не будет

А я отдам его в таком лишь виде, что вам не будет пользы от него.

And I’ll return it to you in such a condition that it will be of no use to you.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Свадьбы не будет!

There won't be a wedding!

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Что вы, дяденька, у меня сдачи не будет.

What are you saying, uncle, I won't have any change.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ребенка не будет.

There will be no child.

— Москва слезам не верит (1980)

Наказания не будет.

There will be no punishment.

— Зов волка (2019)

Второго шанса у нас не будет.

We won't get a second chance.

— Небесный замок Лапута (1986)

Надеюсь, весь день не будет облачно.

I hope it won't be cloudy all day.

И тогда церемоний не будет.

And then there will be no formalities.

— Не говори никому (2006)

Проблем у Вас не будет.

You won't have any problems.

Следующего раза не будет.

There will be no next time.

— Дипломная работа (1996)

Хуже не будет.

It won't get any worse.

— O Som ao Redor (2012)

Слушай, Сью, если он играет в твоем фильме, меня в нем не будет.

Listen, Sue, if he’s in your movie, I won’t be in it.

— Цвет шафрана (2006)

Ее не будет до завтра.

She won't be back until tomorrow.

— Во время грозы (2018)

Тома неделю не будет.

Tom will be gone for a week.

Считай, что нашей свадьбы не будет.

Consider that our wedding will not happen.

— Принцесса-невеста (1987)

Если мы с ним договоримся, никаких препятствий не будет.

If he and I come to an agreement, there won’t be any obstacles.

У Тома не будет времени это сделать.

Tom won't have time to do it.

У вас не будет проблем.

You won't have any problems.

— Парень из гетто (2019)

Мне от них пользы не будет!

They won't be of any use to me!

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

У нас не будет выбора.

We won't have a choice.

Второй возможности не будет.

There will be no second chance.

— Вожделение (2007)

Давай сходим, если не будет дождя.

Let's go if it doesn't rain.

Замены не будет.

There will be no replacement.

— Подводная лодка (1981)

Пути назад не будет.

There will be no turning back.

— Оппенгеймер (2023)

Том не будет удивлён.

Tom won't be surprised.

Такого не будет.

This will not happen.

Утром нас тут не будет.

We won't be here in the morning.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Тома не будет сегодня вечером дома.

Tom won't be home tonight.

Не будет покоя, пока жив Джавдет.

There will be no peace while Cevdet is alive.

— The White Sun of the Desert (1969)

Это вообще не будет проблемой.

This won't be a problem at all.

Ты знал, что Тома не будет?

Did you know Tom wouldn't be there?

Но у тебя, не будет неприятностей.

But you won't have any trouble.

— Пятый элемент (1997)

Том, наверное, не будет смеяться.

Tom probably won't laugh.

Вот только мне не будет хорошо в качестве мужа.

It’s just that I wouldn’t make a good husband.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Меня к тому времени не будет.

I won't be there by then.

Не будет, на этот раз мы все сделаем правильно!

It won't happen—we'll do everything right this time!

— Он снова здесь (2015)

Вы же обещали, что приказа не будет!

But you promised that there would be no order!

— Иваново детство (1962)

И, возможно, другого шанса не будет.

And there may not be another chance.

— Дзета (2026)

Так у тебя никогда парня не будет.

You'll never get a boyfriend that way.

— Зачётный препод (2013)

Ни у кого не будет личной комнаты.

No one will have a personal room.

— Я все еще здесь (2024)

А если он спать две недели не будет?

What if he doesn’t sleep for two weeks?

— Son of a Rich (2019)

Второго предложения не будет.

There won't be a second offer.

— Legend No. 17 (2013)

Она тогда падать не будет.

Then it won’t fall.

— Ice (2018)

Меня неделю не будет.

I'll be gone for a week.

А это не будет обманом?

Wouldn't that be cheating?

— Кинопроба (2000)

До понедельника меня в городе не будет.

I won't be in town until Monday.

Ноги её тут не будет.

She won't set foot here.

— Тумбад (2018)

Нет и не будет!!!

No, and there never will be!!!

— Левиафан (2014)

Допустим, что Том не будет здесь вовремя.

Let's assume that Tom won't be here on time.

Кто знает, может быть Рождество в Бостоне не будет таким уж и плохим.

Who knows, maybe Christmas in Boston won’t be so bad after all.

Тома на следующей неделе не будет в городе.

Tom will be out of town next week.

Вас не будет на собрании?

Won’t you be at the meeting?

Нет, весело не будет.

No, it won't be fun.

— Ла-Ла Ленд (2016)

У Тома не будет на это времени.

Tom won't have time for that.

Но тогда у него не будет карманов.

But then he won't have pockets.

— Малена (2000)

А если воды не будет много месяцев, чем вы нам поможете?

And if there’s no water for many months, how will you help us?

— Манон с источника (1986)

Но пения не будет без еды.

But there will be no singing without food.

— Цветы войны (2011)

И бабы у меня только такие были и других не будет.

And these are the only women I’ve ever had, and there won’t be any others.

— 9th Company (2005)

Если мы туда попадем, то у нас не будет сил вернуться обратно.

If we get there, we won't have the strength to make it back.

— Акира (1988)

Валяй, но меня тут не будет.

Go ahead, but I won't be here.

— Марти Великолепный (2025)

Справедливости ради, иногда у вас просто не будет выбора.

To be fair, sometimes you simply won’t have a choice.

— Тар (2022)

У нас не будет никаких шансов.

We won't stand a chance.

Не будет денег сейчас, я поеду в Сеул.

If I don't have money now, I'll go to Seoul.

— Таксист (2017)

Значит, суда не будет?

So there will be no trial?

— Подводная лодка (1981)

Тома не будет на сегодняшней встрече.

Tom won't be at today's meeting.

Боюсь, у меня не будет времени тебе помочь.

I'm afraid I won't have time to help you.

Обещаю вам, что такого не будет.

I promise you, that won't happen.

Пути не будет.

There will be no way.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Не будет ничего.

There will be nothing.

— Приют (2007)

Тома вечером не будет.

Toma won't be here this evening.

Через пару минут звёзд не будет видно.

In a couple of minutes, the stars won’t be visible.

— Английский пациент (1996)

Не будет у меня на столе гробов.

I won't have any coffins on my table.

— Шрэк (2001)

Надеюсь, сегодня снега не будет.

I hope it doesn’t snow today.

Разве Господин не будет рад, если четвёртая сестра поправится?

Wouldn’t Master be happy if Fourth Sister got better?

— Подними красный фонарь (1991)

Свидания не будет.

There won't be a date.

— Жизнь за кадром (2000)

Надеюсь, снега завтра не будет.

I hope it doesn’t snow tomorrow.

Скажи Тому, что меня сегодня в школе не будет.

Tell Tom I won't be at school today.

Также не будет печали и слез.

There will also be no sadness or tears.

— Титаник (1997)

Том не будет один.

Tom won't be alone.

И не будет.

And it won't be.

— Левиафан (2014)

Она сказала мне, что её не будет.

She told me she wouldn’t be there.

Я думал, Тома сегодня не будет.

I thought Tom wouldn’t be here today.

Без меня не будет Маньчжоу Го.

Without me there will be no Manchukuo.

— Последний император (1987)

С ней не будет проблем.

There won't be any problems with her.

— Я все еще здесь (2024)

Второго шанса не будет.

There will be no second chance.

— Подводная лодка (1981)

Другого шанса у меня не будет.

I won’t get another chance.

Колонны не будет, мы уходим.

There won’t be a convoy; we’re leaving.

— 9th Company (2005)

Мэри сказала мне, что её не будет.

Mary told me she wouldn’t be there.

У меня и через миллион лет не будет такой квартиры.

I'll never have an apartment like that, not even in a million years.

— Малхолланд Драйв (2001)

Когда у него не будет в этом нужды.

When he doesn't need it.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мои люди здесь, и я здесь, но вас здесь скоро не будет.

My people are here, and I’m here, but you won’t be here for long.

— Принцесса-невеста (1987)

Никаких указаний не будет?

There will be no instructions?

— Вожделение (2007)

Тома до завтра не будет.

Toma won't be here until tomorrow.

Почему остановки в Чонане не будет?

Why won't there be a stop in Cheonan?

— Поезд в Пусан (2016)

У Тома не будет никакого шанса.

Tom won't stand a chance.

Меня завтра на работе не будет.

I won't be at work tomorrow.

Если его посадят в одиночку, шанса у нас не будет.

If they put him in solitary, we won’t stand a chance.

— Пророк (2009)

В понедельник Тома дома не будет.

Tom won't be home on Monday.

Я думал, вас весь день не будет.

I thought you'd be gone all day.

Никто такое есть не будет!

Nobody will eat this!

— Могила светлячков (1988)

Друзья будут по вам скучать, когда вас не будет.

Your friends will miss you when you're gone.

Лучше, когда Клавдии не будет.

It’ll be better when Claudia’s gone.

— Afonya (1975)

Боли не будет, обещаю.

It won’t hurt, I promise.

— Драйв (2011)

Не будет ли это идеальным?

Wouldn't that be ideal?

— Герой (2002)

Том возражать не будет.

Tom won't object.

Ладно, мама, со мной больше хлопот не будет.

All right, Mom, I won’t be any more trouble.

— Ruthless Romance (1984)

Тома не будет несколько недель.

Toma will be away for several weeks.

Сегодня её не будет дома.

She won’t be home today.

А хромать он не будет?

And he won't limp?

— Жить (1994)

Больно не будет.

It won't hurt.

— Песнь моря (2014)

Если не станем, то никаких шансов у них не будет.

If we don't become one, they'll have no chance at all.

— Ветер, который качает вереск (2006)

Ничего плохого для тебя не будет.

Nothing bad will happen to you.

— Виктория (2015)

Лосося не будет?

No salmon?

— Никто не узнает (2004)

К тому моменту нас с тобой обоих уже давно не будет.

By then, neither of us will have been around for a long time.

— Сельма (2014)

Меня до выходных не будет.

I won't be back until the weekend.

Что, если он не будет работать?

What if it doesn't work?

Если какое-то время от меня не будет писем, то уж прости и не волнуйся.

If you don't hear from me for a while, please forgive me and don't worry.

— Плата за страх (1953)

Раз уж решил войти в ворота, назад дороги не будет.

Once you decide to enter the gate, there’s no turning back.

— Тумбад (2018)

Стоп, как не будет?

Wait, what do you mean there won't be any?

— Radio Day (2008)

Тогда и больно не будет.

Then it won't hurt either.

— Почти знаменит (2000)

Вы знали, что Тома не будет?

Did you know Tom wouldn't be there?

Но если всех уволят, не будет и клиентов.

But if everyone gets fired, there won't be any clients either.

— Солнечные понедельники (2002)

Теперь меня с вами не будет!

Now I won't be with you!

— Игла (1989)

Если она не со мной, не будет ни с кем.

If she is not with me, she will not be with anyone.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Если ты скажешь нет, у меня не будет другого выхода, как только убить тебя.

If you say no, I’ll have no choice but to kill you.

— Расёмон (1950)

Потом не будет.

There won't be a chance later.

— Кин-дза-дза! (1986)

Завтра спектакля не будет.

There will be no performance tomorrow.

— Великая красота (2013)

У тебя такой проблемы не будет.

You won't have that problem.

Проблем у вас не будет.

You won’t have any problems.

Для Людей рассвета не будет.

There will be no dawn for the People.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

А я и не говорю, что не будет.

And I'm not saying that it won't.

— Титаник (1997)

Погода не будет хорошей.

The weather won't be good.

Меня там завтра не будет.

I won't be there tomorrow.

Лучше не будет.

It won't get any better.

У Тома не будет выбора.

Tom will have no choice.

Никто не знал, что Тома не будет.

No one knew that Tom wouldn’t be there.

Не было в тебе мужика, и не будет.

There was no man in you, and there never will be.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

У вас не будет с этим проблем.

You won't have any problems with this.

Если не придем в церковь, свадьбы не будет.

If we don't come to church, there will be no wedding.

— Конформист (1971)

У нас не будет на это времени.

We won't have time for that.

Не будет больно?

It won't hurt, will it?

— The Island (2006)

Тома не будет в городе до следующего понедельника.

Tom won’t be in town until next Monday.

Николай Андреевича Болконского сын из милости служить ни у кого не будет.

The son of Nikolai Andreevich Bolkonsky will never serve anyone out of charity.

— Война и мир (1968)

Не будет потому, что до сих пор никакого тела у меня не было.

It won’t happen because I still haven’t had a body.

— Призрак в доспехах (1995)

Том, наверное, не будет это есть.

Tom probably won't eat this.

Никакого срока мне не будет!

I won't get any time!

— Маленькая Вера (1988)

И в жизни этой Бетси Тротвуд ошибок не будет.

And Betsy Trotwood won’t make any mistakes in this life.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мне не нужен никто, и Саши не будет никогда.

I don't need anyone, and Sasha will never exist.

— Дылда (2019)

Завтра меня тоже тут не будет.

I won't be here tomorrow either.

Не будет.

It won't happen.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Меня долго не будет.

I'll be gone for a long time.

— Леон (1994)

Тома какое-то время не будет.

Tom will be gone for a while.

Моей музыки не будет без меня.

My music will not exist without me.

— Легенда о пианисте (1998)

И не будет больше смерти.

And there will be no more death.

— Титаник (1997)

А коли не будет выхода?

And when will there be no way out?

— T-34 (2018)

Этого просто не будет.

That's simply not going to happen.

Никогда такого не будет.

This will never happen.

— Мамочка (2014)

Второго такого шанса у вас не будет.

You won’t get a second chance like this.

Настоящий самурай не будет настолько пьян.

A real samurai wouldn't get that drunk.

— Семь Самураев (1954)

У нас же не будет отпуска следующие полгода!

We won't have any vacation for the next six months!

— Париж, я люблю тебя (2006)

Но улик у него не будет.

But he won't have any evidence.

— Несколько хороших парней (1992)

Спектакля не будет!

There will be no performance!

— Beware of the Car! (1966)

Я думаю, Тома в такое время дома не будет.

I don’t think Tom will be home at that time.

Они сказали мне, что их не будет.

They told me they wouldn’t be there.

У Вас не будет проблем.

You won’t have any problems.

Никогда тут по-другому не будет.

It’s never going to be any different here.

— The Fool (2014)

А если не будет дождей?

What if there is no rain?

— Жан Де Флоретт (1986)

У этих фрицев не будет времени осмотреть Марсель!

Those Krauts won't have time to see Marseille!

— Такси (1998)

Смерть Аджая не будет напрасной, мама.

Ajay’s death will not be in vain, Mom.

— Цвет шафрана (2006)

Но Эндо не будет одинок.

But Endo won't be alone.

— Марти Великолепный (2025)

Том думал, что Мэри не будет.

Tom thought that Mary wouldn't be there.

У Тома не будет никаких проблем с тем, чтобы закончить отчёт в срок.

Tom will have no trouble finishing the report on time.

В Гарлеме теперь не будет как прежде.

Harlem will never be the same again.

— Гангстер (2007)

У него не будет выбора.

He won't have a choice.

Меня завтра дома не будет.

I won't be home tomorrow.

Кина не будет.

There won't be a movie.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Вас тоже не будет, и ничего не будет.

You won't be there either, and nothing will be there.

— Левиафан (2014)

Лучше, если Усон не будет знать моего лица.

It is better if Uson doesn't know my face.

— Посредник (2022)

Так ведь кражи не будет.

But there won’t be any theft.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Без справедливости не будет мира.

Without justice there will be no peace.

Если так пойдет, то школы не будет несколько дней!

If this keeps up, there won’t be any school for several days!

— Амаркорд (1973)

Тома завтра в школе не будет.

Tom won't be at school tomorrow.

У Глории не будет уроков.

Gloria will have no lessons.

— 2+1 (2016)

Перерыва не будет!

There will be no break!

— Истинная грусть (1998)

Этого же не будет?

That’s not going to happen, is it?

Не будет жалости!

There will be no mercy!

— Герой (2002)

Моих детей сегодня не будет в школе.

My children will not be at school today.

Тома не будет на сегодняшнем собрании.

Tom won't be at today's meeting.

Не было и не будет.

It never was and never will be.

— Елена (2011)

Не уходи, а то не будет.

Don't leave, or it won't happen.

— Дылда (2019)

Том не будет спорить с Мэри.

Tom won’t argue with Mary.

Тетя, дядя, Чампа Кунджу не будет продан.

Auntie, Uncle, Champa Kunju will not be sold.

— पीकू (2015)

Не будет Нелль держать жильцов.

Nell will not have tenants.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Она поклялась, что не будет пить.

She swore that she would not drink.

Том сказал Мэри, что не будет делать это сегодня.

Tom told Mary that he wouldn't do it today.

Том не будет делать это здесь.

Tom won't do it here.

Том сказал, что не будет никому помогать.

Tom said that he wouldn't help anyone.

Том не будет её чинить.

Tom won't fix it.

Она не будет им это объяснять.

She won't explain it to them.

Том не будет извиняться.

Tom will not apologize.

Эта вечеринка сама за себя танцевать не будет.

This party isn't going to dance itself.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Том говорит, что определённо не будет делать это снова.

Tom says he definitely won’t do it again.

Том не будет платить.

Tom won't pay.

А, говорит, правительство не будет платить.

Oh, he says the government won’t pay.

— War (2002)

Независимо от того, что я сделал, Кен не будет делать то, что я сказал ему.

No matter what I did, Ken won't do what I told him.

Скай не будет писать заявление.

Skye won't file a report.

— Парень из гетто (2019)

Том не будет с вами разговаривать.

Tom won't talk to you.

Том думал, что Мэри не будет ему помогать.

Tom thought that Mary wouldn't help him.

Том не будет сегодня с нами есть.

Tom won't eat with us today.

Бог-олень не будет сражаться.

The deer god will not fight.

— Принцесса Мононоке (1997)

Том не будет тебе платить.

Tom won't pay you.

Уверен, что она не будет возражать.

I'm sure she won't mind.

— Прокол (1981)

Том не будет этого ждать.

Tom won't expect this.

Том не будет готовить.

Tom won't cook.

А твоя жена не будет тебя ревновать?

And your wife won't be jealous of you?

— Служебный роман (1977)

Том сказал, что не будет мне помогать.

Tom said he wouldn't help me.

Начальница не будет увольнять Мэри.

The boss won't fire Mary.

Том не будет его менять.

Tom won't change it.

Том, наверное, не будет это пить.

Tom probably won't drink this.

Том не будет завтра играть в теннис.

Tom won't play tennis tomorrow.

Мэри сказала, что не будет танцевать.

Mary said that she wouldn't dance.

Она сказала себе, что просто не будет больше об этом думать.

She told herself that she simply wouldn’t think about it anymore.

Мама здесь жить не будет.

Mom won't live here.

— Нашествие варваров (2003)

Том не будет подавать на вас в суд.

Tom won't sue you.

Здесь никто тебе читать не будет.

Nobody will read to you here.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Он говорит, что не будет голосовать.

He says he won't vote.

Том не будет с нами обедать.

Tom won't have lunch with us.

Юми не будет играть в теннис.

Yumi won't play tennis.

Том не будет смотреть телевизор.

Tom won't watch TV.

И никто его, этого мальчика, искать не будет.

And no one will look for him, that boy.

— 12 (2007)

Нильс не будет работать на нацистов.

Nils will not work for the Nazis.

— Оппенгеймер (2023)

Том не будет тебя ждать.

Tom won't wait for you.

Том не будет возражать.

Tom won't mind.

Не будет он помогать!

He won't help!

— Бешеные псы (1992)

Том не будет делать это для Мари.

Tom won’t do this for Marie.

Том не будет её менять.

Tom won't change her.

Том петь не будет.

Tom won't sing.

Я знал, что Том не будет возражать.

I knew Tom wouldn’t mind.

Она не будет защищать Канделу?

Won't she defend Candela?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Том не будет здесь ночевать.

Tom won't be staying here overnight.

Он сказал, что не будет мне помогать.

He said he wouldn’t help me.

Том не будет покупать ту машину.

Tom won’t buy that car.

Том не будет просить меня это сделать.

Tom won't ask me to do it.

Том говорит, что не будет изучать французский.

Tom says he won't study French.

Том не будет сегодня заниматься французским.

Tom isn't going to study French today.

Фома не будет разговаривать с Машей.

Foma won't talk to Masha.

Хороший продавец не будет отнимать у своих покупателей время.

A good salesperson won’t waste their customers’ time.

Том не будет спрашивать Мэри.

Tom won't ask Mary.

Том не будет это есть.

Tom won't eat this.

Не будет ломать нам жизнь.

It won't ruin our lives.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Том не будет говорить вам, что делать.

Tom won't tell you what to do.

Том не будет его брать.

Tom won't take it.

Она даже разговаривать с ним не будет.

She won't even talk to him.

Мэри сказала, что она не будет мне помогать.

Mary said she wouldn't help me.

А я думаю, что никто за весь век не будет так сильно страдать, как ты.

But I think no one in the entire century will ever suffer as much as you will.

— Принцесса-невеста (1987)

Ваша жена не будет сердиться?

Won’t your wife be angry?

— Любовное настроение (2000)

Том не будет на нас сердиться.

Tom won't be angry with us.

Моя клиентка не кричала и не будет кричать.

My client did not scream and will not scream.

— Анатомия падения (2023)

Том не будет по мне скучать.

Tom won't miss me.

Он разумный человек и не будет спорить с капитаном.

He’s a sensible person and won’t argue with the captain.

— Снежное братство (2023)

Том не будет с вами судиться.

Tom won't sue you.

Том не будет сегодня этим заниматься.

Tom won't be dealing with this today.

Том не будет тебе это объяснять.

Tom won't explain it to you.

Надеюсь, дождь не будет идти весь день.

I hope it won't rain all day.

Том, наверное, не будет вас ждать.

Tom probably won't wait for you.