ещё

Может быть, ещё зайду попозже!

Maybe I'll come back later!

— Мамочка (2014)

В Германии ещё водятся дикие медведи?

Are there still wild bears in Germany?

Ну вот как с ним ещё разговаривать?!

How else are you supposed to talk to him?!

— Елена (2011)

Я вам всем ещё покажу.

I'll show you all.

Я прочитала твою книгу ещё в молодости.

I read your book when I was young.

— Великая красота (2013)

Ещё нет, но уже скоро.

Not yet, but soon.

— Американская ночь (1973)

Думаешь, Том ещё дома?

Do you think Tom is still at home?

Ещё снимок.

Another picture.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

В этом доме ещё живут люди?

Do people still live in this house?

Я думаю, нам понадобятся ещё ребята из ФБР.

I think we'll need more people from the FBI.

— Крепкий орешек (1988)

А есть какой-нибудь ещё способ?

Is there any other way?

Ты с кем-нибудь ещё говорил?

Did you talk to anyone else?

Попытайся ещё.

Try again.

Ещё много всего, так что угощайся.

There's plenty more, so help yourself.

Сейчас ещё хуже, чем было раньше.

It’s even worse now than it was before.

Это с ума сойти, а наверху ещё красивее.

This is absolutely breathtaking, and it’s even more beautiful up top.

— Анора (2024)

Но это будет ещё лет через сорок или пятьдесят.

But that won't be for another forty or fifty years.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Ещё подумают, что я садист.

They'll also think I'm a sadist.

— Дипломная работа (1996)

Том хочет чего-то ещё.

Tom wants something else.

Пианино дорогое, но машина ещё дороже.

A piano is expensive, but a car is even more expensive.

Я знаю, что Том ещё в больнице.

I know that Tom is still in the hospital.

У Тома впереди ещё долгий путь.

Tom still has a long way to go.

Я ведь не старый ещё.

I'm not old yet, after all.

— Cargo 200 (2007)

Это потому что ты был маленьким, да ещё после дождя, небось.

That’s because you were little—and probably because it had just rained, too.

— Жан Де Флоретт (1986)

Ты бы хотела написать ещё кому-нибудь?

Would you like to write to anyone else?

— Форма голоса (2016)

Я живу в ещё большей тюрьме.

I live in an even bigger prison.

— Олдбой (2003)

Вдобавок ещё и трусы!

And panties to boot!

— Четыреста ударов (1959)

До октября ещё три месяца.

There are still three months until October.

Я тебе ещё позвоню.

I'll call you again.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я хотел сказать ещё.

There was something else I wanted to say.

— Анатомия падения (2023)

Ещё никто не жаловался.

No one has complained yet.

— Преследователь (2008)

Долго ещё?

How much longer?

— Боль и слава (2019)

Том, возможно, ещё в Австралии.

Tom may still be in Australia.

Событие ещё свежо в нашей памяти.

The event is still fresh in our memory.

У кого ещё вы спрашивали?

Who else did you ask?

Ещё теплее.

Even warmer.

— Забавные игры (1997)

Остались ли ещё проблемы, с которыми нам надо сегодня разобраться?

Are there any other issues we need to deal with today?

Не понимаю, что ещё мы можем сделать.

I don't understand what else we can do.

Где найдёшь ещё покой.

Where else will you find peace?

— 12 (2007)

Думаю, Том ещё занят.

I think Tom is still busy.

Ещё на работу сообщит.

They'll let work know too.

— Courier (1986)

Надеюсь, квартал ещё на месте.

I hope the block is still there.

— Делай как надо (1989)

Что это ещё за хрен?

Who the hell is this guy?

— Счастливый Лазарь (2018)

Нам нужно ещё.

We need more.

Могут ещё пострадать люди.

People may still get hurt.

— С меня хватит! (1993)

Вы бы ещё на заднице это написали!

You might as well write this on your butt!

— Мамочка (2014)

Том ещё никогда не видел слона.

Tom had never seen an elephant before.

Ещё посетитель?

Another visitor?

— Дитя погоды (2019)

Мама, хочу ещё купаться!

Mom, I want to keep swimming!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Только мне надо ещё забрать анализы, заскочу по дороге.

I also need to pick up my test results, so I’ll stop by on the way.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

И я дам вам ещё сто тысяч.

And I'll give you another hundred thousand.

— Олдбой (2003)

Нет, останься ещё, если можешь.

No, stay longer if you can.

— Таинственная река (2003)

Полагаю, Том ещё в Бостоне.

I guess Tom is still in Boston.

Хочу напоследок ещё подзаработать.

I want to earn some extra money one last time.

— Сука-любовь (2000)

Можно я скажу ещё одну вещь?

Can I say one more thing?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Желание принять героин ещё вернётся.

The desire to take heroin will return.

— Боль и слава (2019)

Ещё нужно будет присматривать за дочкой.

I'll also need to look after my daughter.

— Горничная (2025)

Тебе нужна ещё какая-нибудь помощь?

Do you need any other help?

Нет, я была ещё маленькая.

No, I was still little.

— Счастливый Лазарь (2018)

Ты бы ещё дальше припарковался!

You couldn't have parked any farther away!

Я его ещё не спрашивал.

I haven’t asked him yet.

Возможно, вы ещё понадобитесь в суде.

You may still be needed in court.

— Двойная страховка (1944)

Ещё у меня есть дом на Парк-стрит.

I also have a house on Park Street.

А ты ещё посмотри!

And you just look!

— Брат (1997)

Я не знал, что вы ещё не спите.

I didn’t know you were still awake.

Вряд ли они когда-нибудь ещё встретятся.

It is unlikely that they will ever meet again.

Где ещё три?

Where are the other three?

Вы хотите ещё что-нибудь сказать?

Is there anything else you want to say?

Жалобы ещё были от жильцов?

Were there any more complaints from the residents?

— The Fool (2014)

А знаешь, ещё одно совсем мужское занятие?

Do you know another completely masculine activity?

— Жизнь за кадром (2000)

Пока ничего не говори, надо ещё самим подумать.

Don't say anything for now; we need to think it over ourselves a bit more.

— Radio Day (2008)

Пироги ещё на стадии приготовления.

The pies are still in the cooking stage.

Том ещё ничего не ел, не так ли?

Tom hasn't eaten anything yet, has he?

У меня есть ещё вопросы.

I have more questions.

Расскажите мне ещё о себе.

Tell me more about yourself.

Я даже не знаю, жив ли ещё Том.

I don't even know if Tom is still alive.

Том откусил ещё кусочек.

Tom took another bite.

Что там ещё?

What else is there?

— Английский пациент (1996)

Ещё знаете, что говорит?

Do you know what else he says?

— The Student (2016)

А потом ещё этот дождь.

And then this rain.

— Вожделение (2007)

Дедушка, до него ещё несколько месяцев.

Grandpa, it's still a few months away.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Он в то время был ещё студентом.

He was still a student at that time.

Как ещё оно могло повернуться?

How else could it have turned out?

— The Fool (2014)

Я надеялся, что ещё их увижу.

I was hoping I’d see them again.

Знаешь, какой он ещё?

Do you know what else he's like?

— С меня хватит! (1993)

Да, я знаю, что нам предстоит ещё много работы на юге.

Yes, I know we still have a lot of work ahead of us in the south.

— Сельма (2014)

Том ещё не знал, что ему делать.

Tom still didn't know what to do.

Будем ещё искать?

Shall we keep looking?

— Посредник (2022)

Снег шёл ещё три дня.

It snowed for another three days.

Не думаю, что такая погода ещё продержится.

I don't think this kind of weather will last much longer.

Это тебе ещё нельзя.

You aren't allowed to have that yet.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Что вы ещё купили?

What else did you buy?

Времени ещё много.

There’s still plenty of time.

— Жить (1994)

Том ещё активен.

Tom is still active.

Значит, ещё примерно полмиллиона, или чуть меньше, остаётся у других.

So, about half a million—or a little less—remains with the others.

Я хочу ещё несколько.

I want a few more.

Я к тебе ещё зайду.

I'll come see you again.

Подумайте ещё.

Think again.

Вон, за Звёздным доком ещё видны колонны Полумесячного дока.

There, beyond Star Dock, you can still see the columns of Crescent Dock.

Том на это ещё не согласился.

Tom hasn't agreed to it yet.

Том ещё очень слаб.

Tom is still very weak.

Кто это ещё в такое время?

Who could that be at this hour?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Кто там ещё?

Who else is there?

— Мамочка (2014)

Какая ещё передышка!

What a respite!

— Мамочка (2014)

Банк ещё закрыт.

The bank is still closed.

Не думаю, что Тому нужны ещё шляпы.

I don't think Tom needs any more hats.

Её братишка ещё не очень хорошо умеет писать.

Her little brother still can't write very well.

Эту проблему ещё никак не решили.

This problem has not been solved yet.

Мама, сходите, поставьте ещё чаю.

Mom, go put on some more tea.

— War (2002)

У тебя остались ещё друзья.

You still have other friends.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Я не знаю, что ещё я могу сказать.

I don't know what else I can say.

Ещё бурбон.

More bourbon.

— Машинист (2004)

Чёрт, так иностранцы же ещё дают чаевые!

Damn, foreigners actually tip, too!

— Таксист (2017)

Если я подумаю хоть о чём-нибудь ещё, у меня голова лопнет.

If I think about anything else, my head will explode.

— Всё везде и сразу (2022)

Ещё хорошо, что дождя не было!

It's a good thing it didn't rain!

— Кавказский пленник (1996)

Тому нужно ещё немного отдохнуть.

Tom needs to rest a little more.

Если тебе ещё интересно.

If you're still interested.

— Английский пациент (1996)

К тому же, ещё и очень красивый.

Moreover, it is also very beautiful.

— Кролик Джоджо (2019)

Я буду в Австралии ещё три дня.

I'll be in Australia for three more days.

Не думаю, что кто-нибудь из учеников ещё захочет прийти.

I don't think any of the students will want to come anymore.

Можем ли мы ещё спасти мир или уже слишком поздно?

Can we still save the world, or is it already too late?

Я знал Мэллори ещё с детства.

I had known Mallory since childhood.

— Мёртвые не умирают (2019)

Какого ещё кота?

What cat?

— Пиноккио (2019)

Я должен знать о чём-то ещё?

Is there anything else I should know?

— Таинственная река (2003)

Коллеги, ещё один момент.

Colleagues, one more thing.

— Тар (2022)

Ты что, ещё ничего не ел?

What, you still haven't eaten anything?

Он уже старый, но ещё в хорошей форме.

He is already old, but still in good shape.

— Сука-любовь (2000)

Стойте, впереди ещё сюрприз.

Wait, there's another surprise ahead.

— Нэчжа (2019)

Том ещё разговаривает.

Tom is still talking.

Не думал, что ещё тебя увижу.

I didn't think I'd ever see you again.

Другое такое ещё поискать надо.

You still have to look for another one like this.

— Двойная страховка (1944)

Тебе нужно заплатить ещё три доллара.

You need to pay another three dollars.

У нас ещё полно дел.

We still have a lot of things to do.

Дайте мне поспать ещё десять минут.

Let me sleep for ten more minutes.

Почему Вы ещё не замужем?

Why aren't you married yet?

Ещё как минимум один.

At least one more.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Том не знал, что ещё говорить.

Tom didn’t know what else to say.

Моя сестра для меня ещё и лучший друг.

My sister is also my best friend.

Ну, конечно, кто ж ещё кроме русских.

Well, of course, who else but the Russians.

— Кавказский пленник (1996)

Хочешь ещё бокальчик вина?

Would you like another glass of wine?

Я дам вам ещё пару дней на то, чтобы это обдумать.

I’ll give you a couple more days to think it over.

Надеюсь, вы ещё придёте.

I hope you'll come again.

Я её ещё не спрашивал.

I haven't asked her yet.

Увидимся ещё.

See you again.

— Машинист (2004)

Не спишь ещё?

Are you still awake?

Что ты ещё хотел сказать мне?

What else did you want to tell me?

— Жизнь за кадром (2000)

Ребят, вы внутри или нет ещё?

Guys, are you inside or not yet?

— Салют-7 (2017)

Они ещё в Бостоне.

They’re still in Boston.

Том ещё ждать не будет.

Tom won't wait any longer.

Тут ещё Лео.

Leo is here too.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я к этому ещё не привык.

I'm not used to it yet.

Хотите ещё кусочек торта?

Would you like another piece of cake?

Ах да, ещё Сесина была.

Oh yes, Sesina was there too.

— Развод по-итальянски (1961)

Я хотел ещё кое о чём спросить тебя.

There's something else I wanted to ask you.

— Гангстер (2007)

Ну, погоди, мы с Катей ещё ничего не решили.

Hold on, Katya and I haven't decided anything yet.

— Елена (2011)

Ещё раз, ещё, ещё!

Once again, once again, once again!

— Мамочка (2014)

Я осталась ещё на три дня.

I stayed for three more days.

Но участь Баррона и его группы была ещё более ужасной.

But the fate of Barron and his group was even worse.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Голова ещё болит?

Does your head still hurt?

Ты их ещё увидишь?

Will you see them again?

Я с ним ещё не поговорил.

I haven't spoken to him yet.

Какой ещё мир может быть с королём?

What other peace can there be with the king?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Они делают так ещё с древних времён.

They have been doing this since ancient times.

— Пылающий (2018)

Все ещё спят.

Still sleeping.

— Ведьма (2016)

Долго тянуть ещё?

How much longer are we going to drag this out?

— War (2002)

Я хочу, чтобы вы остались ещё на пару недель.

I want you to stay for a couple more weeks.

Хочешь ещё немного вина?

Would you like some more wine?

Ещё воды.

More water.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Дай ещё бутылку.

Give me another bottle.

— Телохранитель (1961)

Для чего же ещё?!

What else would it be for?!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Нам надо ещё в одно место сходить.

We need to go to one more place.

Сколько у нас ещё воды?

How much water do we still have?

Том ещё молод.

Tom is still young.

Позже мы попробуем ещё.

We'll try again later.

Чем ещё вы занимаетесь?

What else do you do?

Отца ещё нет дома.

Father is not home yet.

Том ещё ходит каждый день на работу.

Tom still goes to work every day.

Ваня, наш час ещё идёт.

Vanya, our time is still ticking.

— Анора (2024)

Если у тебя есть ещё, за него хорошо заплатят в Лор-Уэсте или Беллпорте.

If you have any more, they’ll pay well for it in Lore-West or Bellport.

Ещё разок!

One more time!

— Не говори никому (2006)

Нет ещё.

Not yet.

— Бешеные псы (1992)

Я вам ещё нужен?

Do you still need me?

Мне нужно ещё время, чтобы доделать уроки.

I need more time to finish my homework.

Ещё глоточек, бабуля?

One more sip, Grandma?

— Жестяной барабан (1979)

Том и Мэри ещё заняты.

Tom and Mary are still busy.

Ещё эта идиотка там, в окне!

And that idiot in the window, too!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Там они ещё ходят на чёрном рынке.

They still go to the black market there.

— 12 (2007)

Мне нужно кое-что ещё.

I need something else.

— Не говори никому (2006)

Мы знаем, что работы ещё много.

We know there’s still a lot of work to do.

Я собираюсь спросить тебя о том, о чём ещё никогда не спрашивал.

I'm going to ask you about something I've never asked you about before.