дружище

Дружище, ты меня слышишь?

Buddy, can you hear me?

— Сука-любовь (2000)

Извини, дружище.

Sorry, buddy.

— Afonya (1975)

Спокойно, дружище!

Take it easy, buddy!

— Сука-любовь (2000)

Сделай мне двойной, ладно, дружище?

Make me a double, will you, buddy?

— Ребекка (1940)

Вождь, дружище.

Chief, my friend.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Как дела, дружище?

How are you, buddy?

— Одержимость (2014)

Да, дружище, конечно.

Yes, my friend, of course.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Успокойся, дружище.

Calm down, buddy.

— Битва за битвой (2025)

Дружище, слышал, ты можешь достать травки.

Buddy, I heard you can get some weed.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Заходи, дружище.

Come in, buddy.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Дружище, что за фигня?

Dude, what the hell?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Что думаешь, дружище?

What do you think, buddy?

— Королевство полной луны (2012)

Привет, дружище.

Hey there, buddy.

— Любовь – болезнь (2017)

Послушай, дружище.

Listen, buddy.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Но я это выясню, дружище.

But I'll find out, my friend.

— Дзета (2026)

Привет дружище.

Hey, buddy.

— Жизнь за кадром (2000)

Уж поверь мне, дружище.

Trust me, my friend.

Дружище Вик.

Buddy Vic.

— Бешеные псы (1992)

Как скажешь, дружище.

Whatever you say, buddy.

Дружище, ты как?

Hey buddy, how are you?

— Марти Великолепный (2025)

Извини, дружище, но я не могу, только не тебя.

Sorry, buddy, but I can't, not you.

— Плата за страх (1953)

Дай пивка, дружище!

Give me a beer, buddy!

— Город бога (2002)

Ты понимаешь, что я говорю, дружище?

Do you understand what I'm saying, buddy?

— Делай как надо (1989)

Поздно, дружище!

Too late, buddy!

— Плата за страх (1953)

Все, кроме самого Джеймса Стирфорта, дружище.

Everyone except James Steerforth himself, mate.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Знаю, дружище.

I know, buddy.

— 2+1 (2016)

Волна нуждается в тебе, дружище.

The wave needs you, buddy.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мне всё равно конец, дружище.

I'm finished anyway, buddy.

— Английский пациент (1996)

Что случилось, дружище?

What happened, buddy?

— Кролик Джоджо (2019)

Береги себя, дружище!

Take care of yourself, buddy!

— Пророк (2009)

Дружище, не сдавайся!

Buddy, don't give up!

— Плата за страх (1953)

Дружище, чем ты так сегодня недоволен?

Buddy, what are you so unhappy about today?

Привет, дружище!

Hi, buddy!

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Бастьян, дружище.

Bastian, buddy.

— 1+1 (2011)

Да, приходи, дружище.

Yes, come on over, my friend.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Дай мне виски, дружище!

Give me some whiskey, buddy!

— Виктория (2015)

Как ты, дружище?

How are you, buddy?

— Нашествие варваров (2003)