бы

Вот, интересно, а ведь бабка бы даже не узнала.

You know, the funny thing is, Grandma wouldn’t even have known.

— What Men Talk About (2010)

Приехала бы полиция, увидела бы губернатора.

If the police had come, they would have seen the governor.

— Прокол (1981)

«Куда бы ты хотел поехать в отпуск?»—«В Россию ».

“Where would you like to go on vacation?” — “To Russia.”

Если бы они знали, как распространяется СПИД, это бы помогло.

If they knew how AIDS spreads, it would help.

— Карандиру (2003)

Моя семья порвала бы всех в этой передаче.

My family would tear everyone apart on this show.

— Горничная (2025)

Том бы нам помог.

Tom would have helped us.

Это бы не сработало.

That wouldn’t have worked.

Думаю, мне бы это понравилось.

I think I would like it.

Вот уж не подумал бы, что ты будешь участвовать в чём-то подобном.

I never would have thought you'd take part in something like this.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

И вел бы потом расследование.

And then I would conduct an investigation.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Скорее бы каникулы.

I can't wait for the holidays.

— Слон (2003)

Ки-Джун имела бы там красный диплом.

Ki-Joon would have graduated with honors there.

— Паразиты (2019)

А что, если бы в ту машину сел не Дэйв Бойл?

What if it wasn't Dave Boyle who got in that car?

— Таинственная река (2003)

Мне пришлось бы ехать в Рим.

I would have to go to Rome.

— Рука Бога (2021)

Я сделал несколько ошибок, которые должен был бы быть в состоянии избежать.

I made several mistakes that I should have been able to avoid.

Если бы мир был идеален, его бы не было.

If the world were perfect, it wouldn’t exist.

Я на её месте поступила бы так же.

If I were in her place, I would do the same.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Если бы я думала только о себе, тебя бы выкинули отсюда!

If I were only thinking of myself, you’d be thrown out of here!

— Рататуй (2007)

Вы были бы замечательной матерью.

You would be a wonderful mother.

Я думаю, Том остался бы подольше, если бы мог.

I think Tom would have stayed longer if he could have.

Да, это бы подошло.

Yes, that would work.

— На холостом ходу (1988)

Если бы англичане могли тебя слышать, то покинули бы страну в миг.

If the English could hear you, they’d leave the country in an instant.

— Цвет шафрана (2006)

Том бы не сделал ничего такого.

Tom wouldn't have done anything like that.

Сдались бы японцы, если бы знали, что их ждёт?

Would the Japanese have surrendered if they had known what awaited them?

— Оппенгеймер (2023)

Вы не одолжили бы мне свой велосипед?

Would you mind lending me your bike?

Если бы не солнце, всё живое погибло бы.

If it weren't for the sun, all living things would die.

Куда бы он без меня?

What would he do without me?

— War (2002)

А мы могли бы его напечатать, хотя это заняло бы время.

We could have printed it, though it would have taken time.

Кого бы вы выбрали?

Who would you choose?

Но если бы Господин оставался со мной, рано или поздно, это бы стало правдой.

But if the Lord stayed with me, sooner or later it would become true.

— Подними красный фонарь (1991)

Из Тома бы вышел хороший учитель.

Tom would have made a good teacher.

Неужели вы думаете, я бы вам не помог?

Surely you don't think I wouldn't help you?

Том бы никогда не сдался.

Tom would never give up.

Я уверен, что Том бы со мной согласился.

I'm sure Tom would agree with me.

Тому не понравился бы Бостон.

Tom wouldn't like Boston.

Или Шрёдер сыграл бы Люси.

Or Schroeder would have played Lucy.

— Тар (2022)

Мы забрали бы его, если бы он был готов серьёзно измениться.

We would take him back if he were ready to make serious changes.

— Четыреста ударов (1959)

Том ушёл бы.

Tom would have left.

Карл бы этого не хотел.

Karl wouldn't have wanted that.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Ну и оставался бы дома.

Well, you should have just stayed home.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Все равно бы из этого ничего бы и не вышло.

It wouldn’t have worked out anyway.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Такого бы никогда не произошло.

This would never have happened.

Заказали бы суши как обычно.

We would order sushi as usual.

— Решение уйти (2022)

Как ты думаешь, что бы ты сделал?

What do you think you would do?

Тогда бы можно было попробовать.

Then we could give it a try.

— Дылда (2019)

Может лучше своим бы пользовался?

Maybe it would be better to use your own?

— Акира (1988)

По телефону, Вы бы не согласились.

You wouldn't have agreed over the phone.

— Дзета (2026)

Том бы поехал с нами в Бостон, будь у него время.

Tom would go to Boston with us if he had time.

Еще немного и её переехала бы машина.

A little more and a car would have run her over.

Бренда, я не беспокоился бы из-за этого.

Brenda, I wouldn’t worry about it.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Он сказал правду, иначе его бы наказали.

He told the truth, otherwise he would have been punished.

Глаза бы мои его не видели.

I wish I never saw him again.

— Большая прогулка (1966)

Кофе я не пью, а вот чашку чая с удовольствием бы выпил.

I don't drink coffee, but I’d gladly have a cup of tea.

Я не знаю никого, кому бы нравился Том.

I don't know anyone who likes Tom.

Посмотрели бы Вы на своё лицо.

You should look at your face.

О чем бы вы написали?

What would you write about?

— Анатомия падения (2023)

Не вышла бы она.

She wouldn't have gone out.

— Вор (1997)

В прессе нашлись бы обломки.

The press would find the wreckage.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Так я сам бы мог это устроить, если бы это от меня зависело.

I could have arranged that myself if it had been up to me.

— Жертвоприношение (1986)

То же самое, заставили бы работать бесплатно.

Same thing—they’d make us work for free.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Сам бы я никогда не додумался!

I never would have thought of that myself!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Том не позволил бы Мэри поехать.

Tom wouldn't let Mary go.

Что сказала бы твоя мать?

What would your mother say?

Еще бы, столько выжрал вчера.

No wonder, you ate so much yesterday.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ты знаешь, ты должна бы начать от этого отвлекаться.

You know, you should really start taking your mind off it.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Вы действительно купили бы это Тому?

Would you really buy this for Tom?

Куда бы я его поставил?

Where would I put it?

— Ночи Кабирии (1957)

Скорее всего, они умерли бы следующей зимой или зимой после неё.

Most likely, they would have died the following winter or the winter after that.

Из тебя бы вышел отличный начальник.

You’d make an excellent boss.

Эх, дождя бы сейчас хорошего, чтобы все смыло.

Ah, if only we could get a good downpour right now to wash everything away.

— Иваново детство (1962)

Выбрали бы что-то одно.

We would choose one thing.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Не знаю, что бы я без тебя делала.

I don't know what I would do without you.

— Горничная (2025)

Моя мама никогда не украла бы, как Вы.

My mother would never steal, unlike you.

— Центральный вокзал (1998)

У меня есть несколько книг, которые бы могли тебе понравиться.

I have a few books you might like.

Каким бы был мир без женщин?

What would the world be like without women?

Не случилось бы чего.

I hope nothing happened.

— Son of a Rich (2019)

Скажи, который бы ты хотел.

Tell me which one you would like.

Том бы тебе то же самое сказал.

Tom would tell you the same thing.

Я не мог бы выразиться лучше.

I couldn't have put it better.

— Бойфренд из будущего (2013)

Сколько ты заплатил бы мне за всю ночь?

How much would you pay me for the whole night?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Тогда она стала бы похожей на нас.

Then she would become like us.

— Магазинные воришки (2018)

Тебе давно пора бы жениться.

You should have gotten married a long time ago.

Держал бы при себе?

Would you keep it to yourself?

— Бешеные псы (1992)

Это имело бы очень серьезные последствия для экономики Алжира.

This would have very serious consequences for Algeria’s economy.

Фродо ведь недалеко бы ушёл без Сэма.

Frodo wouldn't have gotten very far without Sam.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Не знаю, что бы я стал делать на его месте.

I don't know what I would have done in his place.

Он бы протянул к этой вещи руку и взял бы себе.

He would reach out for that thing and take it for himself.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Я говорю с тобой так, как говорил бы с другом.

I’m talking to you the way I would talk to a friend.

Кстати, ничего с ним страшного в армии не случилось бы.

By the way, nothing terrible would have happened to him in the army.

— Зеркало (1975)

Нашла бы себе тогда нормального мужа!

Then you could find yourself a normal husband!

— Принцесса Мононоке (1997)

Убрали бы свидетеля.

They would have gotten rid of the witness.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Как будто бы так, только нам нечего особенно желать, чтобы настало утро.

As if it were, except we have no particular reason to wish for morning to come.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Том бы этого не сказал.

Tom wouldn’t have said that.

Не понимаю, зачем бы Тому оставлять свой зонт в машине.

I don't understand why Tom would leave his umbrella in the car.

Я чувствую, что пошел бы и проклял её, и оставил бы её навсегда.

I feel like I’d go curse her and leave her forever.

— Психо (1960)

Ты единственный, кому бы я не стал доверять.

You're the only person I wouldn't trust.

Схватил бы его и всё.

I’d just grab him, that’s all.

— Анора (2024)

Да-а, фруктов у нас много, но всё равно жить бы я здесь не стал.

Yeah, we have plenty of fruit, but I still wouldn’t want to live here.

— Кавказский пленник (1996)

Встал бы и пошёл сам.

You should just get up and go yourself.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

А Филипок и рад бы что сказать, да в горле у него от страха пересохло.

Filipok would have liked to say something, but his throat had gone dry with fear.

Сейчас бы тренером был.

I wish I were a coach right now.

— Afonya (1975)

Знала бы я — не стала бы этого делать.

If I had known, I wouldn’t have done it.

Если бы я изменяла, не предложила бы эту игру.

If I were cheating, I wouldn’t have suggested this game.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Если б ты меня действительно любил, ты изменил бы меня.

If you really loved me, you would change me.

— Рим, открытый город (1945)

Значит, вышла бы за меня?

So, would you marry me?

— Сладкая жизнь (1960)

Они были бы идеальной парой.

They would be a perfect couple.

В больницу бы тебе надо.

You should go to the hospital.

— Брат (1997)

Остальные сны добавили бы подробностей.

The other dreams would have added more details.

Уходили бы вы отсюда.

You'd better get out of here.

Интересно, что бы Том стал делать.

I wonder what Tom would do.

Там мы были бы в безопасности.

We would be safe there.

Ей бы о себе позаботиться, не то что о ребенке.

She can barely take care of herself, let alone a child.

— Ice (2018)

Думаю, вы бы об этом пожалели.

I think you would regret it.

Атрейю бы не испугался.

Atreyu wouldn't be afraid.

— Бесконечная история (1984)

Сказал, хрен бы вы выиграли без Гуся.

He said you wouldn’t have won without Gus.

— Legend No. 17 (2013)

Показал бы я сейчас тебе, как сильно ты мне нравишься.

If only I could show you right now how much I like you.

— Орган геноцида (2017)

Я с радостью поменялся бы с ним местами.

I would gladly change places with him.

— Тайна в его глазах (2009)

Если бы у меня были деньги, я бы купил компьютер.

If I had money, I would buy a computer.

Он должен бы уже быть там.

He should be there by now.

Я думаю, Том бы сделал это для тебя, если бы ты его попросил.

I think Tom would do it for you if you asked him.

Ну и шли бы.

Well, why don't you just leave, then.

— Елена (2011)

Он говорит, что если бы был птицей, прилетел бы ко мне.

He says that if he were a bird, he would fly to me.

Том не поступил бы так с Мэри.

Tom wouldn't have done that to Mary.

Думаю, что Том бы, вероятно, с тобой не согласился.

I think Tom probably wouldn't agree with you.

Знали бы вы, как она вас звала.

If only you knew how she called out to you.

— 8 с половиной (1963)

Да, рассказал бы.

Yes, I would have told you.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Вот уж на кого бы не подумал.

That’s the last person I would have suspected.

— Джуно (2007)

Эндрю бы выследил меня и притащил обратно, и все бы назвали его героем.

Andrew would track me down and drag me back, and everyone would call him a hero.

— Горничная (2025)

Ты знаешь кого-нибудь, кто бы говорил на пяти языках?

Do you know anyone who speaks five languages?

Я пошёл бы повидать Тома, но какой от этого будет толк?

I’d go see Tom, but what good would it do?

Мы должны были бы сами догадаться.

We should have guessed it ourselves.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Зачем бы Тому оставаться?

Why would Tom stay?

Потому что иначе миллионы людей бы погибли.

Because otherwise, millions of people would have perished.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Том ничего бы нам не сказал.

Tom wouldn’t have told us anything.

Справляется, а то бы уже умерла от голода.

She copes, otherwise she would have already died of hunger.

— Возвращение (2006)

Если бы она следовала советам своего врача, она, может быть, и не умерла бы.

If she had followed her doctor’s advice, she might not have died.

И пусть бы ее арестовали?

And let them arrest her?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Черт бы вас побрал!

Damn you!

— Пришельцы (1993)

Кто знает, что бы он сказал?

Who knows what he would say?

— Легенда о пианисте (1998)

Том бы мне сказал.

Tom would have told me.

Да, но репетитор бы мне не помешал.

Yes, but a tutor wouldn't hurt.

— Академия Рашмор (1998)

Этот шкаф бы понравился маме, правда?

Mom would love this wardrobe, wouldn't she?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Тёма, ну поел бы чего-нибудь.

Tyoma, you should eat something.

— Cargo 200 (2007)

Я бросила бы всё.

I would give up everything.

— Ночи Кабирии (1957)

Ему бы это понравилось?

Would he like it?

Мне хотелось бы, чтобы ты подумал, что бы ты сделал на моём месте.

I’d like you to think about what you would do if you were in my shoes.

С удовольствием бы!

I would love to!

— Сенна (2010)

Большинство людей не стали бы делать то, что делает Том.

Most people wouldn’t do what Tom does.

И ничего бы этого не случилось.

And none of this would have happened.

— Невидимый гость (2017)

Я желал бы лишь быть таким же счастливым, каким выглядишь ты.

I only wish I were as happy as you look.

Ты знаешь, что бы он с ней сделал, верно?

You know what he would do to her, right?

— Двойная страховка (1944)

Ты же не работаешь, съездил бы куда-нибудь.

You don't work, you should go somewhere.

— Амели (2001)

Думаешь, Том это сделал бы?

Do you think Tom would do that?

Прекрати, ты не урод, любой поменялся бы с тобой лицом.

Stop it, you’re not ugly—anyone would swap faces with you.

— Открой глаза (1997)

Том, наверное, выбрал бы эту.

Tom would probably choose this one.

Нет, я бы так не сказала.

No, I wouldn't say that.

— С меня хватит! (1993)

Том бы не заметил.

Tom wouldn’t have noticed.

Это бы тоже сработало.

That would have worked too.

Думаю, я бы услышал, как открывается дверь, если бы Том вошёл.

I think I would have heard the door open if Tom had come in.

Может, хватило бы даже на лодку.

Maybe it would even be enough for a boat.

Потому что немцы вот-вот сбросили бы на дом бомбу.

Because the Germans were about to drop a bomb on the house.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Куда бы вы хотели пойти?

Where would you like to go?

— Ночи Кабирии (1957)

Он думает только о том, как бы заработать денег.

He only thinks about how to make money.

Тому нелегко покупать обувь, которая бы хорошо сидела на ноге.

It’s not easy for Tom to buy shoes that fit him well.

Ты что, двоих бы мы не пережили!

What are you talking about? We wouldn't survive two of them!

— Унесённые призраками (2001)

Какой бы ответ вас устроил?

What answer would suit you?

— Забавные игры (1997)

Встретили бы вы меня раньше, его бы с вами вообще не было.

If you had met me earlier, he wouldn’t have been with you at all.

— Почти знаменит (2000)

Если бы я ее взяла, то тут же бы все поняла.

If I had taken it, I would have understood everything immediately.

— Три цвета: Синий (1993)

Не волнуйся… Меня взяли бы все равно.

Don't worry... They would have taken me anyway.

— До свидания, дети (1987)

Какое бы вы хотели?

Which one would you like?

Думаете, это сработало бы?

Do you think this would work?

Том бы не ушёл, не сказав нам.

Tom wouldn't have left without telling us.

Тому надо бы пойти помочь Мэри.

Tom should go help Mary.

Но если я приеду, мне не хотелось бы остаться без внимания.

But if I come, I wouldn’t want to be ignored.

— Париж, я люблю тебя (2006)

А что, тебе отлично бы подошло.

Well, it would suit you perfectly.

— Ветер крепчает (2013)

Он не находился бы тут долго, если бы плохо работал.

He wouldn’t have stayed here long if he had worked poorly.

— O Som ao Redor (2012)

Тому не понравилось бы это занятие.

Tom wouldn’t like this activity.

Мама тобой бы гордилась.

Your mother would be proud of you.

Доцент бы заставил!

An associate professor would make you!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Думаете, они бы взяли меня на работу?

Do you think they would hire me?

Кого бы ты выбрал?

Who would you choose?

Я так не сказала и не сказала бы так.

I didn't say that and I wouldn't say that.

— Жизнь Адель (2013)

Он отдал бы вам свою последнюю рубашку.

He would give you the shirt off his back.

Наш брат не убежал бы!

Our brother wouldn't run away!

— Принцесса Мононоке (1997)

Тому бы это кино не понравилось.

Tom wouldn’t like this movie.

Из Тома вышел бы хороший адвокат.

Tom would have made a good lawyer.

Не согласились бы вы сделать мне одолжение?

Would you mind doing me a favor?

Можете ли Вы себе представить, какая бы была жизнь без телевидения?

Can you imagine what life would be like without television?

Дорогая Аманда,— ответил Кит,— грабитель напал бы на улице.

Dear Amanda,” Kit replied, “a mugger would have attacked me in the street.

Может быть, мне не следовало бы этого делать.

Maybe I shouldn't have done that.

В какую бы игру я с тобой ни играл, ты никогда не выигрываешь.

No matter what game I play with you, you never win.

Какой бы огромной ни была толпа, меня будет видно.

No matter how big the crowd is, you'll be able to spot me.

— ПиКей (2014)

Сколько бы девушек ни было вокруг, в итоге я все равно оставался с Рори.

No matter how many girls were around, I always ended up with Rory.

— Бойфренд из будущего (2013)

И папа всегда будет прав, что бы он ни сделал.

And Dad will always be right, no matter what he does.

— Таинственная река (2003)