ты прекрати

Прекрати, Крис!

Stop it, Chris!

— Солярис (1972)

Прекрати петь эту песню.

Stop singing this song.

Прекрати, Роми.

Stop it, Romi.

— Дикие истории (2014)

Прекрати повторять это!

Stop repeating this!

— Семейка Тененбаум (2001)

Прекрати, Симон.

Stop it, Simon.

— Приют (2007)

Прекрати реветь.

Stop crying.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Прекрати, Юки.

Stop it, Yuki.

— Никто не узнает (2004)

Прекрати смеяться!

Stop laughing!

— Головой о стену (2004)

Прекрати брать мою одежду без спроса.

Stop taking my clothes without asking.

Прекрати, мама!

Stop it, Mom!

— Дикие истории (2014)

Прекрати ты уже эти формальности.

Just drop the formalities already.

— Белая лента (2009)

Прекрати говорить такое.

Stop saying that.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Прекрати, пожалуйста.

Stop it, please.

— Салют-7 (2017)

Прекрати шуметь.

Stop making noise.

Прекрати дуться.

Stop sulking.

— Похитители велосипедов (1948)

Прекрати, ты не урод, любой поменялся бы с тобой лицом.

Stop it, you’re not ugly—anyone would swap faces with you.

— Открой глаза (1997)

Прекрати это, Манни!

Stop it, Manny!

— Беги, Лола, беги (1998)

Прекрати кричать.

Stop shouting.

— Он снова здесь (2015)

Прекрати.

Stop it.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Прекрати!

Stop it!

— Анора (2024)

Прекрати мне подражать.

Stop imitating me.

Прекрати, Гарри.

Stop it, Harry.

— Человек с Земли (2007)

Прекрати орать.

Stop yelling.

Сейчас же прекрати нести чушь.

Stop talking nonsense right now.

— Бешеные псы (1992)

Прекрати, Мао.

Stop it, Mao.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Прекрати, Саид!

Stop it, Said!

— Ненависть (1995)

Прекрати преследовать меня!

Stop stalking me!

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Прекрати, Сэм!

Stop it, Sam!

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Прекрати бегать.

Stop running.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Прекрати, ладно?

Stop it, okay?

— Славные парни (1990)

Франческо Паоло, прекрати валять дурака.

Francesco Paolo, stop playing the fool.

— Леопард (1963)

Прекрати спорить!

Stop arguing!

Прекрати веселиться.

Stop having fun.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Прекрати, не надо, хватит!

Stop, no, that's enough!

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Прекрати фантазировать.

Stop fantasizing.

И прекрати курить сигареты!

And stop smoking cigarettes!

— Леон (1994)

Прекрати дразнить меня.

Stop teasing me.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Прекрати, прошу тебя!

Stop it, I beg you!

— Бешеные псы (1992)

Прекрати это делать, чёрт возьми!

Stop doing that, for crying out loud!

— Дзета (2026)

Прекрати жаловаться!

Stop complaining!

Прекрати, это несправедливо!

Stop it, it's not fair!

— Цветы войны (2011)

Прекрати это, поняла?!

Stop it, do you understand?!

— Всё везде и сразу (2022)

Прекрати меня оскорблять!

Stop insulting me!

Прекрати, Бен!

Stop it, Ben!

— Песнь моря (2014)

Прекрати нести чушь!

Stop talking nonsense!

— Ненависть (1995)

Прекрати, Евгений!

Stop it, Evgeny!

— Сладкая жизнь (1960)

Прекрати паясничать!

Stop clowning around!

Прекрати, Пискэн.

Stop it, Piskan.

— Одуванчик (1985)

Прекрати, Сезар!

Stop it, César!

— Пророк (2009)

Прекрати раздувать моё эго, оно и так вот-вот лопнет.

Stop inflating my ego—it’s already about to burst.

— Великая красота (2013)

Прекрати, Юбер.

Stop it, Hubert.

— Ненависть (1995)

Прекрати болтовню и слушай.

Stop chatting and listen.

Прекрати, мам!

Stop it, Mom!

— Leto (2018)

Прекрати толкаться.

Stop pushing.

Прекрати говорить о моей семье.

Stop talking about my family.

Прекрати, пожалуйста!

Stop it, please!

— Дикие истории (2014)

Прекрати читать.

Stop reading.

Прекрати драться!

Stop fighting!

— Ип Ман (2008)

Прекрати, старик!

Stop it, old man!

— Акира (1988)

Прекрати это!

Stop this!

— Делай как надо (1989)

Прекрати кашлять.

Stop coughing.

Прекрати, я так не люблю!

Stop it, I don't like that!

— Деликатесы (1991)

Прекрати этот шум!

Stop this noise!

Прекрати мне звонить.

Stop calling me.

— С меня хватит! (1993)

Прекрати, Габриэл.

Stop it, Gabriel.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Прекрати орать!

Stop yelling!

— Четыреста ударов (1959)

Прекрати, Куратава.

Stop it, Kuratawa.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Прекрати петь!

Stop singing!

— Шрэк (2001)

Прекрати, Ромина!

Stop it, Romina!

— Дикие истории (2014)

Прекрати пороть чушь, кретин.

Stop talking nonsense, moron.

— Ненависть (1995)

Прекрати, Сэл.

Stop it, Sal.

— Делай как надо (1989)

Прекрати свои фокусы!

Stop your tricks!

— Жан Де Флоретт (1986)

Прекрати, долбоёб!

Stop it, you idiot!

— Дикие истории (2014)

Прекрати смеяться, дебил.

Stop laughing, you moron.

— Рука Бога (2021)

Прекрати валять дурака.

Stop fooling around.

— Скрытое (2005)

Прекрати, мне дурно становится!

Stop it, it makes me sick!

— Дикие истории (2014)

Прекрати уже.

Stop it already.

— И всё же Лоранс (2012)

Прекрати говорить чушь!

Stop talking nonsense!

— Плата за страх (1953)

Прекрати, прекрати.

Stop it, stop it.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Прекрати это безобразие.

Stop this nonsense.

— ПиКей (2014)

Прекрати жаловаться на погоду.

Stop complaining about the weather.

Прекрати, хватит!

Stop it, that's enough!

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Прекрати это, Тецуо!

Stop it, Tetsuo!

— Акира (1988)

Прекрати меня бить.

Stop hitting me.

Прекрати, Антонио!

Stop it, Antonio!

— Поговори с ней (2002)

Пожалуйста прекрати кормить собаку со стола..

Please stop feeding the dog from the table.

— Славные парни (1990)

Прекрати, Диджей.

Stop it, DJ.

— Цвет шафрана (2006)

Прекрати оскорблять её.

Stop insulting her.

Прекрати, Мурад.

Stop it, Murad.

— Парень из гетто (2019)

Прекрати, Сара!

Stop it, Sarah!

— Последняя надежда (2005)

Прекрати пялиться в окно.

Stop staring out the window.

Прекрати, Тиаго!

Stop it, Tiago!

— Город бога (2002)

Прекрати болтать!

Stop chatting!

— Акира (1988)

Прекрати, малыш.

Stop it, baby.

— Плата за страх (1953)

Прекрати стрелять!

Stop shooting!

— Королевская битва (2000)

Прекрати видеть во мне «нормального » человека!

Stop seeing me as a “normal” person!

Прекрати, не надо.

Stop it, don't.

— Слон (2003)

Прекрати целиться в отца!

Stop aiming at your father!

— Бешеные псы (1992)

Клаус, ну прекрати.

Klaus, come on, stop it.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Слушай, прекрати.

Listen, stop it.

— Делай как надо (1989)

Умоляю тебя, прекрати.

I beg you, stop.

— Дьяволицы (1955)

Вито, прекрати.

Vito, stop it.

— Делай как надо (1989)

А ну-ка, прекрати, Оскар!

Now, stop it, Oscar!

— Жестяной барабан (1979)

Да, прекрати.

Yes, stop.

— Radio Day (2008)

Гарри, прекрати.

Harry, stop it.

— Человек с Земли (2007)

Пиа, прекрати, что ты делаешь?

Pia, stop it, what are you doing?

— Три идиота (2009)

Так, прекрати.

Okay, stop it.

— Ветер крепчает (2013)

Да-Сонг, прекрати!

Da-Song, stop it!

— Паразиты (2019)

Милая, прекрати.

Sweetheart, stop it.

— Дикие истории (2014)

Ну ладно, прекрати ты!

Okay, stop it!

— Игла (1989)

Амад, прекрати!

Amad, stop it!

— Делай как надо (1989)

Муки, прекрати.

Muki, stop it.

— Делай как надо (1989)

Ты тоже прекрати.

You stop too.

— Рука Бога (2021)

Слушай, дорогая моя, прекрати это, пожалуйста!

Listen, my dear, please stop it!

— Небо над Берлином (1987)

Я сказал, прекрати!

I said, stop it!

Просто прекрати это.

Just stop this.

Кэл прекрати.

Cal stop it.

— Титаник (1997)

Спокойно, всё, прекрати.

Calm down, that's it, stop it.

— М убийца (1931)

Женька, прекрати!

Zhenya, stop it!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Да прекрати ты!

Oh, stop it!

— Виктория (2015)

Папа, прекрати!

Dad, stop it!

— Дикие истории (2014)

Малыш, прекрати.

Baby, stop it.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Нин, ну прекрати.

Nin, come on, stop it.

— The Fool (2014)

Агнес, прекрати.

Agnes, stop it.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Эй, прекрати.

Hey, stop it.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Бен, прекрати.

Ben, stop it.

— Песнь моря (2014)

Милли, прекрати!

Millie, stop it!

— Горничная (2025)

Нет, Тьяден, прекрати!

No, Tjaden, stop it!

— На Западном фронте без перемен (2022)

О, прекрати.

Oh, stop it.

— Академия Рашмор (1998)

Ах, прекрати!

Oh, stop it!

— Жестяной барабан (1979)

Жюльен, прекрати!

Julien, stop it!

— До свидания, дети (1987)

Ради бога, прекрати свои штучки!

For God's sake, stop your antics!

— Скрытое (2005)

Ох, прекрати!

Oh, stop it!

— Пожары (2010)

Альберто, прекрати.

Alberto, stop it.

— Боль и слава (2019)

И прекрати извиняться.

And stop apologizing.

— Любовь – болезнь (2017)

Прекрати, прекрати.

Stop it, stop it.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Ну же, прекрати!

Come on, stop it!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Виктор, прекрати!

Victor, stop it!

— Салют-7 (2017)

Сейчас же прекрати, Оскар!

Stop it right now, Oscar!

— Жестяной барабан (1979)

Да прекрати ты это.

Oh, just stop it already.

— Бешеные псы (1992)

Повзрослей, прекрати!

Grow up, stop it!

— Славные парни (1990)