он думает

Том не думает, что Мэри говорит то, что действительно думает.

Tom doesn't think that Mary says what she really thinks.

Пусть всегда думает обо мне с добротой.

Let him always think of me with kindness.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Что Том на самом деле думает о Мэри?

What does Tom really think about Mary?

Мэри не так хороша, как думает.

Mary is not as good as she thinks.

Слишком много думает, придурок.

Thinks too much, idiot.

— Ненависть (1995)

Я не так молод, как думает Том.

I'm not as young as Tom thinks.

Не знаю, как думает Том.

I don't know what Tom thinks.

Том думает, есть хороший шанс, что Мэри скажет да.

Tom thinks there's a good chance Mary will say yes.

Он обо всём думает с точки зрения денег.

He thinks about everything in terms of money.

Что Том думает обо мне?

What does Tom think about me?

И весь день думает.

And he thinks all day long.

— Солнечные понедельники (2002)

Думает, я сумасшедшая, раз смеюсь над ним.

He thinks I'm crazy for laughing at him.

— Английский пациент (1996)

Он всё время о тебе думает.

He thinks about you all the time.

Человек уже не может сказать все, что думает, в этом городе.

People can’t say everything they think in this city anymore.

— Агора (2009)

Что думает Том?

What does Tom think?

Просто не знаю, думает ли так же твоя сестра.

I just don't know if your sister thinks the same way.

— Битва за битвой (2025)

Что Марика думает об Алжире?

What does Marika think about Algeria?

Меня не интересует, что думает Том.

I don't care what Tom thinks.

Никому не угадать, что он сейчас думает.

No one can guess what he’s thinking right now.

Почему тебе так интересно, что думает Том?

Why are you so interested in what Tom thinks?

Кроме вас о них здесь не думает никто.

No one here thinks about them except you.

— Хористы (2004)

Тому было интересно, что думает Мэри.

Tom was curious about what Mary thought.

Вы счастливы, потому что вы знаете, что о вас все время кто-то думает.

You’re happy because you know that someone is thinking about you all the time.

— Тайное сияние (2007)

Он только о себе и думает.

He only thinks about himself.

Она скажет тебе только то, что думает, ты хочешь услышать.

She'll tell you only what she thinks you want to hear.

Думает пристрелить меня и стать героем.

He's thinking of shooting me and becoming a hero.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Билл смотрит на воду и думает, сколько всего прекрасного сделает в своей жизни.

Bill looks at the water and thinks about all the wonderful things he’ll do in his life.

— Какой чудесный день (2012)

Когда человек думает о прошлом, он становится добрее.

When a person thinks about the past, they become kinder.

— Сталкер (1979)

Мэри ни о ком, кроме себя, не думает.

Mary doesn't think about anyone but herself.

Он даже не думает об этом, считает это естественным.

He doesn't even think about it; he considers it natural.

— Манон с источника (1986)

И никто из нас не думает о том, что нужно измениться.

And none of us thinks about the need to change.

— Рим, открытый город (1945)

Не знаю, что Том думает.

I don't know what Tom thinks.

Тим думает также.

Tim thinks so too.

— Тони Эрдманн (2016)

Небось, думает, нас убили.

He probably thinks we’ve been killed.

— The Cranes Are Flying (1957)

Он всегда думает на десять шагов вперёд.

He always thinks ten steps ahead.

Она постоянно о нём думает.

She thinks about him all the time.

Нино не такой, как думает папа.

Nino isn't what Dad thinks he is.

— Двойная страховка (1944)

Об этом никто не думает.

Nobody thinks about this.

О чем она сейчас думает?

What is she thinking about right now?

— 8 с половиной (1963)

Том думает переехать, чтобы быть поближе к Мэри.

Tom is thinking of moving to be closer to Mary.

Об этом она и думает.

That's what she's thinking about.

— Амели (2001)

Он всё время о вас думает.

He thinks about you all the time.

Я хотел выяснить, что думает Том.

I wanted to find out what Tom thought.

Что она обо мне думает?

What does she think of me?

— Мулен Руж (2001)

Сказала, что думает.

She said what she thought.

— Ночи Кабирии (1957)

Компьютер еще думает.

The computer is still thinking.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Мне всё равно, что кто-то там думает.

I don't care what anyone thinks.

Я знаю, что думает Том.

I know what Tom is thinking.

Том совершенно не представляет, о чём сейчас думает Маша.

Tom has absolutely no idea what Masha is thinking about right now.

Том всегда думает о других.

Tom always thinks about others.

Не думаю, что это так важно, как Том думает.

I don't think it's as important as Tom thinks.

А что думает ваш муж?

What does your husband think?

— Четыреста ударов (1959)

Так Том думает.

That's what Tom thinks.

Думает он.

He is thinking.

— Магазинные воришки (2018)

Том думает, он знает французский лучше, чем на самом деле.

Tom thinks he knows French better than he actually does.

А что тогда твоя мама думает о нас?

What does your mother think about us then?

— Любовь – болезнь (2017)

Она всегда говорит то, что думает.

She always says what she thinks.

Спросите у своего врача, что он об этом думает.

Ask your doctor what they think about it.

Том хотел знать, что думает Мэри.

Tom wanted to know what Mary thought.

Том никогда не думает о детях.

Tom never thinks about children.

Он ни о ком, кроме себя, не думает.

He doesn't think about anyone but himself.

Какой дурак на Плюке правду думает!

What fool on Pluke thinks the truth!

— Кин-дза-дза! (1986)

Почему ты остаешься в Городе Бога, где Бог не думает о тебе?

Why do you stay in the City of God, where God doesn’t think about you?

— Город бога (2002)

Надел очки и думает что умный.

He put on glasses and thinks he’s smart.

— O Som ao Redor (2012)

Том всегда говорит то, что думает.

Tom always says what he thinks.

Он не думает ни о ком, кроме себя.

He doesn't think about anyone but himself.