вы идите

Идите и сядьте.

Go and sit down.

Да-да, идите.

Yes, yes, go ahead.

— Боль и слава (2019)

Идите в убежище.

Go to the shelter.

— Цветы войны (2011)

Прошу, господа, идите вперед и тихо!

Please, gentlemen, move forward—and quietly!

— Дьяволицы (1955)

Идите к нам за стол.

Come join us at the table.

— Пришельцы (1993)

Дети ждут, идите.

The children are waiting; go ahead.

— Игра (1973)

Идите уже.

Go already.

— Капитан (2018)

Ой, идите!

Oh, go!

— Такси-блюз (1990)

Идите вперёд.

Go forward.

— Поезд в Пусан (2016)

Пожалуйста, идите со мной.

Please come with me.

Идите к черту.

Go to hell.

— Хористы (2004)

Идите, Логинов.

Go, Loginov.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

А теперь идите чистите зубы.

Now go brush your teeth.

Идите помочь остальным.

Go help the others.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Идите курить на кухню!

Go smoke in the kitchen!

— Leto (2018)

Вы все идите, полюбуйтесь весной.

You all go and admire the spring.

— Амаркорд (1973)

Идите, идите!

Go, go!

— С меня хватит! (1993)

Идите готовьтесь.

Go get ready.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Не задавайте вопросов, просто идите со мной.

Don't ask questions, just come with me.

Идите поцелуйте мамочку.

Go kiss your mommy.

Да идите в жопу!

Fuck off!

— Leto (2018)

Идите на Уол Стрит, ловить настоящих жуликов!

Go to Wall Street to catch the real crooks!

— Славные парни (1990)

Вы идите, а я тут посижу.

You go ahead; I’ll sit here.

— The Island (2006)

Идите, не бойтесь, все вас просят.

Go, don't be afraid, everyone is asking you.

— Ночи Кабирии (1957)

Идите нахуй!

Go fuck yourself!

— Ветер, который качает вереск (2006)

Идите, посмотрите!

Go and take a look!

— Пришельцы (1993)

Так что идите.

So go.

— Рим, открытый город (1945)

Идите домой, обоих касается, идите!

Go home—this applies to both of you—go!

— Счастливый Лазарь (2018)

Идите сами с ним разговаривайте.

Go and talk to him yourself.

Идите Вы.

You go.

— Зачётный препод (2013)

Идите одна, если хотите.

Go alone if you want.

Идите, спрячьтесь там.

Go hide there.

— Таксист (2017)

Идите в гараж.

Go to the garage.

Идите отдыхайте, а то простудитесь.

Go and rest, otherwise you'll catch a cold.

— Подними красный фонарь (1991)

Не идите пока домой.

Don’t go home yet.

Идите, я доделаю.

Go, I'll finish it.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Ну давайте, идите же!

Come on, get going!

— Жестяной барабан (1979)

Идите и возьмите меня, мальчики.

Go ahead and take me, boys.

— Мулен Руж (2001)

Шанталь, Даниэль, идите!

Chantal, Daniel, go!

— Зачётный препод (2013)

Идите в кассу и возьмите билет.

Go to the ticket office and get a ticket.

— Mimino (1977)

Идите по звёздам.

Follow the stars.

Нахуй идите!

Go fuck yourselves!

— Text (2019)

Идите-ка оденьтесь, а то простудитесь.

You'd better go and get dressed, or you'll catch a cold.

— Дьяволицы (1955)

Идите и поприветствуйте его!

Go and greet him!

— Унесённые призраками (2001)

Идите в столовую.

Go to the cafeteria.

— Капитан (2018)

Идите подождите в машине.

Go wait in the car.

Идите веселитесь.

Go have fun.

Сохраняйте спокойствие, идите к выходу не спеша.

Stay calm and make your way to the exit without rushing.

— Дитя погоды (2019)

Всё нормально, идите.

Everything's fine, you can go.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Сейчас же идите по домам.

Go home right now.

— Сельма (2014)

Идите к нам!

Come to us!

— Вольт (2008)

Идите фотографироваться.

Go get your photo taken.

— Дьяволицы (1955)

Будьте осторожны, и идите побыстрее.

Be careful and go quickly.

— Могила светлячков (1988)

Идите все домой.

Go home everyone.

Идите ко мне!

Come to me!

— Мамочка (2014)

Ладно, идите.

All right, go ahead.

— До свидания, дети (1987)

Идите, Фюрер хочет попрощаться.

Go, the Fuhrer wants to say goodbye.

— Бункер (2004)

Идите всё время прямо.

Walk straight all the time.

Сирон, идите во второй душ.

Siron, go to the second shower.

— До свидания, дети (1987)

Идите посмотрите на это.

Go and look at this.

Римляне, идите вы домой!

Romans, go home!

Идите лучше в дом.

You'd better go inside.

— Невидимый гость (2017)

Идите, или я с вами больше не разговариваю.

Go, or I won't talk to you anymore.

Ладно, ребята, вы идите, а я ему МГУ покажу.

All right, guys, you go ahead. I’ll show him around Moscow State University.

— Courier (1986)

Да идите вы к чёрту!

Go to hell!

— Бешеные псы (1992)

Идите на урок, чтобы не опоздать.

Go to class so you're not late.

— Хористы (2004)

Идите, отдохните.

Go get some rest.

— Солярис (1972)

Конечно, идите.

Of course, go ahead.

— Такси (1998)

Идите с мамой.

Go with mom.

— Славные парни (1990)

Просто идите за ней.

Just follow her.

Идите обедать!

Go have lunch!

— Жить (1952)

Идите, серьёзно.

Go away, seriously.

— Одержимость (2014)

Идите скорее!

Go quickly!

— Пришельцы (1993)

Идите без меня.

Go without me.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Идите одни, если хотите.

Go alone if you want.

Идите, у нас мало времени!

Go, we don't have much time!

— Сталкер (1979)

Идите за ним.

Follow him.

Идите со мной.

Come with me.

— Невидимый гость (2017)

Обед готов, идите к столу.

Dinner is ready, come to the table.

Идите в дом.

Go into the house.

— Возвращение (2003)

Отойдите от окна и идите ко мне.

Move away from the window and come to me.

Идите первый, Профессор.

Go first, Professor.

— Сталкер (1979)

Идите, я сейчас догоню.

Go on, I'll catch up.

— Бахубали: начало (2015)

Идите и купите себе.

Go and buy one for yourself.

— What Men Talk About (2010)

Если хотите пойти, идите.

If you want to go, go.

Идите в комнату!

Go into the room!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я вас догоню, идите.

I'll catch up with you, go ahead.

— Большая прогулка (1966)

Так вот, идите в угол и выйдете лишь когда скажете правду.

So, go stand in the corner and come out only when you tell the truth.

— Дьяволицы (1955)

Идите поближе к Северине!

Come closer to Severina!

— Американская ночь (1973)

Идите и старайтесь.

Go and try.

— Почти знаменит (2000)

Идите в убежище!

Go to the shelter!

— Цветы войны (2011)

Давайте, давайте, идите.

Come on, come on, go.

— Суспирия (1977)

Идите позовите гостей.

Go invite your guests.

Идите к доске.

Go to the board.

— Хористы (2004)

Идите вперёд, я вас догоню.

Go on ahead; I'll catch up with you.

— Посредник (2022)

Пожалуйста не задерживайтесь, и идите на обед.

Please don't linger—go to lunch.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Идите к себе и там думайте.

Go to your place and think there.

— Тайна в его глазах (2009)

Ладно, идите в гостиницу.

All right, go to the hotel.

— Бриллиантовая рука (1969)

Идите, Беатрис.

Go, Beatrice.

— Пришельцы (1993)

А теперь идите все спать.

Now everyone go to bed.

— Белая лента (2009)

Очень хорошо, идите.

Very good, go.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

А сейчас идите отдыхать, увидимся позже.

Now go and rest, see you later.

— Плата за страх (1953)

Идите куда-нибудь ещё.

Go somewhere else.

Идите, идите сюда!

Come, come here!

— Эксперимент (2001)

Идите готовить лапшу.

Go make some noodles.

— Одуванчик (1985)

Идите потихоньку.

Take it easy.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Идите матери помогите.

Go help your mother.

Вы идите за машиной, мы сами тут справимся.

You go get the car; we can handle it here ourselves.

— Жить (1994)

Идите, мы не будем плакать.

Go, we won't cry.

— Большая прогулка (1966)

Идите назад, я сам.

Go back, I'll do it myself.

— Сталкер (1979)

Идите, парни, я вас догоню.

Go on, guys, I'll catch up with you.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Идите сами с ней разговаривайте.

Go talk to her yourself.

Просто идите поговорите с ним.

Just go talk to him.

Так идите.

Then go.

— Последний император (1987)

Идите обратно.

Go back.

Милые мои, идите к нему.

My dears, go to him.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Идите, слышите?

Go, do you hear?

— Служебный роман (1977)

Идите же!

Go on!

— Ребекка (1940)

Идите быстрее.

Go faster.

Идите отдохните.

Go and rest.

— Пятый элемент (1997)

Не идите за ними вслепую.

Don't follow them blindly.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Идите, я догоню.

Go ahead, I'll catch up.

— Ушедшие (2008)

Идите знакомиться со своей дочерью.

Go meet your daughter.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Идите в жопу уроды!

Go fuck yourselves, you freaks!

— Dead Man's Bluff (2005)

Идите по домам!

Go home!

— Амаркорд (1973)

Идите-идите.

Go ahead, go ahead.

— Нашествие варваров (2003)

Вы двое, идите внутрь и проверьте, есть ли там кто ещё!

You two, go inside and check if anyone else is in there!

— Крепкий орешек (1988)

Идите и ни о чём не беспокойтесь.

Go, and don't worry about a thing.

Идите в постель, холодно.

Go to bed, it’s cold.

Хотите идти, так идите.

If you want to go, then go.

Ну отправьте их по почте, или идите в суд.

Well, send them by mail, or go to court.

— Левиафан (2014)

Идите поговорите с ней.

Go talk to her.

Нет, идите.

No, go ahead.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Всё, идите.

All right, go ahead.

— Cargo 200 (2007)

Ну, идите быстрее.

Well, go faster.

Все, идите.

All right, go ahead.

— T-34 (2018)

Идите в эту.

Go to this one.

— До свидания, дети (1987)

Пожалуйста, идите в школу.

Please go to school.

Сами туда идите!

Go there yourself!

Идите к нам завтракать!

Come and have breakfast with us!

— Американская ночь (1973)

Снимайте ботинки и идите.

Take off your boots and go.

— Courier (1986)

Если хотите, идите без меня.

If you want, go without me.

Идите учитесь.

Go study.

Идите все домой!

Everybody go home!

Ну идите.

Well, go ahead.

— The Fool (2014)

Идите к чёрту!

Go to hell!

— Сука-любовь (2000)

Ладно, идите к себе.

Okay, go to your room.

— Служебный роман (1977)

Идите, Писатель.

Go, Writer.

— Сталкер (1979)

А теперь идите.

Now go.

— Сталкер (1979)

Идите попросите у Тома прощения.

Go ask Tom for forgiveness.

Идите левее, туда.

Go left, there.

— Большая прогулка (1966)

Идите, идите.

Go, go.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Идите дальше.

Move on.

— Жизнь других (2006)

Идите прочь.

Go away.

— До свидания, дети (1987)

Да идите вы все к такой-то матери!

Go to hell, all of you!

— Амаркорд (1973)

Теперь идите, здесь будет небезопасно.

Now go, it won't be safe here.

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Идите на улицу помогите отцу.

Go outside and help your father.

Вы идите.

You go.

— Рома (2018)

Шнайдер, идите к машине.

Schneider, go to the car.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Идите, несчастные преступники, на смерть.

Go, unfortunate criminals, to your death.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Сами идите к чёрту.

Go to hell yourselves.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Идите с Танкреди и не думайте обо мне.

Go with Tancredi and don't think about me.

— Леопард (1963)

Сюда идите.

Come this way.

— The Fool (2014)

Идите не спеша!

Take your time!

— Виктория (2015)

Идите, развлекайтесь.

Go have fun.

— Ходячий замок (2004)

Медленно идите, вам ничего не грозит.

Walk slowly; you are in no danger.

— Счастливый Лазарь (2018)

Идите скажите им.

Go tell them.

Идите Гришу на берег отправьте.

Go and send Grisha to the shore.

— Son of a Rich (2019)

Поэтому идите во двор, отдохните.

So go outside and rest.

— Зачётный препод (2013)

Идите одна.

Go alone.

Идите, тут нельзя долго.

Go, you can’t stay here long.

— Сталкер (1979)

Идите в дом!

Go inside!

— Ведьма (2016)

Идите отсюда.

Get out of here.

— Ice (2018)

Не идите так быстро!

Don't walk so fast!

Идите, я присмотрю за ним.

Go, I'll look after him.

— Титаник (1997)

Идите и заберите Фуриазе.

Go and pick up Furiyaze.

— Дзета (2026)

Идите в класс, урок продолжается.

Go to the classroom; the lesson is in progress.

— Зачётный препод (2013)

Идите по этой дороге до самой реки.

Follow this road all the way to the river.

Нахуй идите, блядь!

Fuck off, you bastards!

— Text (2019)

Идите.

Go.

— Игра (1973)

Идите и посмотрите на Тома вживую.

Come and see Tom in person.

Идите в туалет все.

Go to the toilet everyone.

— Хористы (2004)

Идите поздоровайтесь со мной.

Come over and say hello to me.

Идите к выходу.

Go to the exit.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Идите туда, идите, но я не пойду!

Go there, go there, but I won’t go!

— Цветы войны (2011)

Идите вперед.

Go straight ahead.

— Принцесса Мононоке (1997)

Ну, ладно, идите.

Well, all right, go ahead.

— Паразиты (2019)

За мной идите!

Follow me!

— Возвращение (2003)

Идите!

Go!

— Песнь моря (2014)

Идите все пить кофе!

Everyone go drink coffee!

— Малхолланд Драйв (2001)