for nothing; no way
Мы бы ни за что его не нашли.
We would never have found him.
— Снежное братство (2023)
Ради нее ни за что.
For her? No way.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Один из учеников наказан ни за что.
One of the students was punished for nothing.
— Хористы (2004)
Ни за что бы об этом не догадался.
I never would have guessed that.
Ни за что!
No way!
— Ветер, который качает вереск (2006)
Ни за что… не забывай о своей цели.
Whatever you do… don't forget your goal.
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
Они погибли ни за что.
They died for nothing.
Нет-нет, ни за что.
No, no, absolutely not.
— Рома (2018)
Спасибо ни за что.
Thanks for nothing.
— Оппенгеймер (2023)
Они умерли ни за что!
They died for nothing!
— Пророк (2009)
Ни за что, да?
No way, right?
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Я ни за что тебя не ударю.
I wouldn't hit you for anything.
— Магазинные воришки (2018)
Тому не пришлось ни за что платить.
Tom didn't have to pay for anything.
Вот что я вам скажу, ни за что!
Here’s what I’ll tell you: absolutely not!
— Ип Ман (2008)
Да ни за что.
Absolutely not.
Ни за что бы не подумал, что масло можно купить по такой низкой цене.
I never would have thought you could buy butter at such a low price.
Знай я тебя получше, ни за что бы не пошёл с тобой на дело!
If I had known you better, I never would have gone into business with you!
— Бешеные псы (1992)
Ни за что.
No way.
Нет, никогда, ни за что!
No, never, never!
— Сладкая жизнь (1960)
Это и есть «ни за что ».
That is precisely what "for nothing" means.
То, что не надо ни за что платить.
Something you don’t have to pay for.
— Text (2019)
Ни за что её не продам.
I wouldn’t sell her for anything.
— Четыреста ударов (1959)
Не вернусь ни за что!
I will never go back!
Ни за что, Нельсон.
No way, Nelson.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Тебе не нужно ни за что извиняться.
You don't have to apologize for anything.
— Цветы войны (2011)
Я должен был скоро стать отцом и не хотел умереть ни за что.
I was going to be a father soon, and I didn't want to die for nothing.
— Элитный отряд (2007)
Да ни за что!
— Левиафан (2014)
Он ни за что меня не оставит.
He would never leave me.
— Грозовой перевал (2026)
Ни за что не прощу.
I'll never forgive you.
— Английский пациент (1996)
Ни за что, мужик.
No way, man.
— Крепкий орешек (1988)
Я ни за что этого не сделаю!
I’ll never do that!
Ты ни за что не стала бы оправдываться, если бы говорила правду.
You would never make excuses if you were telling the truth.
— Центральный вокзал (1998)