definitely
Вот уж точно, было бы жалко.
That would certainly be a shame.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Этого уж точно хватит.
This will definitely be enough.
— Жить (1994)
Клянусь тебе, тогда уж точно.
I swear to you, then for sure.
— Олдбой (2003)
Но уж точно не прошло больше времени.
But certainly no more time had passed.
Ага, это уж точно.
Yeah, that's for sure.
— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)
И уж точно никогда не видела ни одну из них.
And I definitely never saw any of them.
Это уж точно.
That's for sure.
— Ушедшие (2008)
Уж точно.
For sure.
Не знаю, чего она ожидала, но уж точно не этого.
I don’t know what she was expecting, but it certainly wasn’t this.
Да он уж точно не рад, Мэрри.
He's certainly not happy, Merry.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Путь уж точно длинный.
The road is certainly long.
Надеюсь, на этом уж точно всё!
I hope that’s really it!
— Фантастическая женщина (2017)
Вот уж точно, жуткое похмелье.
That really is a terrible hangover.
— Дорога, которую он выбирает (2014)
Я уж точно к ним никакого отношения не имею.
I definitely have nothing to do with them.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Кто-кто, а они уж точно достойны золота.
If anyone deserves gold, it’s definitely them.
— Ice (2018)
Да уж точно!
That's for sure!
— Китайская история призраков (1987)
Но уж точно не я, и не наша компания.
But certainly not me, and not our company.
— Плата за страх (1953)
Это уж точно поможет.
This will definitely help.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Я-то уж точно носила таких предостаточно.
I’ve definitely worn plenty of those.