жена

Жена?

Wife?

— Паразиты (2019)

Хороший жена будет!

She'll make a good wife!

— Son of a Rich (2019)

Жена «Великого Гэтсби ».

The Wife of "The Great Gatsby"

— Мёртвые не умирают (2019)

Мне всегда жена покупает галстуки.

My wife always buys my ties.

— Любовное настроение (2000)

Том запил после того, как жена его бросила.

Tom started drinking after his wife left him.

Красавица-жена-его гордость.

His beautiful wife is his pride.

Здесь я жена другого.

Here I am another man's wife.

— Английский пациент (1996)

Я потерял работу, от меня ушла жена, а мне ничего не было важно, только выпивка.

I lost my job, my wife left me, and nothing mattered to me except drinking.

— 12 (2007)

А я женщина, я мать, я жена.

And I’m a woman, a mother, and a wife.

— The Fool (2014)

Жена Тома умерла на прошлой неделе.

Tom's wife died last week.

Ты цела, жена?

Are you okay, wife?

— Битва у Красной скалы (2008)

Она мне не жена.

She isn't my wife.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я забыл, что Вы жена Тома.

I forgot that you’re Tom’s wife.

Вирджиния, жена не должна иметь секретов от мужа.

Virginia, a wife shouldn't keep secrets from her husband.

У меня жена и трое детей.

I have a wife and three children.

У вас была прекрасная жена.

You had a wonderful wife.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Жена Чхоль Хёна рожает, он не придет.

Cheol Hyun's wife is giving birth, he won't come.

— Вопль (2016)

Беременная жена, маленький Брэндан.

Pregnant wife, little Brendan.

— Таинственная река (2003)

А как же жена и сын, которые ждут тебя дома?

What about your wife and son who are waiting for you at home?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Жена и дочь Джона планировали встретиться там с его сестрой.

John’s wife and daughter planned to meet his sister there.

— Орган геноцида (2017)

Друг, коллега, жена.

Friend, colleague, wife.

— Человек с Земли (2007)

"Кто тебе это сказал?"-"Моя жена".

“Who told you that?” “My wife.”

Жена моя.

My wife.

— The Last Warrior (2017)

Потом жена его увезла на север, деньги зарабатывать.

Then his wife took him north to earn money.

— Маленькая Вера (1988)

Жена от меня ушла.

My wife left me.

Третья жена Тома была из Бостона.

Tom's third wife was from Boston.

Вам звонила жена.

Your wife called you.

— Любовное настроение (2000)

Откуда у него жена!

Where did he get his wife from!

— Семь Самураев (1954)

Что бы Вы почувствовали, если бы от Вас ушла жена?

How would you feel if your wife left you?

В октябре от меня ушла жена.

My wife left me in October.

Жена помогла тебе сделать карьеру!

Your wife helped you make a career!

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Когда тебя бросила жена?

When did your wife leave you?

— Таинственная река (2003)

Он понятия не имел, почему жена ушла от него.

He had no idea why his wife left him.

Жена умерла, когда я был в море.

My wife died while I was at sea.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

И жена Ваша мне очень понравилась.

And I liked your wife very much, too.

— Служебный роман (1977)

Тело обнаружила жена.

The wife discovered the body.

— Решение уйти (2022)

Первая жена Тома была намного старше его.

Tom's first wife was much older than him.

Приехала жена дяди Альфредо.

Uncle Alfredo's wife has arrived.

— Рука Бога (2021)

Но жена считает это раем.

But my wife thinks it's heaven.

— С меня хватит! (1993)

Его первая жена была старше его.

His first wife was older than him.

Вы жена Тома?

Are you Tom's wife?

А ведь она всё-таки жена Альфонса, знаешь ли.

But she is still Alphonse's wife, you know.

— Американская ночь (1973)

Как жена поживает?

How’s your wife doing?

Жена Тома беременна близнецами.

Tom's wife is pregnant with twins.

Наконец за мой столик заглянула Лена Мартасси, жена Антонио.

At last, Lena Martassi, Antonio’s wife, stopped by my table.

Нет, жена еще не знает, она приезжает сегодня в час.

No, my wife doesn't know yet; she's arriving today at one.

— Сладкая жизнь (1960)

У Тома жена и маленький ребёнок.

Tom has a wife and a small child.

По-моему, у тебя когда-то и где-то была жена.

I think you once had a wife somewhere.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Это жена Тома?

Is this Tom's wife?

Жена Тома умерла три года назад.

Tom's wife died three years ago.

Я жена Вани.

I am Vanya's wife.

— Анора (2024)

Не муж от жены, а жена от мужа.

Not the husband from the wife, but the wife from the husband.

— Андрей Рублёв (1966)

У меня жена-канадка.

My wife is Canadian.

Где жена Тома?

Where is Tom's wife?

Приедет жена доктора, и еще мэра.

The doctor's wife will arrive, and so will the mayor's.

— Лабиринт Фавна (2006)

У Тома молодая жена.

Tom has a young wife.

"Кто Вам это сказал?"-"Моя жена".

“Who told you that?” — “My wife.”

Жена велела взять для гостей.

My wife told me to take it for the guests.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Целую, жена.

Kisses, wife.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Вас жена спрашивает.

Your wife is asking for you.

Жена любит кошек.

My wife loves cats.

Жена настаивает.

My wife insists.

— Паразиты (2019)

У него жена гуляет.

His wife is having an affair.

— Son of a Rich (2019)

Жена подала на развод.

The wife filed for divorce.

— Академия Рашмор (1998)

Жена тебя ненавидит.

Your wife hates you.

— Горничная (2025)

Хоть ты и жена Хано.

Even though you are Hano's wife.

— И твою маму тоже (2001)

Это тот мужчина, чья жена умерла.

This is the man whose wife died.

Тома отравила жена.

Tom was poisoned by his wife.

Жена.

Wife.

— Зов волка (2019)

И жена ушла.

And his wife left.

— The Last Warrior (2017)

У меня тоже жена умерла.

My wife died too.

Ну, жена, жена.

Well, a wife is a wife.

— Сладкая жизнь (1960)

А ты знаешь, что у меня жена и трое детей?

Did you know that I have a wife and three kids?

— Legend No. 17 (2013)

Жена Тома моложе его дочери.

Tom's wife is younger than his daughter.

А также, что жена ушла от него.

And also that his wife left him.

— Во время грозы (2018)

Жена Цезаря вне подозрений.

Caesar's wife is above suspicion.

У меня есть жена и ребёнок.

I have a wife and a child.

— Оппенгеймер (2023)

Я жена Максима.

I am Maxim’s wife.

— Ребекка (1940)

Так зачем мне жена?

So why do I need a wife?

— Жан Де Флоретт (1986)

У Вас есть жена?

Do you have a wife?

Не говори ерунды, у тебя жена рожает.

Don't talk nonsense, your wife is giving birth.

— Салют-7 (2017)

Вон, это жена ваша.

There, that's your wife.

— The Last Warrior (2017)

Жена дома?

Is your wife at home?

Она чудесная жена.

She is a wonderful wife.

Она мне не сестра, а жена.

She’s not my sister, she’s my wife.

У меня молодая жена.

I have a young wife.

Она ему пишет в Чечню письмо, что жена ему изменяет.

She’s writing him a letter in Chechnya telling him that his wife is cheating on him.

— 12 (2007)

Может зайдёте, жена чаю сделает.

Maybe you should come in, my wife will make some tea.

— Cargo 200 (2007)

Жена мне показывала.

My wife showed me.

— Жертвоприношение (1986)

Добрый вечер, я жена Штайнера.

Good evening, I am Steiner's wife.

— Сладкая жизнь (1960)

Наверное, жена Вона Йиньвея, Чен Пи Чун.

Probably Wong Yinwei's wife, Chen Pi Chun.

— Вожделение (2007)

Она жена профессора Квадри.

She is Professor Quadri's wife.

— Конформист (1971)

Это сказал Клайд Роджерсон, чья жена была капитаном корабля.

This was said by Clyde Rogerson, whose wife was the captain of a ship.

Ну, говорит, теперь я твоя, давай, говорит, теперь жена, теперь положено.

Well, he says, now I’m yours—come on, he says, now I’m your wife, now it’s expected.

— 9th Company (2005)

Жена останется дома с детьми.

The wife will stay at home with the children.

Ну как девушка, значит, и жена.

Well, as a woman, she’s a wife too, then.

— Text (2019)

Жена полицейского могла бы нам пригодиться.

A police officer's wife could come in handy for us.

— Крепкий орешек (1988)

Он бросил курить, потому что жена и дети его об этом попросили.

He quit smoking because his wife and children asked him to.

Если бы жена была страшная, только дом потерял бы.

If your wife were ugly, you’d only lose the house.

— Телохранитель (1961)

Жена улыбнулась.

His wife smiled.

А ведь она всё-таки жена Альфонса!

But she is still Alphonse’s wife!

— Американская ночь (1973)

Как жена и А Юн?

How are your wife and A-Yun?

— Ип Ман (2008)

А разве ты не можешь сказать, что Гюльчатай твоя любимая жена?

Can't you say that Gulchatay is your favorite wife?

— The White Sun of the Desert (1969)

Думаете, его убила жена?

Do you think his wife killed him?

— Решение уйти (2022)

Жена Тома-адвокат.

Tom's wife is a lawyer.

А кто у тебя жена?

And who is your wife?

— Служебный роман (1977)

Два раза женат был, одна жена от меня сбежала, от второй я сам ушел.

I’ve been married twice: one wife left me, and I left the other one.

— Москва слезам не верит (1980)

У Тома жена и двое детей.

Tom has a wife and two children.

Я не пример, у меня жена платила алименты.

I'm not an example, my wife paid alimony.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Жена Тома умерла от рака два года назад.

Tom's wife died of cancer two years ago.

У меня жена на работе.

My wife is at work.

— Son of a Rich (2019)

У тебя жена высокая?

Is your wife tall?

Лучшая жена для мужа.

The best wife for her husband.

— Битва у Красной скалы (2008)

Жена брата моей матери приходится мне тётей.

My mother's brother's wife is my aunt.

Жена и дочь его опознали.

His wife and daughter identified him.

— Двойная страховка (1944)

Простите, пожалуйста, жена была за рулем.

I'm sorry, my wife was driving.

— Земляничная поляна (1957)

Жена на дежурстве сегодня.

My wife is on duty today.

— Cargo 200 (2007)

Как ваша прелестная жена?

How is your lovely wife?

— Английский пациент (1996)

Вот жена графа Фудзивары.

Here is Count Fujiwara's wife.

— Служанка (2016)

Мэри-идеальная жена.

Mary is an ideal wife.

А у меня жена в Триполи.

And my wife is in Tripoli.

— Английский пациент (1996)

Я Вам не жена.

I am not your wife.

Жена племянника, Сильвана.

My nephew’s wife, Silvana.

— Порко Россо (1992)

Оно домашнее, особенное, жена сама делала.

It's homemade, special, my wife made it herself.

— Развод по-итальянски (1961)

Ваши жена и сын ещё в деревне!

Your wife and son are still in the village!

— Битва у Красной скалы (2008)

Жена сказала мне, чтобы я избавился от этой старой шляпы.

My wife told me to get rid of this old hat.

Это тот мужчина, жена которого умерла.

This is the man whose wife died.

У меня была жена, и я её очень любил.

I had a wife, and I loved her very much.

— 12 (2007)

Жена!

Wife!

— Нэчжа (2019)

И жена у вас тоже красивая.

And your wife is beautiful, too.

— Таксист (2017)

От Тома ушла жена.

Tom's wife left him.

Он курил, но жена об этом не знала.

He smoked, but his wife didn’t know about it.

— Дзета (2026)

Значит, Тульского жена забрала.

So Tulsky's wife took him.

— The Fool (2014)

Как жена?

How's your wife?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Да и жена будет жаловаться, что я слишком долго не бываю дома.

And my wife will complain that I’m away from home too much.

Жена Тома беременна вторым ребёнком.

Tom's wife is pregnant with their second child.

У меня хорошая работа, жена, которая меня любит.

I have a good job and a wife who loves me.

— Тайна в его глазах (2009)

У Тома жена из России.

Tom's wife is from Russia.

Звонила жена Тома.

Tom's wife called.

Это жена императорского лекаря.

This is the imperial physician's wife.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Жена Тома — канадка.

Tom's wife is Canadian.

У меня есть жена и две дочки!

I have a wife and two daughters!

— Открой глаза (1997)

Я жена Ивана, блядь!

I'm Ivan's wife, bitch!

— Анора (2024)

Не муж создан для жены, а жена для мужа.

The husband is not created for the wife, but the wife for the husband.

— Андрей Рублёв (1966)

Я бы позвал к себе, да жена не обрадуется.

I'd invite you over, but my wife wouldn't be too happy about it.

— Марти Великолепный (2025)

Жена графа Фудзивары.

Count Fujiwara's wife.

— Служанка (2016)

Я тебе не жена.

I'm not your wife.

Жена мне все сказала.

My wife told me everything.

— Война и мир (1968)

Мэри — жена моего брата.

Mary is my brother's wife.

Она жена моя.

She is my wife.

— Cargo 200 (2007)

Мэри-жена Тома.

Mary is Tom's wife.

Том не знал, почему жена от него ушла.

Tom didn’t know why his wife left him.

Жена оставила для меня сюрприз.

My wife left a surprise for me.

А вот сынок мой, да, и жена.

And here is my son, yes, and my wife.

— Вор (1997)

Мы знаем, что тут замешана жена и кто-то ещё.

We know the wife and someone else are involved.

— Двойная страховка (1944)

Жена подарила ей телефон, прежде чем уйти.

Her wife gave her a phone before she left.

— Сочувствие господину Месть (2002)