это кончится

Блядь, когда же это кончится?

Fuck, when will this end?

— Cargo 200 (2007)

Сплошные"ни хера"да"ни хера", когда это кончится?

Nothing but “fuck all” and more “fuck all”—when is this going to end?

— Мамочка (2014)

Плохо все это кончится.

This will all end badly.

— Солярис (1972)

Товарищ Тимофеев, когда это кончится?

Comrade Timofeyev, when will this be over?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Ой, когда все это кончится!

Oh, when will all this be over!

— Beware of the Car! (1966)

И всё это кончится!

And all this will end!

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Кто знает, чем всё это кончится.

Who knows how this will all end.

Просто интересно, чем всё это кончится.

I'm just curious how this will all end.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Когда же это кончится?

When will this end?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)