пусть

Пусть это тебя не беспокоит.

Don’t let it worry you.

И если он однажды перестанет любить меня, пусть мне об этом скажет.

And if he ever stops loving me, I hope he tells me.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

А так хоть пусть пока пишет.

Well, at least let them keep writing for now.

— 9th Company (2005)

Не будите, пусть спит.

Don't wake him, let him sleep.

— Сладкая жизнь (1960)

Пусть так и будет.

Let it be so.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Пусть не спят всю ночь.

Let them not sleep all night.

— Славные парни (1990)

Пусть Профессор будет свидетелем, я вас туда не посылал.

Let the Professor be my witness: I didn't send you there.

— Сталкер (1979)

Пусть повар сам решит, что подать.

Let the chef decide what to serve.

Если они там счастливы, пусть остаются.

If they are happy there, let them stay.

— Жан Де Флоретт (1986)

Пусть заплатит налог.

Let him pay the tax.

— С меня хватит! (1993)

Пусть, мне сейчас не с руки.

I’d rather not; now’s not a good time for me.

— Вор (1997)

Пусть она сама учится.

Let her learn on her own.

Пусть все они уйдут.

Let them all leave.

— Малхолланд Драйв (2001)

Пусть тебе снятся большие женщины.

May you dream of big women.

— Принцесса-невеста (1987)

Пусть носит её в сердце.

Let him carry her in his heart.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

То, в общем, пусть заходит.

Well, let him come in.

— Ветер крепчает (2013)

Пусть Том останется здесь ненадолго.

Let Tom stay here for a while.

Пусть пока все останется по-прежнему.

Let everything remain as is for now.

— Эксперимент (2001)

Пусть и мама приходит.

Let mom come too.

— Во время грозы (2018)

Тогда пусть помогает мне.

Then let him help me.

— Унесённые призраками (2001)

Пусть всегда будет солнце.

Let there always be sunshine.

— Такси-блюз (1990)

Пусть только попробует не заплатить!

He’d better not even try not to pay!

Если вы устали, пусть вас отвезет шофер.

If you are tired, let the driver take you.

— Плата за страх (1953)

Пусть он говорит!

Let him speak!

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

И когда будет суд, пусть решают судьи.

And when the trial takes place, let the judges decide.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Пусть Том попробует, если хочет.

Let Tom try if he wants.

Пусть всё оставит след на моём теле.

Let everything leave a mark on my body.

— Английский пациент (1996)

Пусть уезжает из Лос-Аламоса.

Let him leave Los Alamos.

— Оппенгеймер (2023)

Да пусть едут.

Let them go.

— И твою маму тоже (2001)

Подождите, сначала пусть возьмет отец!

Wait, let father take it first!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Пусть Том уйдёт пораньше.

Let Tom leave early.

Пусть поступает, как считает нужным.

Let him do as he sees fit.

— Принцесса Мононоке (1997)

Пусть их посадят в тюрьму.

Let them be put in jail.

— Жизнь за кадром (2000)

Вот пусть сам и пишет.

Let him write it himself, then.

— Маленькая Вера (1988)

Пусть выставляет себя дурой!

Let her make a fool of herself!

— Подними красный фонарь (1991)

Пусть учит.

Let him/her teach.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Пусть приходят!

Let them come!

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Пусть ключи будут у тебя, Сюзанна.

May the keys be with you, Suzanne.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Пусть даже и так.

Even if it is so.

— Ребекка (1940)

Пусть этих людей уберут отсюда.

Let these people be removed from here.

— Прокол (1981)

Пусть с ним останется ваш секрет.

Let your secret remain with him.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Пусть кто-то скажет мне где вы остановились.

Let someone tell me where you are staying.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Пусть они сами это сделают.

Let them do it themselves.

А сердце пусть поет.

And let the heart sing.

— Королева (2014)

Скажи ему, пусть уходит.

Tell him to go away.

Пусть делают, что хотят.

Let them do whatever they want.

— Забавные игры (1997)

Пусть мать говорит первой.

Let the mother speak first.

— 2+1 (2016)

Пусть Господь помилует твою душу.

May the Lord have mercy on your soul.

Пусть оно течет.

Let it flow.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Пусть его выгонят.

Let him be kicked out.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Пусть это войдёт у вас в привычку.

Let this become a habit for you.

Пусть вернут деньги.

Let them give the money back.

— Марти Великолепный (2025)

Пусть смеются.

Let them laugh.

— Сельма (2014)

Пусть мы погибнем все до одного, но люди это надолго запомнят.

Even if every last one of us dies, people will remember this for a long time.

— Принцесса Мононоке (1997)

Пусть Лиза кричит, зовёт его.

Let Lisa scream and call for him.

— Son of a Rich (2019)

Пусть останутся Кейтель, Йодль, Кребс и Бургдорф.

Let Keitel, Jodl, Krebs, and Burgdorf remain.

— Бункер (2004)

Пусть едут домой.

Let them go home.

— За пригоршню долларов (1964)

Пусть это послужит им уроком.

Let this serve as a lesson to them.

Скажите им, пусть наступают.

Tell them to advance.

— Крепкий орешек (1988)

Пусть возьмет след.

Let it pick up the scent.

— Королевство полной луны (2012)

Пусть спит.

Let him sleep.

— Ведьма (2016)

Пусть не Тумббад, но особняк ведь наш?

It may not be Tumbbad, but the mansion is ours, right?

— Тумбад (2018)

Пусть Мэри делает свою работу.

Let Mary do her job.

Пусть отдыхает.

Let him rest.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Пусть жизнь будет коротка, но красива!

May life be short, but beautiful!

— Телохранитель (1961)

Пусть этот день будет самым счастливым в твоей жизни.

May this day be the happiest day of your life.

Пусть она поёт.

Let her sing.

Пусть волнуется!

Let him worry!

— Счастливый Лазарь (2018)

Пусть твоя еда немного остынет; не ешь, пока горячее.

Let your food cool down a bit; don’t eat it while it’s hot.

Пусть немедленно проверит.

Have them check it immediately.

Пусть Том купит себе новый компьютер, если хочет.

Let Tom buy himself a new computer if he wants to.

Пусть подойдет.

Let him come over.

— ПиКей (2014)

Пусть здесь лежит.

Let it lie here.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Пусть.

Let it be.

— Цвет шафрана (2006)

Пусть все откроется.

Let everything open up.

— Центральный вокзал (1998)

Нет, кофе пусть секретарша несёт.

No, let the secretary bring the coffee.

— Марти Великолепный (2025)

Он здоровый пацан, пусть уже.

He's a healthy guy, so be it.

— Левиафан (2014)

Я пойму, но пусть он скажет!

I’ll understand, but let him say it!

— Courier (1986)

Пусть теперь кто-нибудь тронет его.

Just let anyone try to touch him now.

— Покаяние (1987)

Но пусть он скажет!

But let him speak!

— Courier (1986)

Пусть Том ответит.

Let Tom answer.

Если спешат, пусть едут вперед.

If they are in a hurry, let them go first.

— Плата за страх (1953)

Я не могу это выносить, пусть уж меня повесят.

I can't stand this anymore; they might as well hang me.

— Двойная страховка (1944)

Пусть идет.

Let him go.

— Зов волка (2019)

Пусть встретит тебя в Искендеруне.

Let him meet you in İskenderun.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Пусть торжества начнутся.

Let the celebrations begin.

Пусть он закончит.

Let him finish.

— Элитный отряд (2007)

Пусть Том решит.

Let Tom decide.

Пусть посмотрит потом.

Let him look at it later.

— War (2002)

А если я делаю что-то не так, пусть профессор сам скажет об этом.

And if I’m doing something wrong, let the professor tell me himself.

— Эксперимент (2001)

Пусть они видят Калеба.

Let them see Caleb.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Пусть выйдет и сознается.

Let him come out and confess.

— Son of a Rich (2019)

Пусть успокоится.

Let him calm down.

— Кто я (2014)

Пусть Фэнся посмотрит.

Let Fengxia take a look.

— Жить (1994)

Пусть приведут её в порядок.

Let them put it in order.

— Поговори с ней (2002)

Пусть каждый возьмёт по одной.

Let everyone take one.

— Бункер (2004)

Пусть они начинают.

Let them begin.

— Хористы (2004)

Пусть говорит что хочет.

Let him say what he wants.

Пусть цветёт сотня цветов!

Let a hundred flowers bloom!

Пусть проститутки больше спят с полицейскими!

May prostitutes sleep with police officers more often!

— М убийца (1931)

Пусть крышу починит.

Have him fix the roof.

— Ballad of a Soldier (1959)

Если можно, то пусть Сукхи посмотрит на экспонаты и одежду.

If possible, let Sukhi take a look at the exhibits and the clothing.

— Служанка (2016)

Пусть они придут.

Let them come.

Езжу на работу, а он пусть думает, что я еду в институт.

I'm going to work, and he can think I'm going to college.

— Москва слезам не верит (1980)

Пусть действуют.

Let them act.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Пусть самая страшная, но правда.

Let it be the scariest, but true.

— Бриллиантовая рука (1969)

Пусть летит.

Let it fly.

— Порко Россо (1992)

Пусть домой идет!

Let him go home!

— Деликатесы (1991)

Пусть будут белки!

Let there be squirrels!

— Мой сосед Тоторо (1988)

Пусть сегодня повеселится.

Let's have some fun today.

— С меня хватит! (1993)

Пусть меня убивают, я буду молчать.

Let them kill me, I will remain silent.

— Большая прогулка (1966)

Пусть Дхарави тобой гордится.

May Dharavi be proud of you.

— Парень из гетто (2019)

Пусть оставят вещи.

Let them leave their things.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Пусть его самоубийство останется в тайне ещё три дня после похорон.

Let his suicide remain a secret for three more days after the funeral.

— Манон с источника (1986)

Ну и пусть убирается, меня зачем впутывать.

Well, let him get out, why involve me?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Пусть это останется в прошлом.

Let this remain in the past.

— Поезд в Пусан (2016)

Пусть она вернётся в свой мир.

Let her return to her world.

— Тайна в его глазах (2009)

Пусть видит, что я пью.

Let him see what I'm drinking.

— Бриллиантовая рука (1969)

Пусть сначала женится, потом все сама расскажешь.

Let him get married first, and then you can tell us all about it yourself.

— Москва слезам не верит (1980)

Пусть нам проход оставят.

Let them leave a passage for us.

— Иваново детство (1962)

Пусть Миллером занимается.

Let Miller deal with it.

— Машинист (2004)

Пусть отвезет нас обратно.

Let him drive us back.

— Возвращение (2003)

Пусть еще что-нибудь даст.

Let him give something else.

— Кин-дза-дза! (1986)

Пусть это свиньи едят.

Let the pigs eat it.

Но в другой раз пусть мать тебе даёт.

But next time, have your mother give it to you.

— Четыреста ударов (1959)

Пусть стоит здесь.

Let it stand here.

— Рим, открытый город (1945)

Пусть не спрашивает.

He shouldn't ask.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Девушки, пусть ваш шеф здесь поставит кондиционер.

Ladies, have your boss install an air conditioner here.

— Психо (1960)

Пусть Мэри читает что хочет.

Let Mary read whatever she wants.

Пусть побудет у тебя.

You can keep it for now.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Пусть занятие себе найдёт.

Let him find something to do.

— Марти Великолепный (2025)

Пусть, как хотят, найдут.

Let them find it however they want.

— Брат 2 (2000)

Пусть она сама научится.

Let her learn on her own.

Будет угрожать полицией, пусть докажет, что ребёнок был.

They can threaten me with the police, but let them prove there was a child.

— Посредник (2022)

Пусть все идет, как идет, сделай его инженером.

Let things take their course—make him an engineer.

— Три идиота (2009)

Пусть тебе снится чудесный сон.

May you have a wonderful dream.

— Жизнь прекрасна (1997)

Пусть ничего не останется на этом месте.

Let nothing remain in this place.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Те, кто не будут с нами, пусть просто бегут.

Those who won't be with us should just run.

— Битва за битвой (2025)

Пусть Том останется дома.

Let Tom stay at home.

Пусть подругу возьмет.

He can take his girlfriend.

— Mimino (1977)

Если они хотят избавиться от ответственности, пусть.

If they want to shirk responsibility, let them.

— Двойная рокировка (2002)

Пусть знают наших!

Let them know what we're made of!

— Амели (2001)

Итак, пусть начнётся этот роман.

So, let this romance begin.

— Великая красота (2013)

Пусть все увидят тебя голым.

Let everyone see you naked.

— Город бога (2002)

Пусть тогда остаются!

Let them stay then!

— М убийца (1931)

Пусть Том поднимется на борт.

Let Tom come on board.

Пожалуйста, пусть всё сработает!

Please, let everything work!

— Таксист (2017)

Пусть всё кругом рушится, но ты не должна вставать с этого кресла.

Let everything around you collapse, but you must not get up from this chair.

— Сука-любовь (2000)

Пусть у нас нет денег.

Let’s say we don’t have any money.

— Жизнь за кадром (2000)

У нас открытый микрофон, пусть их услышат все!

We have an open mic—let everyone hear them!

— Парень из гетто (2019)

Пусть Том тебе поможет.

Let Tom help you.

Пусть посмотрят Жоэль и Уолтер.

Let Joel and Walter watch.

— Американская ночь (1973)

Я сказала, пусть лижет свою мать!

I said let him lick his mother!

— Карандиру (2003)

Сэр, пусть идет.

Sir, let him go.

— पीकू (2015)

Пусть исполнится справедливость!

Let justice be done!

Пусть они все приходят.

Let them all come.

Вот пусть завтра они и покажут себя.

Let them show themselves tomorrow.

— Битва у Красной скалы (2008)

И только с жизнью пусть любовь пройдёт.

And may love pass with life.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Пусть выпадет сам.

Let it fall out on its own.

— Я все еще здесь (2024)

Пусть уходят.

Let them go.

— Дитя погоды (2019)

Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!

If they have no bread, let them eat cake!

Пусть приходит, а я спущусь к тебе.

Let him come, and I'll come down to you.

— Марти Великолепный (2025)

Пусть капитан войдет.

Let the captain come in.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Когда ребёнок родится, пусть назовут его Нэчжа.

When the baby is born, let them name him Nezha.

— Нэчжа (2019)

Пусть говорят, что хотят.

Let them say what they want.

— Кролик Джоджо (2019)

Пусть эта толстуха зайдёт.

Let that fat woman come in.

— Сука-любовь (2000)

Пусть родится здоровый ребёнок!

Let a healthy child be born!

— Мальчик и птица (2023)

Пусть кто-то будет работать, а кто-то будет бояться.

Let some people work while others are afraid.

— Зеркало (1975)

Если Том может это сделать, пусть делает.

If Tom can do it, let him do it.

Скажи ему, пусть уйдёт.

Tell him to go away.

Пусть делает.

Let him do it.

— 1+1 (2011)

Пусть лучше завидуют, чем жалеют.

It's better to be envied than to be pitied.

Пусть думают, что я один убил его и бросил в реку.

Let them think that I killed him and threw him into the river all by myself.

— Карандиру (2003)

Пусть это быстрее закончится.

I hope this ends soon.

— Забавные игры (1997)

И если еще раз случится что-нибудь подобное, пусть леди де Винтер сообщает.

And if anything like this happens again, Lady de Winter should let me know.

— Ребекка (1940)

А пока, пусть твой брат слушает одну песню.

In the meantime, let your brother listen to one song.

— Парень из гетто (2019)

Пусть вернет!

Let him return it!

— Китайская история призраков (1987)

Пусть слушают.

Let them listen.

— Рим, открытый город (1945)

Пусть мужчины думают, что у Вас все в порядке.

Let men think that you're doing fine.

— Служебный роман (1977)

Это теперь пусть Том решает.

Let Tom decide this now.

Пусть Кеунг проверит товар.

Let Keung check the goods.

— Двойная рокировка (2002)

Пусть останется.

Let it stay.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Пусть едет со мной.

Let him come with me.

— Английский пациент (1996)

Пусть это останется между нами.

Let's keep this between us.

Пусть возвращается.

Let him come back.

— The Fool (2014)

Если им это не нравится, пусть уходят.

If they don't like it, they can leave.

Пусть спасибо скажет, что смертную казнь отменили.

He should be thankful that the death penalty was abolished.

— 12 (2007)

Пусть начальник послушает.

Let the boss listen.

— Амаркорд (1973)

Пусть Мохси начнёт, хорошо?

Let Mohsi start, okay?

— Песнь моря (2014)

Пусть отдыхает, я не буду ей мешать.

Let her rest, I won't disturb her.

— Служебный роман (1977)