случилось

Случилось чего?

What happened?

— Телохранитель (1961)

Я думал, с вами случилось что-то ужасное.

I thought something terrible happened to you.

Давайте расскажем ему, что случилось.

Let's tell him what happened.

Я покачала головой и рассказала, что случилось.

I shook my head and explained what had happened.

Случилось, Вить.

It happened, Vit.

— Салют-7 (2017)

Я думал, случилось что-нибудь ужасное.

I thought something terrible had happened.

Ровно то же самое случилось с одним моим хорошим другом.

The exact same thing happened to a good friend of mine.

Петя, я понимаю, что случилось.

Petya, I understand what happened.

— Text (2019)

Но как ты думаешь, что случилось?

But what do you think happened?

— Я все еще здесь (2024)

Я думала, что-то случилось.

I thought something had happened.

— Бриллиантовая рука (1969)

Я точно не знал, что случилось.

I didn’t know for sure what had happened.

Что бы случилось, если бы Земля перестала вращаться?

What would happen if Earth stopped rotating?

Расскажите ему, что случилось.

Tell him what happened.

Единственный способ узнать, что случилось,-спросить Тома.

The only way to find out what happened is to ask Tom.

Тут такое случилось.

Something happened here.

— Сука-любовь (2000)

Думаете, я не знаю, что случилось?

Do you think I don't know what happened?

В нашей дыре случилось убийство.

There was a murder in our hole.

— Решение уйти (2022)

Изабель, расскажи, что случилось.

Isabelle, tell me what happened.

— Дух улья (1973)

Ты вообще знаешь, что случилось?

Do you even know what happened?

— Ненависть (1995)

Никто не знал, что случилось.

Nobody knew what happened.

Что там только что случилось?

What just happened there?

Этого ещё не случилось.

That hasn’t happened yet.

Кто знает, что бы случилось, если бы мы убили хотя бы одного из них.

Who knows what would have happened if we had killed even one of them.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Мне стоило спросить, что с ней случилось, но я не спросила.

I should have asked her what happened, but I didn’t.

— Горничная (2025)

Ты помнишь, что случилось?

Do you remember what happened?

Так случилось потому, что мы чёрные?

Did this happen because we are black?

— Делай как надо (1989)

Я слышала про то, что с вами случилось.

I heard about what happened to you.

— Тайное сияние (2007)

Я снова рассказала, что со мной случилось.

I told them again what had happened to me.

Он хотел знать, что с ней случилось.

He wanted to know what happened to her.

Ты знаешь, что это все равно бы случилось.

You know it would have happened anyway.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Ты не мог бы сказать мне, что случилось?

Could you tell me what happened?

Не вини себя в том, что случилось.

Don't blame yourself for what happened.

Вы же знаете, что случилось?

You know what happened, don't you?

Посмотрите, что с ней случилось.

Look what happened to her.

Что ещё случилось?

What else happened?

Могу рассказать, что с ней случилось.

I can tell you what happened to her.

— Дипломная работа (1996)

Никто не может сказать наверняка, почему так случилось.

No one can say for sure why it happened.

Предполагаю, случилось что-то хорошее.

I guess something good happened.

Скажи, а с той, что с ней случилось?

Tell me, what happened to her?

— Солярис (1972)

Расскажи мне, что случилось.

Tell me what happened.

— Академия Рашмор (1998)

У тебя случилось что-то?

Did something happen to you?

— Ice (2018)

В тот день случилось нечто жуткое.

Something terrible happened that day.

Что с нами случилось?

What happened to us?

— Снежное братство (2023)

Я всего лишь хочу выяснить, что случилось.

I just want to find out what happened.

Я не знаю, что случилось.

I don't know what happened.

Расскажи, что с тобой всё-таки случилось?

Tell me, what actually happened to you?

— Пиноккио (2019)

Что с Вами такое случилось?

What happened to you?

— Титаник (1997)

Том не винит Мэри в том, что случилось.

Tom doesn't blame Mary for what happened.

Каваи-сан говорила, что в младшей школе много чего случилось.

Kawaii-san said that a lot had happened in elementary school.

— Форма голоса (2016)

Мне очень жаль, что так случилось.

I'm very sorry that this happened.

— Английский пациент (1996)

Нина Сергеевна, случилось ЧП.

Nina Sergeyevna, there’s been an emergency.

— The Fool (2014)

Пожалуйста, скажите мне, что случилось.

Please tell me what happened.

Я видел, что там случилось.

I saw what happened there.

Случилось то, чего я так боялся день за днем, ночь за ночью.

What I had feared day after day, night after night, has happened.

— Ребекка (1940)

Да что с тобой случилось?!

What the hell happened to you?!

— Акира (1988)

И я не хочу, чтобы с тобой что-либо случилось.

And I don't want anything to happen to you.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Тому ещё не сказали, что случилось.

They haven't told Tom yet what happened.

Что именно случилось там?

What exactly happened there?

— Таксист (2017)

Этого бы вообще не случилось, если бы ты осталась дома.

None of this would have happened if you had stayed home.

Пожалуйста, скажите нам, что случилось.

Please tell us what happened.

Случилось что-нибудь?

Did something happen?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Кажется, что-то случилось с компьютером.

It seems something happened to the computer.

После того, что случилось, я бы подумал, что Том вернется в Бостон.

After what happened, I would have thought Tom would return to Boston.

Угадайте, что случилось.

Guess what happened.

Я не могу вспомнить то, что ещё не случилось.

I can't remember something that hasn't happened yet.

Пожалуйста, расскажи всем, что тогда случилось.

Please tell everyone what happened then.

— ПиКей (2014)

Я не поверил в то, что это действительно случилось.

I didn't believe that it had really happened.

Что у тебя случилось?

What happened to you?

— Любовное настроение (2000)

Нет, я обязан был придти из-за того, что случилось со мной.

No, I had to come because of what happened to me.

— Скафандр и бабочка (2007)

Расскажи нам, что с ней случилось.

Tell us what happened to her.

Да, во всё, что ночью случилось я не могу поверить.

Yes, I can't believe everything that happened last night.

— Бойцовский клуб (1999)

Я знал, что случилось, до того как он мне рассказал.

I knew what had happened before he told me.

— Бойцовский клуб (1999)

Я бы тоже плакал, если бы со мной такое случилось.

I would cry too if that happened to me.

Я понимаю, что случилось.

I understand what happened.

Дим, чё случилось?

Dima, what happened?

— Radio Day (2008)

Думаю, это и случилось.

I think that's what happened.

Я никогда тебе не рассказывал, что на самом деле случилось.

I never told you what really happened.

Не понимаю, что случилось?

I don't understand what happened?

— Амаркорд (1973)

Сейчас ты уже знаешь, что со мной случилось.

Now you already know what happened to me.

— Солярис (1972)

Никогда не говорил тебе, что случилось с твоим отцом?

Did I never tell you what happened to your father?

— Ice (2018)

Поверить не могу, что это действительно случилось.

I can't believe this really happened.

Я не понял, что случилось.

I didn't understand what happened.

То же самое случилось с моим отцом.

The same thing happened to my father.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

На празднике много чего случилось.

A lot of things happened at the celebration.

— Фантастическая женщина (2017)

С Томом случилось что-то ужасное.

Something terrible happened to Tom.

Так что здесь случилось?

So, what happened here?

— Ненависть (1995)

Я хочу понять, что случилось.

I want to understand what happened.

— Вторжение динозавра (2006)

Вот тогда это и случилось.

That’s when it happened.

— Принцесса-невеста (1987)

Если случилось дважды, то будет и третий.

If it happens twice, there will be a third.

— Истинная грусть (1998)

Он знает, что с ней случилось.

He knows what happened to her.

Вы разве не знаете, что случилось?

Don't you know what happened?

Благодаря всему, что случилось со мной в прошлом, у меня есть ты.

Thanks to everything that happened to me in the past, I have you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Что-нибудь случилось?

Did something happen?

— Ребекка (1940)

Прости за то, что случилось.

I'm sorry about what happened.

— Форма голоса (2016)

Интересно, что случилось на самом деле.

I wonder what really happened.

Это всё-таки случилось.

It happened after all.

— Жизнь за кадром (2000)

Что там внизу случилось?

What happened down there?

Что с тех пор случилось?

What has happened since then?

— Солнечные понедельники (2002)

Это и случилось.

This is what happened.

— Плата за страх (1953)

Случилось кое-что важное после моего последнего письма.

Something important happened after my last letter.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я подумал, что с вами случилось что-то ужасное.

I thought something terrible had happened to you.

Может, случилось чего?

Maybe something happened?

— Брат 2 (2000)

То, что Том предсказывал, случилось.

What Tom predicted happened.

Том отказался говорить нам, что случилось.

Tom refused to tell us what happened.

Случилось ужасное, приезжал отец.

Something terrible happened—Dad came to visit.

— Развод по-итальянски (1961)

Что у вас случилось?

What happened to you?

— Невидимый гость (2017)

Ты не знаешь, что случилось, Тодд.

You don't know what happened, Todd.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Ну что опять с водой случилось?

So, what's happened to the water again?

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Вы не хотите знать, что случилось?

Don't you want to know what happened?

Он понятия не имеет, что с ней случилось.

He has no idea what happened to her.

Случилось что?

What happened?

— Салют-7 (2017)

Это однажды случилось.

It happened once.

Я хотел знать, что случилось.

I wanted to know what happened.

Что тут, чёрт побери, случилось?

What the hell happened here?

Вы видели, что только что случилось?

Did you see what just happened?

А что теперь случилось?

What happened now?

— Беги, Лола, беги (1998)

Расскажи нам, что случилось в парке.

Tell us what happened in the park.

То, что случилось сегодня вечером, очень важно для меня.

What happened this evening is very important to me.

— Ночи Кабирии (1957)

Они знают, что случилось?

Do they know what happened?

— Солнечные понедельники (2002)

Что там случилось?

What happened there?

— Гангстер (2007)

Да что же случилось?

What happened?

— Пришельцы (1993)

Не понимаю, что с вами случилось.

I don't understand what happened to you.

Скажи мне, что случилось?

Tell me, what happened?

— Открой глаза (1997)

Я не понимаю, что случилось.

I don't understand what happened.

Вы слышали, что сегодня случилось?

Did you hear what happened today?

Наверное, это случилось очень поздно.

It probably happened very late.

— Малхолланд Драйв (2001)

Понятия не имею, что случилось.

I have no idea what happened.

— Секретный агент (2016)

То же самое случилось со мной.

The same thing happened to me.

Хотел бы я знать, что случилось.

I wish I knew what happened.

Но в тот момент, когда он открыл свой рот, случилось чудо!

But the moment he opened his mouth, a miracle happened!

— Три идиота (2009)

Посмотрите, что с нами случилось.

Look what happened to us.

Подумай, как бы ты себя чувствовал, если бы такое случилось с тобой.

Think about how you would feel if something like that happened to you.

И затем кое-что случилось, кое-что, что трудно описать.

And then something happened—something that's difficult to describe.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Том и Мэри знают, что случилось?

Do Tom and Mary know what happened?

Знаешь, что случилось с твоим братом?

Do you know what happened to your brother?

— Сука-любовь (2000)

Кто знает, что случилось на самом деле?

Who knows what really happened?

Как случилось, что он не оказался среди нас?

How did it happen that he was not among us?

— Американская ночь (1973)

Просто расскажи мне, что случилось, хорошо?

Just tell me what happened, okay?

— Беги, Лола, беги (1998)

Это всё, что случилось?

Is that all that happened?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Мне нужно знать, что случилось той ночью.

I need to know what happened that night.

Помнишь, что случилось в аэропорту?

Do you remember what happened at the airport?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Что еще вчера случилось?

What else happened yesterday?

Что с нами на самом деле случилось?

What really happened to us?

Я не знаю, что случилось, пока я был без сознания.

I don't know what happened while I was unconscious.

Никто не знает, что случилось.

Nobody knows what happened.

Я видел, что случилось той ночью.

I saw what happened that night.

Случилось несчастье, синьора.

A misfortune has happened, signora.

— Сладкая жизнь (1960)

Это с ней и случилось.

That's what happened to her.

Вы помните, что с вами случилось?

Do you remember what happened to you?

— Скафандр и бабочка (2007)

Я даже не знал, что случилось.

I didn't even know what had happened.

Кое-что случилось.

Something happened.

— Двойная страховка (1944)

Когда я понял, что случилось, я уже шёл в бой.

When I realized what had happened, I was already going into battle.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Случилось что-нибудь интересное?

Did anything interesting happen?

Что теперь случилось?

What has happened now?

— Последняя надежда (2005)

Всё никак не могу поверить, что это на самом деле случилось.

I still can't believe that this actually happened.

Со мной это в первый раз случилось.

This has never happened to me before.

Я уверен, что знаю, что там случилось.

I'm sure I know what happened there.

— Двойная страховка (1944)

Я так понимаю, что-то случилось?

I take it something happened?

— Конклав (2024)

Случилось, брат.

It happened, bro.

— Брат (1997)

Чё случилось?

What happened?

— Делай как надо (1989)

Что с ним сегодня утром случилось?

What happened to him this morning?

Что случилось, то случилось.

What happened, happened.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Чё, Витюша, чё случилось?

What, Vityusha, what happened?

— Левиафан (2014)

А чё случилось, а?

What happened, huh?

— The Student (2016)

Что тогда случилось?

What happened then?

Мистер Андерсон, я думаю, мы все хорошо понимаем, что случилось.

Mr. Anderson, I think we all understand quite well what happened.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Он ещё не знает, что с ней случилось.

He still doesn't know what happened to her.

Я бы был в БОПО и сегодня, если бы не то, что случилось..

I’d still be in BOPO today if it weren’t for what happened...

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Слышал, что с Томом случилось?

Did you hear what happened to Tom?

Она отказывается сказать, что случилось.

She refuses to say what happened.

Что здесь случилось?

What happened here?

— Всё везде и сразу (2022)

Интересно, что с Томом случилось.

I wonder what happened to Tom.

Не знаю, как случилось, но я упала в воду.

I don't know how it happened, but I fell into the water.

— Ночи Кабирии (1957)

Простите, что случилось?

Excuse me, what happened?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

А потом случилось цунами.

And then the tsunami happened.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Так случилось.

It just happened.

— Машинист (2004)

Ну, все мы знаем, что случилось потом.

Well, we all know what happened next.

— Оппенгеймер (2023)

Со мной случилось несчастье, и я пришла сюда.

Something unfortunate happened to me, so I came here.

— Малхолланд Драйв (2001)

Конечно же, случилось что-то странное, мне и самой хотелось бы понять, что.

Of course, something strange happened—I’d like to understand what it was myself.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Пока тебя не было, многое случилось.

A lot happened while you were away.

Все остановились посмотреть, что случилось.

Everyone stopped to see what had happened.

Том сказал Мэри не винить себя в том, что случилось.

Tom told Mary not to blame herself for what happened.

Это наконец случилось.

It finally happened.

Я не хотел, чтобы такое случилось с тобой.

I didn't want this to happen to you.

— Семейка Тененбаум (2001)

Она хотела знать, что случилось.

She wanted to know what happened.

"Я хочу вспомнить, что со мной случилось".

I want to remember what happened to me.

— Скафандр и бабочка (2007)

В тот день случилось то, чего не должно было быть.

That day, something happened that should never have happened.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Случилось в Сан-Бернабе.

It happened in San Bernabé.

— И твою маму тоже (2001)

Что тут случилось?

What happened here?

— Анора (2024)

Смотри, что случилось с дядей Фредом.

Look what happened to Uncle Fred.

— Бойфренд из будущего (2013)