2007)

Он тебе не сынок.

He’s not your son.

— Вожделение (2007)

Сынок, я тебя насквозь вижу.

Son, I see right through you.

— Нэчжа (2019)

Правда тебе не по зубам, сынок!

The truth is too tough for you to handle, son!

— Несколько хороших парней (1992)

Как дела, сынок?

How are you, son?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Тебе понравилось, сынок?

Did you like it, son?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

А я думал, ты его сынок.

And I thought you were his son.

— Такси-блюз (1990)

Куда же ты, сынок?.

Where are you off to, son?

— Мальчик и птица (2023)

Я понимаю сынок.

I understand, son.

— Бесконечная история (1984)

Нет, сынок, это тебе спасибо.

No, son, thank *you*.

— Поле чудес (1989)

Иди сюда, сынок.

Come here, son.

— Mimino (1977)

Сынок!

Son!

— Титаник (1997)

Хочешь еще хлеба, сынок?

Do you want some more bread, son?

— Три идиота (2009)

Молодец, сынок!

Well done, son!

— Зов волка (2019)

Сынок, мы все тобой гордимся.

Son, we are all proud of you.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Ты, сынок, писал бы ей хоть изредка.

You, son, should write to her at least occasionally.

— Сладкая жизнь (1960)

А побыть с отцом лишних три дня ты не хочешь, сынок?

And don't you want to stay with your father for three extra days, son?

— Возвращение (2003)

Да, сынок?

Yes, son?

— Legend No. 17 (2013)

Сынок, открой!

Son, open up!

— Возвращение (2003)

Но, сынок, если ты не знаешь названия, как же я смогу тебе помочь?

But, son, if you don't know the name, how can I help you?

— Малена (2000)

Сынок, скорей сделай шашлык из этой курицы.

Son, hurry up and make some shashlik out of this chicken.

— Мальчик и птица (2023)

Мой сынок.

My little son.

— Амаркорд (1973)

Мы выполняем приказы, сынок.

We follow orders, son.

— Несколько хороших парней (1992)

Прости нас с матерью, сынок.

Forgive your mother and me, son.

— The Fool (2014)

Я буду присматривать за тобой, сынок.

I'll look after you, son.

— Делай как надо (1989)

Я люблю тебя, сынок.

I love you, son.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Как много слез, сынок, как много слез.

So many tears, son, so many tears.

— 8 с половиной (1963)

Прекрасно, сынок.

Excellent, son.

— Титаник (1997)

Ваня, сынок!

Vanya, son!

— Возвращение (2003)

Сынок, у тебя долгий путь впереди.

Son, you have a long journey ahead of you.

— Нэчжа (2019)

Какая деревня, сынок?

What village, son?

— Son of a Rich (2019)

Отдыхай, сынок, сами разберемся.

Get some rest, son. We’ll handle it ourselves.

— Legend No. 17 (2013)

Спокойно, сынок.

Easy, son.

— 9th Company (2005)

Аслам, как ты, сынок?

Aslam, how are you, son?

— Цвет шафрана (2006)

Сынок, что ты там делаешь на стене?

Son, what are you doing there on the wall?

— Нэчжа (2019)

Будь здоров, сынок.

Be well, son.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Да глупости, сынок.

Nonsense, son.

— Возвращение (2003)

Сынок?

Son?

— Академия Рашмор (1998)

Слушай, сынок!

Listen, son!

— Акира (1988)

Плохие новости для тебя, сынок.

Bad news for you, son.

— Тайна в его глазах (2009)

Договорились, сынок?

Deal, son?

— Courier (1986)

Посмотри мне в глаза, сынок.

Look me in the eyes, son.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Альфредо Лингвини, сынок Ренаты.

Alfredo Linguini, Renata's son.

— Рататуй (2007)

Отдай нам деньги, сынок.

Give us the money, son.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Отлично сработано, сынок.

Well done, son.

— Рататуй (2007)

Но где же я достану тебе женщину, сынок?

But where will I get you a woman, son?

— Амаркорд (1973)

Сынок, бери больше мяса.

Son, take more meat.

— Паразиты (2019)

Приедет сынок.

My son will come.

— Такси (1998)

Спасибо, сынок.

Thank you, son.

— ПиКей (2014)

Сынок, не вмешивайся в их дела!

Son, don't interfere in their affairs!

— Сука-любовь (2000)

Так держать, сынок.

Keep up the good work, son.

— Академия Рашмор (1998)

Сынок, пожалуйста, не трать мое время зря, поторопись.

Son, please don’t waste my time—hurry up.

— Три идиота (2009)

Давай, сынок!

Come on, son!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Что у тебя для нас есть, сынок?

What do you have for us, son?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Что такое, сынок?

What is it, son?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Русские без плана в сортир не ходят, сынок.

Russians don't go to the toilet without a plan, son.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ну что сынок, сразимся!

Well, son, let's do battle!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Сынок, сынок.

Son, son.

— Legend No. 17 (2013)

Я чем-то могу помочь, сынок?

Is there anything I can do to help, son?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Тогда, сынок, это твое.

Then, son, it's yours.

— ПиКей (2014)

Иди, иди, сынок, живи своей жизнью.

Go, go, son, live your own life.

— Три идиота (2009)

Сынок, что за чёрт происходит с тобой?

Son, what the hell is happening to you?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Не туда, сынок.

Not that way, son.

— ПиКей (2014)

На-ка, сынок, на-ка.

Here you go, son, here you go.

— The Fool (2014)

Что ты, сынок, в кино я хожу дома каждый вечер.

What are you talking about, son? I watch movies at home every evening.

— Сладкая жизнь (1960)

Она не придет сынок.

She won't come, son.

— Центральный вокзал (1998)

Сынок, это серьёзно.

Son, this is serious.

— Бойцовский клуб (1999)

Дай сюда, сынок!

Give it here, son!

— 9th Company (2005)

Спокойной ночи, сынок!

Good night, son!

— Несколько хороших парней (1992)

Это сынок мой.

This is my son.

— Пиноккио (2019)

Витя, сынок, что с ней?

Vitya, son, what's wrong with her?

— Маленькая Вера (1988)

Смотри, сынок.

Look, son.

— На холостом ходу (1988)

Уезжай, сынок.

Go, son.

— The Fool (2014)

Ой, сынок, замечательные.

Oh, son, they’re wonderful.

— Courier (1986)

Жаль мне тебя, сынок.

I feel sorry for you, son.

— Боль и слава (2019)

Нет, сынок, мы не можем тут оставаться.

No, son, we can't stay here.

— Приют (2007)

Спасибо, спасибо, сынок.

Thank you, thank you, son.

— Москва слезам не верит (1980)

Объясни-ка поподробнее, сынок.

Explain that in a bit more detail, son.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Сынок хозяина, да?

The owner's son, right?

— Подводная лодка (1981)

Средиземноморье, сынок.

Mediterranean, son.

— Я все еще здесь (2024)

Это ужасно, сынок, ужасно.

It’s awful, son, just awful.

— 8 с половиной (1963)

Никому мы с тобой, сынок, не нужны.

Nobody needs you and me, son.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Знаешь, сынок, в наши дни такое ужасное движение на дорогах..

You know, son, the traffic these days is just awful...

— Три идиота (2009)

Джерсон, сынок!

Jerson, son!

— Город бога (2002)

Держись, сынок!

Hang in there, son!

— Битва у Красной скалы (2008)

Сынок, дорогой, с тобой всё в порядке?

Son, dear, are you okay?

— Четыреста ударов (1959)

Как тебя зовут, сынок?

What is your name, son?

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Да, сынок.

Yes, son.

— Боль и слава (2019)

Эй, сынок.

Hey, son.

— Зов волка (2019)

Сынок, нет!

Son, no!

— Нэчжа (2019)

Рамиро, сынок.

Ramiro, son.

— Сука-любовь (2000)

Пошли, сынок.

Come on, son.

— Титаник (1997)

Сынок, сколько стоит профессиональная камера?

Son, how much does a professional camera cost?

— Три идиота (2009)

Мы смогли, сынок, мы смогли.

We did it, son, we did it.

— Плата за страх (1953)

Виджай, сынок, иди сюда.

Vijay, sweetheart, come here.

— Королева (2014)

Давай, сынок.

Come on, son.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Правда, сынок, правда.

It's true, son, it's true.

— Возвращение (2003)

Я не хочу, чтобы у тебя случился солнечный удар, ты понял меня, сынок?

I don't want you to get sunstroke, you hear me, son?

— Делай как надо (1989)

Сегодня сынок получит работу.

Today, my son will get a job.

— Три идиота (2009)

Ну что, сынок.

Well, son.

— Левиафан (2014)

Всё время бегом, сынок?

Always on the run, son?

— Четыреста ударов (1959)

Однажды я найду тебя, сынок.

One day I will find you, son.

— Пожары (2010)

А ты не думай, сынок.

Don't you worry, son.

— Ballad of a Soldier (1959)

А тебе, сынок?

And you, son?

— С меня хватит! (1993)

Спокойно, сынок!

Easy, son!

— 9th Company (2005)

Помоги мне, сынок.

Help me, son.

— ПиКей (2014)

Привет, сынок.

Hello, son.

— Центральный вокзал (1998)

Эй, Марсиньо, что у тебя есть для нас, сынок?

Hey, Marcinho, what do you have for us, son?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Сынок, что ты говоришь?

Son, what are you saying?

— Нэчжа (2019)

Сынок.

Son.

— Не говори никому (2006)

Потом, сынок.

Later, son.

— Боль и слава (2019)

Ты садись, сынок.

Sit down, son.

— Ночной дозор (2004)

О, сынок!

Oh, son!

— Вожделение (2007)

Мне жаль, сынок.

I'm sorry, son.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Доброе утро, сынок.

Good morning, son.

— Элитный отряд (2007)

Нет, сынок.

No, son.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Ты меня слышишь, сынок?

Can you hear me, son?

— 9th Company (2005)

Пожалей себя, сынок.

Have pity on yourself, son.

— Иди и смотри (1985)

Альфредо, мой сынок!

Alfredo, my son!

— Похитители велосипедов (1948)

Сынок, бедняжка!

My son, poor thing!

— Рим, открытый город (1945)

Молодец, сынок.

Well done, son.

— Титаник (1997)

Хорошо, если у нас будет дом, сынок.

It will be good if we have a house, son.

— Боль и слава (2019)

Обычный русский, сынок, без плана в сортир не ходит.

A proper Russian, son, never goes to the john without a plan.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Сынок, мы знаем, как защитить нашего Бога.

Son, we know how to protect our God.

— ПиКей (2014)

И что ты будешь здесь делать, сынок?

And what will you do here, son?

— Боль и слава (2019)

Так, выходи, сынок, давай.

Come on, son, get out.

— Leto (2018)

Иди домой, сынок.

Go home, son.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Сынок, поешь хотя бы немного супа.

Son, eat at least a little soup.

— Малена (2000)

Надо, сынок.

You have to, son.

— Сладкая жизнь (1960)

Да вот так, сынок.

That’s right, son.

— Левиафан (2014)

Любимый сынок!

My beloved son!

— Похитители велосипедов (1948)

Сынок, сынок, где Байяно?

Sonny, sonny, where is Bayano?

— Элитный отряд (2007)

А вот сынок мой, да, и жена.

And here is my son, yes, and my wife.

— Вор (1997)

Может быть, это не твой карман, сынок?

Maybe this isn't your pocket, son?

— Титаник (1997)

Прости, сынок.

I'm sorry, son.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Ну, что ты, сынок.

Oh, come on, son.

— Общество мёртвых поэтов (1989)