он будет

До конца своих дней он будет помнить каждую деталь этого утра.

He will remember every detail of that morning for the rest of his life.

— Тайна в его глазах (2009)

Он будет бить её!

He will beat her!

— Центральный вокзал (1998)

Он будет очень по ней скучать.

He will miss her very much.

Он будет по вам скучать.

He will miss you.

Я не думаю, что он будет знать, как делать эту работу.

I don't think he'll know how to do this job.

Я думаю, что он будет возражать против нашего плана.

I think he will object to our plan.

Он будет скучать.

He will miss it.

— पीकू (2015)

Он будет звонить.

He will call.

— Пожары (2010)

Завтра он будет закрыт.

It will be closed tomorrow.

Он будет искать повсюду.

He will search everywhere.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Он будет обедать.

He will have lunch.

Понимаете, я загадал ему загадку, и он будет искать ответ на нее всю ночь.

You see, I gave him a riddle, and he’ll be looking for the answer all night.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я уверен, что он будет защищать меня, а не обвинять.

I’m sure he’ll defend me rather than accuse me.

— Манон с источника (1986)

Том говорит, что он будет разговаривать только с Мэри.

Tom says that he will only talk to Mary.

Он будет его поддерживать.

He will support him.

Он будет смешивать коктейли.

He will mix cocktails.

— Тони Эрдманн (2016)

Он будет за меня драться.

He will fight for me.

— Мулен Руж (2001)

По крайней мере, он будет знать правду.

At least he’ll know the truth.

— Ballad of a Soldier (1959)

Он будет тебя ждать.

He will be waiting for you.

Он будет изучать английский.

He will study English.

Он будет копать под тебя, постоянно следить.

He will dig under you and constantly keep an eye on you.

— Двойная страховка (1944)

С каждым шагом он будет становиться на год старше.

With each step, he will grow a year older.

— Олдбой (2003)

Он будет писать?

Will he write?

И вместо бомб, он будет перевозить пассажиров.

And instead of bombs, it will carry passengers.

— Ветер крепчает (2013)

В противном случае он будет строго наказан.

Otherwise, he will be severely punished.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Он будет страдать.

He will suffer.

Спросите у Тома, что он будет пить.

Ask Tom what he’ll have to drink.

Он будет там ждать.

He will wait there.

— Малхолланд Драйв (2001)

Он будет торопиться.

He will be in a hurry.

Он будет искать их, а они будут искать его.

He'll be looking for them, and they'll be looking for him.

— 12 (2007)

Он будет читать всю ночь.

He will read all night.

Он будет нести ее всю оставшуюся жизнь.

He will carry it for the rest of his life.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Он будет вас кормить и защищать!

He will feed and protect you!

— The White Sun of the Desert (1969)

Он будет действовать не против меня, а против всех нас.

He will act not against me, but against all of us.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Он будет драться за будущее.

He will fight for the future.

— 2+1 (2016)

Он будет следить за тобой, но мы останемся в тени.

He will watch you, but we will remain in the shadows.

— Пророк (2009)

Иначе он будет жестоко наказан.

Otherwise, he will be severely punished.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Теперь он будет у меня.

Now I will have it.

— Лабиринт Фавна (2006)

Он будет завтра во второй половине дня.

He will be there tomorrow afternoon.

— Семейка Тененбаум (2001)

Он будет так голоден, что будет жрать цепи.

He’ll be so hungry that he’ll devour chains.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Если верить газете, он будет сегодня здесь.

According to the newspaper, he will be here today.

Он будет через полчаса.

He will be there in half an hour.

Если он получил нашу телеграмму, он будет на вокзале в Осаке.

If he received our telegram, he'll be at the station in Osaka.

— Токийская повесть (1953)

Он будет нашим заложником, как и все остальные.

He'll be our hostage, just like all the others.

— Агора (2009)

Он будет в ярости, когда узнает.

He’ll be furious when he finds out.

Как скоро он будет?

How soon will it be?

— Двойная страховка (1944)

Он будет рад тебя видеть.

He will be glad to see you.

Я уверен, он будет вам благодарен!

I'm sure he will be grateful to you!

— Похитители велосипедов (1948)

Он будет там как принц.

He will be there like a prince.

— Жестяной барабан (1979)

Зайти к нему сзади за винт, и он будет глухой как пень.

Get behind him by the propeller, and he’ll be deaf as a post.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Он будет у меня.

He'll be with me.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Он будет, так?

He’ll be there, right?

Он будет моей сегодняшней моделью.

He will be my model today.

— Ушедшие (2008)

Да я к тому, что не знал, что он будет именно здесь, в этом замке.

I mean, I didn’t know he’d be here, in this very castle.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Значит, ты думаешь, что он будет там?

So you think he'll be there?

— Анора (2024)

Том сказал, что сегодня он будет в школе.

Tom said that he would be at school today.

Он будет очень рад.

He will be very happy.

— Ведьма (2016)

Он будет врачом, когда вырастет.

He will be a doctor when he grows up.

Вообще я думала, он будет тут.

Actually, I thought he would be here.

— Двойная страховка (1944)

Он будет доволен результатом.

He will be pleased with the result.

Он будет рад, что сделал это.

He’ll be glad he did it.

Теперь он будет в камере.

Now he will be in a cell.

— Эксперимент (2001)

Он будет сыном для нас обеих.

He will be a son to both of us.

— Всё о моей матери (1999)

Он будет хорошим преподавателем.

He will be a good teacher.

Он будет нам нужен.

We will need him.

— Анора (2024)

Он будет очень зол, если я не вернусь с этими документами.

He will be very angry if I don't return with these documents.

— Таксист (2017)

Он будет в этом районе.

He will be in this area.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Он будет рад вас видеть.

He will be glad to see you.

Он будет должен работать целый день.

He will have to work all day.

Ты решил, что он будет инженером.

You decided that he would be an engineer.

— Три идиота (2009)

Он будет с ней.

He will be with her.

В следующем месяце он будет очень занят.

He will be very busy next month.

И тогда он будет на свободе в безопасности.

And then he’ll be free and safe.

— 12 (2007)

Если Том узнает, что я тебе это сказал, он будет очень зол.

If Tom finds out that I told you this, he'll be very angry.

И он будет доволен, если мы что-то сыграем.

And he will be happy if we play something.

— 2+1 (2016)

Где он будет?

Where will he be?

— Марти Великолепный (2025)

Он будет боссом.

He will be the boss.

— Славные парни (1990)

Он будет очень рад, что она это сделала.

He will be very happy that she did it.

Он будет прав.

He will be right.

Он будет рад этому.

He will be happy about it.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Забудьте, он будет счастлив, что Вы остались живы.

Forget it, he’ll be happy that you survived.

— Эксперимент (2001)