была

Я там один раз была.

I’ve been there once.

Моя старшая сестра его женой была.

My older sister was his wife.

— Кавказский пленник (1996)

Не похоже, чтобы ты была очень занята.

You don't seem very busy.

Мэри была очень красивая.

Mary was very beautiful.

Ты чувствуешь себя виноватой, потому что была с ней, когда она попала в аварию.

You feel guilty because you were with her when she got into an accident.

— Пожары (2010)

Я и в тот раз убегала, но была не одна.

I ran away that time too, but I wasn’t alone.

— Всё о моей матери (1999)

Женщина, что была в доме.

The woman who was in the house.

— Приют (2007)

Во время войны Швейцария была нейтральной страной.

During the war, Switzerland was a neutral country.

Я вырос в доме А-Ма и на то была причина.

I grew up in A-Ma's house and there was a reason for that.

— Безумно богатые азиаты (2018)

С вами была Пози Хуарес, седьмой канал, новости Сентервилла.

This has been Posy Juarez for Channel 7, Centerville News.

— Мёртвые не умирают (2019)

Ты вчера вечером была уставшая?

Were you tired last night?

Раньше у меня жена была, сын и девчонка.

I used to have a wife, a son, and a daughter.

— Dersu Uzala (1975)

Клав, ты где была?

Klav, where have you been?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Как долго ты была в тюрьме?

How long were you in prison?

Это, должно быть, была какая-то ошибка.

There must have been some kind of mistake.

Мне хочется, чтобы у неё в жизни была хоть какая-то романтика.

I wish she had at least some romance in her life.

— Дитя погоды (2019)

На счету была каждая секунда.

Every second counted.

Я хочу, чтобы ты была рядом.

I want you to be by my side.

— Битва у Красной скалы (2008)

Я готова была сгореть от стыда.

I was ready to burn with shame.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Мэри была совершенно права.

Mary was absolutely right.

Одним словом, вечеринка была превосходной.

In a word, the party was excellent.

Да, ты была молода.

Yes, you were young.

— На холостом ходу (1988)

Это действительно была ваша вина?

Was it really your fault?

Еда была ужасная.

The food was terrible.

Была гроза.

There was a thunderstorm.

— Суспирия (1977)

Теперь жизнь была в опасности.

Now life was in danger.

Она слушалась, когда маленькая была.

She obeyed when she was little.

— Маленькая Вера (1988)

Комната Сэми была абсолютно пуста.

Sammy’s room was completely empty.

У вас когда-нибудь была собака?

Have you ever had a dog?

Да, у меня была миссис Денверс.

Yes, I had Mrs. Danvers.

— Ребекка (1940)

Нет, я была ещё маленькая.

No, I was still little.

— Счастливый Лазарь (2018)

Эта книга была мне очень полезна.

This book was very helpful to me.

Где ты действительно была, мама?

Where have you really been, Mom?

— Никто не узнает (2004)

Одна девочка была немного старше остальных.

One girl was a little older than the others.

Она бы была для нас мала.

It would have been too small for us.

— 1+1 (2011)

Вся война была напрасной!

The entire war was in vain!

— Он снова здесь (2015)

Твоя бабушка была доброй?

Was your grandmother kind?

— Магазинные воришки (2018)

Однако, в прежнее время, ещё до вашего рождения, жизнь в стране Оз была иной.

However, in earlier times, before you were born, life in the Land of Oz was different.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Она ведь была рыбкой.

She was a fish, after all.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Пэт была моей подругой.

Pat was my friend.

— Суспирия (1977)

На момент удара его голова была снаружи.

At the moment of impact, his head was outside.

— Анатомия падения (2023)

Да, это была я.

Yes, it was me.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Где вы были, когда мне была нужна ваша помощь?

Where were you when I needed your help?

Спасибо, была очень рада.

Thank you, I was very happy.

— Бойфренд из будущего (2013)

В кармане была.

It was in the pocket.

— Три идиота (2009)

Она ищет своего отца, но не знает, кто была ее мать.

She is looking for her father, but she doesn't know who her mother was.

— Пожары (2010)

На рубашке Тома была кровь.

There was blood on Tom's shirt.

А ты ничего не видела, потому что была на улице.

And you didn't see anything because you were outside.

— Возвращение (2006)

Ваша была лучше.

Yours was better.

В этой книге была карта.

There was a map in this book.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

У нее была смешная прическа.

She had a funny hairstyle.

— पीकू (2015)

Какой была ваша детская мечта?

What was your childhood dream?

В то время музыка была для нас всем.

At that time, music was everything to us.

Мне не нужна была его помощь.

I didn't need his help.

Была кровь.

There was blood.

Мама была с ним всего одну ночь.

Mom was with him for only one night.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Страна была не в состоянии оплатить свои долги.

The country was unable to pay its debts.

Вечеринка была совершенно отвратительная.

The party was absolutely disgusting.

Всю неделю была прекрасная погода.

The weather was wonderful all week.

У вас была прекрасная жена.

You had a wonderful wife.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Ванесса была нормальной девушкой?

Was Vanessa a normal girl?

— Дипломная работа (1996)

Я только что была в банке.

I was just at the bank.

Скажи Люсиль о том, какая катастрофа была.

Tell Lucille what a disaster it was.

— Титаник (1997)

На девочке была большая красная шляпа.

The girl was wearing a big red hat.

Его речь была короткой и по делу.

His speech was short and to the point.

Вчера Кэти была с ними.

Katie was with them yesterday.

— Таинственная река (2003)

Я не знал, что Мери была девушкой Тома.

I didn't know that Mary was Tom's girlfriend.

Лекция была на французском.

The lecture was in French.

Была полночь.

It was midnight.

В их возрасте, я уже вынуждена была принимать своих первых клиентов.

At their age, I was already having to take on my first clients.

— Цветы войны (2011)

Я бы не была так в этом уверена.

I wouldn’t be so sure about that.

Просто была неподалеку.

I was just nearby.

— Любовь – болезнь (2017)

В тот раз была случайность.

That time, it was an accident.

— Dead Man's Bluff (2005)

Тогда была другая ситуация.

The situation was different then.

— Гудбай, Ленин! (2003)

В этом была моя самая большая проблема.

This was my biggest problem.

Чтоб тарелка была пустая!

May the plate be empty!

Сэр, его жена была той женщиной, которую избили в день нашего прибытия.

Sir, his wife was the woman who was beaten on the day we arrived.

— Малена (2000)

Хоть бы моя камера была сейчас у меня.

I wish I had my camera with me now.

Мария была в чёрном платье.

Maria was wearing a black dress.

У Зири была вода.

Ziri had water.

Ты не была с ней?

You weren't with her?

— Не говори никому (2006)

А стрельба была где, где-то здесь?

And where was the shooting, somewhere here?

— С меня хватит! (1993)

Ах да, ещё Сесина была.

Oh yes, Sesina was there too.

— Развод по-итальянски (1961)

Мать была, конечно, права.

Mother was, of course, right.

— Небо над Берлином (1987)

Тому явно была нужна помощь.

Tom clearly needed help.

В общем, чтоб завтра утром кассета была у меня.

Anyway, make sure I have the tape by tomorrow morning.

— Дипломная работа (1996)

Была самой удивительной женщиной своего поколения.

She was the most remarkable woman of her generation.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Но участь Баррона и его группы была ещё более ужасной.

But the fate of Barron and his group was even worse.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Но была одна деталь, которая все испортила.

But there was one detail that ruined everything.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

«Ты сегодня была в салоне?»

Did you go to the salon today?

— Горничная (2025)

Успокойтесь, мадам, она уже была в возрасте.

Calm down, madam; she was already getting on in years.

— Деликатесы (1991)

Эта осень была долгой и не такой уж и холодной.

This autumn was long and not all that cold.

Когда была беременна.

When I was pregnant.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Та тоже была красивая.

That one was beautiful too.

— Манон с источника (1986)

Справедливость была для неё важной целью.

Justice was an important goal for her.

Америка была ошибкой.

America was a mistake.

Судьба была благосклонна ко мне.

Fate was kind to me.

— Развод по-итальянски (1961)

Цена была чрезвычайно высокая.

The price was extremely high.

Мэри была безнадёжно влюблена в Тома.

Mary was hopelessly in love with Tom.

Была тёмная дождливая ночь.

It was a dark and rainy night.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Эдит Пиаф была французской певицей.

Edith Piaf was a French singer.

Вина была на Томе.

The blame was on Tom.

Она постоянно была со мной.

She was always with me.

А у вас была бронь?

Did you have a reservation?

— Дитя погоды (2019)

Ух какая была игра!

Wow, what a game that was!

Когда моя мама узнала, что я беременна, то была в шоке.

When my mom found out I was pregnant, she was shocked.

Эта песня была хитом.

This song was a hit.

Том хотел, чтобы Маша была в безопасности.

Tom wanted Masha to be safe.

Я просто была рядом.

I was just there.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

А чья она была?

And whose was it?

— Джуно (2007)

Я точно не помню, чтобы у кого-нибудь из ребят была татуировка на заднице.

I definitely don’t remember any of the guys having a tattoo on their butt.

Коза, которая со мной была, тебе кто?

The goat that was with me, who is she to you?

— Маленькая Вера (1988)

Мэри вернула мне все деньги, которые была мне должна.

Mary paid me back all the money she owed me.

Это и правда была бумага?

Was that really paper?

Карла была в машине, договорились?

Carla was in the car, okay?

— Жизнь за кадром (2000)

На свадьбе Тома Мэри была подружкой невесты.

At Tom's wedding, Mary was a bridesmaid.

Это же была ваша игра, правда?

This was your game, right?

— И твою маму тоже (2001)

Мне нужно, чтобы ты была лучше.

I need you to be better.

— Горничная (2025)

Мэри была дома, когда позвонил Том.

Mary was at home when Tom called.

Была.

Was.

— Славные парни (1990)

Вода была холодная.

The water was cold.

Рада была снова вас видеть, доктор Олдмэн.

It was good to see you again, Dr. Oldman.

— Человек с Земли (2007)

Разумеется, школа была частью моего наследства, и я ее забираю себе.

Of course, the school was part of my inheritance, and I’m claiming it for myself.

— Дьяволицы (1955)

Третья жена Тома была из Бостона.

Tom's third wife was from Boston.

Где была?

Where were you?

— Маленькая Вера (1988)

Она сказала мне, что её мать была врачом.

She told me that her mother was a doctor.

Знаешь, я была такой же.

You know, I was the same.

— Цветы войны (2011)

Ким была на два года старше его.

Kim was two years older than him.

Мэри была на высоких каблуках.

Mary was wearing high heels.

О чём реклама была?

What was the commercial about?

— Солнечные понедельники (2002)

В руке у Тома была свеча.

Tom had a candle in his hand.

Твоя мать была такой, и я ее закопал.

Your mother was like that, and I buried her.

— Битва за битвой (2025)

У меня три дня была высокая температура.

I had a high fever for three days.

Нет, ты была похожа.

No, you were similar.

— Солярис (1972)

И правда была очень вкусная.

And it really was delicious.

Разница была невероятная.

The difference was incredible.

Флоретта была твоей бабушкой?

Was Floretta your grandmother?

— Манон с источника (1986)

Не похоже, чтобы ты была очень счастлива.

You don't seem very happy.

Я не стала спрашивать, но была почти уверена, что знаю, кто это.

I didn’t ask, but I was almost certain I knew who it was.

Здесь сказано, что на ней была красная футболка.

It says here that she was wearing a red T-shirt.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Когда мы вернулись, вся деревня была невероятно довольна.

When we returned, the whole village was incredibly pleased.

Первая жена Тома была намного старше его.

Tom's first wife was much older than him.

Мэри хочет, чтобы ты была вежлива.

Mary wants you to be polite.

Его первая жена была старше его.

His first wife was older than him.

Наверное, в то время, когда мама ещё жива была.

Probably back when Mom was still alive.

— Son of a Rich (2019)

Вот была во мне сила, да вышла вся.

I once had strength in me, but it’s all gone now.

— War (2002)

Ты когда-нибудь была одинока?

Have you ever been lonely?

В моем детстве была только я и моя мама, которую я любила.

When I was growing up, it was just me and my mother, whom I loved.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Из-за чего была эта тревога?

What was the cause of this alarm?

В последний раз лапша была совсем сырая, и мне пришлось её выбросить.

The last time, the noodles were completely uncooked, and I had to throw them away.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Том, у тебя когда-нибудь была девушка?

Tom, have you ever had a girlfriend?

Ей нужна была надежда.

She needed hope.

Я бы тоже была добрая!

I would be kind too!

— Паразиты (2019)

Всё равно была прекрасная вечеринка.

It was still a wonderful party.

— Дикие истории (2014)

Вот это и была, та единственная улыбка, которую я по-настоящему заработал.

That was the one and only smile I truly earned.

— 12 (2007)

Хорошая охота была.

It was a good hunt.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

У нас у всех была надежда.

We all had hope.

Конечно, была.

Of course, there was.

— Оппенгеймер (2023)

У Вас в детстве была любимая книга?

Did you have a favorite book as a child?

Была должна, а теперь нет?

You owed it, but now you don't?

— Посредник (2022)

Поездка в Бостон была для Тома мечтой всей жизни.

The trip to Boston was a lifelong dream for Tom.

Это связано с женщиной, которая была у нас.

It has to do with the woman we had.

— Во время грозы (2018)

Моя цель была несколько иной.

My goal was somewhat different.

— Рим, открытый город (1945)

Ночь была очень-очень жаркая.

The night was very, very hot.

Да, это была ведьма, Мерси.

Yes, it was a witch, Mercy.

— Ведьма (2016)

Так как была дождливая погода, игру в бейсбол отменили.

Because of the rainy weather, the baseball game was canceled.

Доля правды в этом была.

There was some truth to it.

Его техника была лучшей.

His technique was the best.

Она и сама была капитаном корабля.

She herself was the captain of the ship.

И где была Сесилия?

And where was Cecilia?

— И твою маму тоже (2001)

Была и другая причина.

There was another reason.

Можете ли Вы себе представить, какая бы была жизнь без телевидения?

Can you imagine what life would be like without television?

Но это не была измена, Самюэль знал.

But it wasn't betrayal, Samuel knew.

— Анатомия падения (2023)

Думаю, проблема была в этом.

I think that was the problem.

Кругом была команда!

There was a team all around!

— Зеркало (1975)

У Мари была проблема, а я мог ей помочь.

Marie had a problem and I could help her.

— Кто я (2014)

Сегодняшняя рыба была с «Нортстара » или «Фолли оф зе Роуэр ».

Was today’s fish from the North Star or the Folly of the Rowers?

Кровь была ярко-красной.

The blood was bright red.

Эта книга была так хороша, что я прочитал её три раза.

This book was so good that I read it three times.

И одежда на мне была другая.

And the clothes I was wearing were different.

— Олдбой (2003)

По-моему, у тебя когда-то и где-то была жена.

I think you once had a wife somewhere.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Небольшая лодка была на милости ветра.

The small boat was at the mercy of the wind.

У Тома была напряжённая неделя.

Tom had a busy week.

У тебя когда-нибудь была серьёзная болезнь?

Have you ever had a serious illness?

Какой была твоя последняя работа?

What was your last job?

Была моя очередь убираться в комнате.

It was my turn to clean the room.

Все, кроме Тома, знали, что Мэри была влюблена в него.

Everyone except Tom knew that Mary was in love with him.

Хоть она и была ребёнком, но не испугалась.

Although she was just a child, she wasn't afraid.

Впрочем, я и сама была ему благодарна.

Still, I was grateful to him myself.

Одна речка была меньше другой.

One river was smaller than the other.