for nothing, no way
Они умерли ни за что!
They died for nothing!
— Пророк (2009)
Ни за что.
No way.
— Оппенгеймер (2023)
Нет, никогда, ни за что!
No, never, never!
— Сладкая жизнь (1960)
Тебе не нужно ни за что извиняться.
You don't have to apologize for anything.
— Цветы войны (2011)
Знай я тебя получше, ни за что бы не пошёл с тобой на дело!
If I had known you better, I never would have gone into business with you!
— Бешеные псы (1992)
Мы бы ни за что его не нашли.
We would never have found him.
— Снежное братство (2023)
Он ни за что меня не оставит.
He would never leave me.
— Грозовой перевал (2026)
Ни за что, Нельсон.
No way, Nelson.
— Ларс и настоящая девушка (2007)
Спасибо ни за что.
Thanks for nothing.
Нет-нет, ни за что.
No, no, absolutely not.
— Рома (2018)
Да ни за что!
No way!
— Левиафан (2014)
Я ни за что тебя не ударю.
I wouldn't hit you for anything.
— Магазинные воришки (2018)
Ни за что бы не подумал, что масло можно купить по такой низкой цене.
I never would have thought you could buy butter at such a low price.
Ни за что, мужик.
No way, man.
— Крепкий орешек (1988)
Ты ни за что не стала бы оправдываться, если бы говорила правду.
You would never make excuses if you were telling the truth.
— Центральный вокзал (1998)
Они погибли ни за что.
They died for nothing.
Один из учеников наказан ни за что.
One of the students was punished for nothing.
— Хористы (2004)
Ни за что её не продам.
I wouldn’t sell her for anything.
— Четыреста ударов (1959)
Ради нее ни за что.
For her? No way.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Ни за что!
— Ветер, который качает вереск (2006)
Ни за что… не забывай о своей цели.
Whatever you do… don't forget your goal.
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
Вот что я вам скажу, ни за что!
Here’s what I’ll tell you: absolutely not!
— Ип Ман (2008)
Не вернусь ни за что!
I will never go back!
Тому не пришлось ни за что платить.
Tom didn't have to pay for anything.
Ни за что не прощу.
I'll never forgive you.
— Английский пациент (1996)
Ни за что, да?
No way, right?
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Я должен был скоро стать отцом и не хотел умереть ни за что.
I was going to be a father soon, and I didn't want to die for nothing.
— Элитный отряд (2007)
Я ни за что этого не сделаю!
I’ll never do that!
Ни за что бы об этом не догадался.
I never would have guessed that.
Это и есть «ни за что ».
That is precisely what "for nothing" means.