за него

for him

→ за

phrase Very common #1,401

for him The meaning depends on the verb: платит за него means “pays for him,” беспокоиться за него means “worry about him,” and я за него means “I support him” or “I'm in favor of him.”

RU: Я всегда буду за него.

EN: I will always support him.

Я не могу за него решать.

I can't decide for him.

— На холостом ходу (1988)

Я благодарна тебе за него.

I’m grateful to you for him.

— И твою маму тоже (2001)

Тебе придётся за него заплатить.

You will have to pay for it.

Хотела бы выйти за него и быть с ним?

Would you like to marry him and be with him?

— Служанка (2016)

Я голосовал за него в прошлом году.

I voted for him last year.

Сколько ты за него заплатил?

How much did you pay for it?

Она сказала, что будет голосовать за него.

She said she would vote for him.

За него все равно никто замуж не пойдет.

No one is going to marry him anyway.

— Цвет шафрана (2006)

Том попросил Мэри, чтобы она сделала за него домашнее задание.

Tom asked Mary to do his homework for him.

Раз я не смог помочь ему, так я может смогу отомстить за него.

Since I couldn't help him, maybe I can avenge him.

— Королевская битва (2000)

Тому не надо будет за него платить.

Then you won’t have to pay for it.

Не беспокойтесь за него.

Don't worry about him.

Я собирался проголосовать за него.

I was going to vote for him.

Я сам слышал, как король говорил, что он не хочет, чтобы за него платили выкуп.

I heard the king himself say that he didn’t want anyone to pay his ransom.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Я буду молиться за него.

I will pray for him.

Я могла бы за него умереть.

I could die for him.

Оставить мужа и выйти замуж за него?

Leave my husband and marry him?

— Расёмон (1950)

Я знала, что мне надо было выходить замуж за него.

I knew I should have married him.

Нет, я беспокоилась за него.

No, I was worried about him.

— Анатомия падения (2023)

Его девушка сделала это за него.

His girlfriend did it for him.

Что ж, теперь и заплатишь за него.

Well, now you'll pay for it.

— Солнечные понедельники (2002)

О, еще и это за него сделай..

Oh, and do this for him too...

— Три идиота (2009)

Она сказала, что беспокоится за него.

She said she was worried about him.

Почему вы вышли за него?

Why did you marry him?

— Решение уйти (2022)

Том попросил Мэри выйти за него.

Tom asked Mary to marry him.

За него и я должна.

I owe it to him too.

— Вор (1997)

Мы за него беспокоились.

We were worried about him.

Я действительно волнуюсь за него.

I'm really worried about him.

Пока я не могу за него заплатить.

I can't pay for it yet.

— Пиноккио (2019)

Тогда выходи за него.

Then marry him.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Вот и выходи теперь за него.

So go ahead and marry him now.

— Вожделение (2007)

Я хочу и готов отдать за него свою жизнь, да поможет мне Бог.

I want to, and I’m ready to, give my life for him—God help me.

— Кролик Джоджо (2019)

Я успел извиниться за него?

Did I manage to apologize for him?

— Форма голоса (2016)

Значит, ты сделала выбор за него.

So you made the choice for him.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Вернется Андрюша, за него выйдешь.

When Andryusha comes back, you'll marry him.

— Маленькая Вера (1988)

Мне за него страшно.

I'm scared for him.

— Зачётный препод (2013)

Ты за него?

Are you for him?

— Бешеные псы (1992)

Она за него беспокоится.

She is worried about him.

Она вышла за него не по своей воле.

She married him against her will.

Решение приняли за него.

The decision was made for him.

Я ответил за него.

I answered for him.

Я буду за него молиться.

I will pray for him.

— Рим, открытый город (1945)

Я мог бы за него умереть.

I could die for him.

Она не могла не беспокоиться за него.

She couldn't help worrying about him.

Голосуйте за него.

Vote for him.

Ты слишком беспокоишься за него.

You worry too much about him.

Не выходите за него, Мисс.

Don't marry him, Miss.

— Служанка (2016)

Потому что они за него погибли.

Because they died for it.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Сколько денег за него?

How much money for it?

— Вопль (2016)

Мне так стыдно за него, что я лгу людям.

I’m so ashamed of him that I lie to people.

— Токийская повесть (1953)

Мы очень беспокоились за него в это время в прошлом году.

We were very worried about him at this time last year.

— Ребекка (1940)

Тебе придётся помнить и за себя, и за него.

You will have to remember for both yourself and him.

— Посредник (2022)

Они дадут нам две тысячи франков за него.

They will give us two thousand francs for it.

— Жан Де Флоретт (1986)

За него и четыре много.

Even four is too much for it.

— Посредник (2022)

Ты просила у Бога-оленя за него!

You asked the Deer God for him!

— Принцесса Мононоке (1997)

И за него стоит сражаться.

And it's worth fighting for.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Если хочешь качества, плати за него.

If you want quality, pay for it.

Я немного беспокоюсь за него.

I'm a little worried about him.

Мы волновались за него.

We were worried about him.

Не вы же за него платили.

You weren't the one who paid for it, after all.

— Дьяволицы (1955)

Ему купили билет в оба конца в Женеву, и за него заплатил Папа из своих средств.

They bought him a round-trip ticket to Geneva, and the Pope paid for it out of his own pocket.

— Конклав (2024)

Я знаю, что ты за него переживаешь.

I know you're worried about him.

Но он не может дышать за него.

But he can't breathe for him.

— Снежное братство (2023)

Я очень за него рад.

I'm very happy for him.

Она хочет замуж, но не за него.

She wants to get married, but not to him.

Ты слишком за него беспокоишься.

You worry about him too much.

Ты за него беспокоишься?

Are you worried about him?

Я отдал бы свой голос за него.

I would cast my vote for him.

— Прокол (1981)

Мы за него волновались.

We were worried about him.

Вы ведь тоже за него волнуетесь?

You're worried about him too, aren't you?

— Я видел дьявола (2010)