же ты

you

→ же

phrase Very common #745

you Же adds emphasis or insistence to ты; English usually conveys this through tone or wording rather than a direct equivalent.

RU: Где же ты был?

EN: Where have you been?

Не будешь же ты мне говорить, что ты боишься высоты.

You're not going to tell me you're afraid of heights, are you?

— Шрэк (2001)

Ну и сволочь же ты.

You really are a bastard.

— Son of a Rich (2019)

Ну и дерьмо же ты!

You’re such a piece of shit!

— Ballad of a Soldier (1959)

А кто же ты?

And who are you?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Да заткнись же ты!

Oh, shut up!

— Олдбой (2003)

Какая же ты зануда!

You’re such a bore!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Да угомонись же ты, наконец, хоть ненадолго.

Please calm down, at least for a little while.

— Бесконечная история (1984)

Ну и глупость же ты затеяла, подумала я.

What a stupid thing you've done, I thought.

Да скорей же ты.

Hurry up, will you?

— Скафандр и бабочка (2007)

Тогда зачем же ты приехал?

Then why did you come?

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Ну и зараза же ты, родной.

You really are a piece of work, my dear.

— Кин-дза-дза! (1986)

"Он тебе нравится?"-"Нет".-"Что же ты тогда краснеешь?"

“Do you like him?” “No.” “Then why are you blushing?”

Мне было интересно посмотреть какой же ты на самом деле.

I was curious to see what you're really like.

— Я видел дьявола (2010)

Какой же ты подлец, Борщев.

What a scoundrel you are, Borshchev.

— Afonya (1975)

Да приди же ты в себя!

Come to your senses!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Да отстань же ты, наконец!

Oh, just leave me alone already!

— Пророк (2009)

Ну не станешь же ты звонить ей?

You’re not going to call her, are you?

— 1+1 (2011)

Леонардо, должен же ты хотя бы предупреждать нас?

Leonardo, you should at least warn us, shouldn’t you?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Да проснитесь, да проснитесь, да проснись же ты!

Wake up, wake up, wake up already!

— Астенический синдром (1989)

Ох, и зверь же ты, Гальцев.

Oh, you’re a real beast, Galtsev.

— Иваново детство (1962)

Не собираешься же ты его взять с собой?

You're not going to take him with you, are you?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Да глотай же ты!

Go ahead and swallow it!

— Маленькая Вера (1988)

А зачем же ты соврал?

So why did you lie?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Да погоди же ты!

Just wait a minute!

— Игра (1973)

Не мог же ты найти работу ночью!

You couldn't possibly have found a job at night!

— Такси (1998)

Ну и хрен же ты, Фабио.

You're a real prick, Fabio.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Гаденыш же ты, Фабио, с играми у меня никаких проблем.

You little bastard, Fabio—I’m not having any problems with the games.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Ну и наглец же ты!

What an impudent fellow you are!

— Карандиру (2003)